 |
| Russian | English |
| версия фильма, не порезанная цензурой или прокатчиками | unrated (lry) |
| версия фильма, снятая вне павильона | backlot version (backlot: an area outside a film or television studio used for outdoor filming Umatonetu) |
| прокатная версия | theatrical cut (кинофильма, в отличие от режиссерской версии ivvi) |
| рабочая версия фильма | workprint version (yo) |
| рейтинг фильма по версии IMDb | IMDB Rating (Internet Movie Data base; средневзвешенная величина всех пользовательских оценок, подсчитанная с помощью специального алгоритма, снижающего влияние "накруток" на общую оценку. Оценку фильму (по десятибалльной шкале) может поставить любой зарегистрированный пользователь, при желании в дальнейшем @её можно изменить или даже удалить  imdb.com ВВладимир) |
| "римейк", новая версия уже существующего сериала/фильма | remake (Oleksandr Spirin) |
| финальная версия | final cut (фильма Andy) |