| Russian | German |
| в диафрагму | Zukreisen (закрытие кадра наружной диафрагмой) |
| в диафрагму | Zukreisung (закрытие кадра наружной диафрагмой) |
| в диафрагму | Einkreisung (кадр, снятый при использовании наружной диафрагмы) |
| в мою пользу он отказался от билета в | Mir zugunsten verzichtete er auf die Kinokarte |
| в номинации | in der Kategorie (z.B.: in d. K. "номинация" wurde "название фильма" zum Gewinner gewählt Abete) |
| выйти в прокат | herausgebracht werden (Ремедиос_П) |
| выходить в прокат | anlaufen (о фильме Лорина) |
| выходить в прокат | herausgebracht werden (Ремедиос_П) |
| демонстрироваться в кинотеатре | in einem Kino laufen (Andrey Truhachev) |
| драма в зале суда | Gerichtsdrama (Andrey Truhachev) |
| ему удалось пробиться в Голливуд | er hat es bis nach Hollywood geschafft |
| заготовка надписи в виде перематываемой ленты | Titelband |
| Зона в кинотеатре, где расположен бар | Concession (cinemaconsultantshome.com Safbina) |
| играть в фильме | in einem Film mitspielen (Andrey Truhachev) |
| идти в кино | in einem Kino laufen (Andrey Truhachev) |
| идти в кинотеатре | in einem Kino laufen (Andrey Truhachev) |
| изображение, полученное в результате микросъёмки | Mikroaufnahme |
| информация, содержащаяся в изображении или в отдельном кадре | Bildinhalt |
| исполнять роль в фильмах | in Filmen spielen (Andrey Truhachev) |
| кадр, снятый в помещении или в интерьере | Innenszene |
| киноизображение, полученное в результате замедленной микрокиносъёмки | Mikrorafferaufnahme |
| киносъёмка в затемнение с помощью диафрагмы | Irisabbiendung (напр., наружной) |
| киносъёмка в полевых условиях | Freilandarbeit |
| кинофестиваль в Торонто | Toronto International Film Festival (Лорина) |
| кто был режиссёром в этом фильме? | wer hatte bei diesem Film die Regie? (Andrey Truhachev) |
| кто в этом фильме осуществлял режиссуру? | wer hatte bei diesem Film die Regie? (Andrey Truhachev) |
| фигурная маска в виде замочной скважины | Schlüssellochmaske |
| Международный кинофестиваль в Токио | Tokyo International Film Festival (Лорина) |
| надпись, снятая в отражённом свете | Aufleuchttitel |
| надпись, снятая в проходящем свете | Durchleuchttitel |
| находиться в производстве | im Atelier sein (о фильме) |
| образование красителя в результате соединения краскообразующей компоненты с продуктом окисления проявляющего вещества | Farbstoffkupplung |
| он выбился в Голливуд | er hat es bis nach Hollywood geschafft |
| он попал в Голливуд | er hat es bis nach Hollywood geschafft |
| он пробился в Голливуд | er hat es bis nach Hollywood geschafft |
| отметка времени в поле кинокадра | Bildmarkierung (напр., при высокоскоростной киносъёмке) |
| переход съёмочной группы из декорации в декорацию | Dekorationswechsel |
| помещение, в котором производится киносъёмка | Aufnahmeraum |
| помещение, в котором производится съёмка | Aufnahmeraum |
| проявление в бачке | Dosenentwicklung |
| фильм разрешён для показа в любой зрительской аудитории | jugendfrei (Andrey Truhachev) |
| сниматься в фильмах | in Filmen spielen (Andrey Truhachev) |
| сниматься в фильме | in einem Film mitspielen (tschukigek) |
| сняться в фильмах | in Filmen spielen (Andrey Truhachev) |
| сцена, снятая в помещении или в интерьере | Innenszene |
| съёмка в искажающем зеркале | Zerraufnahme |
| съёмка в киноателье | Innenaufnahme |
| съёмка в павильоне | Innenaufnahme |
| съёмка в полевых условиях | Freilandarbeit |
| съёмка с частотой восемь кадров в секунду | Achtergang |
| титры в начале | Titelvorspann (фильма, телепередачи) |
| участвовать в фильме | in einem Film mitspielen (Andrey Truhachev) |
| часть снимаемых в кадре объектов | Szenenteil |
| экскурс в прошлое | Rückblick (Челпаченко Артём) |
