 |
| Russian | English |
| давай расстанемся | let's call it quits (Ananaska) |
| давать крупный план | zoom in (кого-либо.чего-либо – on somebody/something Anglophile) |
| давать наплывом | dissolve |
| давать наплывом | cross dissolve |
| давать представление | give a play |
| давать сбой | act up |
| давать согласие на финансирование | underwrite |
| Таможня даёт добро | the customs man has cleared it (субтитры  kylekeeton.com) |
| тот, кто даёт интервью | interviewee (Ап interviewee will expect professional journalistic courtesy) |
| тот, кто даёт интервью | interview subject |