| Russian | English |
| актер или актриса, которые легко заучивают текст роли | quick study (rfcmd.ru I. Havkin) |
| актер озвучания | voice artist (Common_Ground) |
| актёр, актриса | thesp (используется в издании Variety lindsey) |
| актёр-антрепренёр | actor-manager |
| актёр вестернов | dust actor (Контекст! Это выражение – из голливудского сленга 1930х годов. Dust actor снимается в вестернах.  stackexchange.com CopperKettle) |
| актёр второго плана | actor in a supporting role (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| актёр второго состава | dead pan |
| актёр дубляжа | voice artist (Andrey Truhachev) |
| актёр дубляжа | voice-over artist (Andrey Truhachev) |
| актёр дубляжа | dubber (Andrey Truhachev) |
| актёр дубляжа | dubbing actor (Andrey Truhachev) |
| актёр жанра экшн | dust actor (CopperKettle) |
| актёр или актриса, которые легко заучивают текст роли | quick study |
| актёр кино | film actor |
| актёр киноактёр | film actor |
| актёр киноактёр | actor |
| актёр комедийного жанра | light comedian |
| актёр, который озвучивает фильм | voice actor |
| актёр, который озвучивает фильм | voice artist |
| актёр, который озвучивает фильм | voice |
| актёр массовки | crowd actor |
| актёр массовки | background artist (ozzydown) |
| актёр массовой сцены | extra |
| актёр массовой сцены | dress extra (ivvi) |
| актёр массовой сцены | crowd artist (ivvi) |
| актёр на второстепенные роли | dead pan |
| актёр на вторые роли | supporting actor |
| актёр на первых ролях | featured actor (но не в гл. роли) |
| актёр на разные амплуа | versatile actor |
| актёр на роли молодых героев | juvenile lead |
| актёр на роль второго плана | supporting talent (Сергій Саржевський) |
| актёр на характерные роли | character actor |
| актёр на эпизодические роли | day player |
| актёр на эпизодическую роль | bit player |
| актёр, неудачно выбранный на роль | miscast (N seems miscast but partly because he has little to act) |
| актёр озвучания | voice actor (Andrey Truhachev) |
| актёр озвучания | dubber (Andrey Truhachev) |
| актёр озвучания | dubbing actor (Andrey Truhachev) |
| актёр озвучания | voice-over artist (Andrey Truhachev) |
| актёр озвучивания | voice-over artist (Andrey Truhachev) |
| актёр озвучивания | voice actor (Andrey Truhachev) |
| актёр озвучивания | dubbing actor (Andrey Truhachev) |
| актёр озвучивания | dubber (Andrey Truhachev) |
| актёр озвучивания | voice artist (также voice actor/actress Umatonetu) |
| актёр, постоянно появляющийся в сериалах | regular |
| актёр театра | stage actor |
| актёр-трансформатор | protean actor |
| актёр, фильмы с которым стабильно проваливаются в прокате | box office poison (Ремедиос_П) |
| актёр, читающий закадровый текст | narrator (Юрий Гомон) |
| актёры второго плана | supporting cast (Krio) |
| ассистент по актерам | casting associate (Common_Ground) |
| бродячий актёр | strolling actor |
| ведущее положение среди актёров | stardom (Her quick rise to stardom...) |
| вести камеру за актёром | pan |
| войти в число актёров | join the cast (занятых в кинофильме, телесериале ART Vancouver) |
| воплощение в кино белыми актёрами персонажей с иной расовой или национальной принадлежностью | whitewashing (ad_notam) |
| время вызова актёра на съёмочную площадку | call time (Rainmood) |
| выписка сигналов для актёров и машиниста сцены | cue list |
| выход актёра на сцену | entrance |
| генеральная репетиция с актёрами в костюмах | tech rehearsal |
| генеральная репетиция с актёрами в костюмах | dress rehearsal |
| Гильдия актёров кино | Screen Actors Guild |
| Гильдия актёров эстрады США | American Guild of Variety Artists |
| демонстрационный видеоролик актёра | actor reel (ellash) |
| день, когда актёры и съёмочная группа получают зарплату, но не работают | carry day |
| дублёр актёра для сложный трюков | bump artist |
| дублёр актёра для сложных трюков | stunt man |
| дублёр актёра для установки света и других подготовительных работ | stand-in (Stand-in is a performer who is assigned to be a "substitute" for a featured player) |
| Европейское общество авторов песен, актёров и композиторов | SESAC (Eochaid) |
| закреплять за актёрами / режиссёрами определённый стереотип / амплуа | typecast (The problem is that, like actors, directors get typecast. imdb.com) |
| заменяющий актёр | cover |
| игра актёров | live action |
| извещение о вызове актёра на пробную съёмку | call sheet |
| искусственный актёр – персонаж игры или анимационного фильма | synthespian (Faye) |
| искусственный актёр персонаж игры или анимационного фильма | synthespian (Faye) |
| использование актёра в однотипных ролях | type-casting |
| использовать актёра в однотипных ролях, зачастую основываясь на его внешнем сходстве с героем | type-cast (In spite of this tendency to type-casting R was always a versatile actor) |
| карьера актёра | acting career (Alex_Odeychuk) |
| комедийный актёр | screen comedian (Andrey Truhachev) |
| комический актёр | stand-up comedian |
| крупный актёр | headliner |
| лицо актёра крупным планом | reaction shot (для показа переживания) |
| лучший актёр | top gun (Taras) |
| маленький актёр | ham fatter |
| непрофессиональный актёр | non professional actor |
| неровная игра актёров | variable acting (Dorian Roman) |
| один из самых кассовых актёров | top box draw (актёр, или актриса, фильмы с участием которого (ой) всегда приносят колоссальные сборы VLZ_58) |
| опытный актёр | seasoned actor (indexland) |
| отдел подбора актёров | central casting |
| очень популярный актёр | show-stopper |
| подбирать актёров | do the casting (к фильму, спектаклю: Calling from Indiana, Eric observed that in an industry like voice acting, it seems that even very talented actors can be passed over for parts; it's more about the individual people doing the casting, in his view. Bergen agreed, saying that a huge number of variables are at play at any given audition: casting people can be looking for something very specific, or maybe they're just having a bad day, for example. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| подбирать актёров для фильма | cast a film ("I met Geraldine when I was casting my very first film, a 20-minute short called The Square. She'd turned up a day late to audition for a part, but I'd agreed to see her anyway. In walked the most beautiful 18-year-old girl. I gave her a part in the film and we were soon having an affair." – Michael Winner ART Vancouver) |
| подбор актёров | casting by (подзаголовок в титрах translator911) |
| подбор актёров массовых сцен | extras casting (Юрий Гомон) |
| подбор актёров на роли | casting |
| поклоны актёров перед закрытым занавесом | page bows |
| популярный актёр | bankable star |
| порнографический актёр | adult film actor ('More) |
| посредственный актёр | ham |
| практика привлечения в фильмы и театральные постановки тёмнокожих актёров для соблюдения политики толерантности | blacking up (в противоположность whitewashing ad_notam) |
| премия Гильдии актёров кино | Screen Actors Guild Award (pansypras) |
| приглашать актёра | line up |
| приглашающий актёра | lining up |
| приглашение на второстепенные роли в фильмах актёров с громкими именами с целью привлечения зрителей | stunt casting (boggler) |
| приписывать актёрам/режиссёрам определённое амплуа | typecast (The problem is that, like actors, directors get typecast. imdb.com Crake) |
| программа с участием актёров | live action program |
| простой на съёмочной площадке по вине актёров | delay |
| работающий по контракту актёр | contract player |
| расстановка актёров | blocking (а также массовки и групповки в рамках мизансцены Ershik) |
| режиссер по работе с актерами | casting director (SergeiAstrashevsky) |
| режиссёр по подбору актёров | casting director |
| реплика актёра или ведущего, обращенная к зрителю или к самому себе | aside (Comment made by an actor to the audience or to him or herself) |
| система вызова актёров по трансляции | page system |
| состав актеров и съёмочной группы | cast and crew (credits sheetikoff) |
| сцена, где актёр снимается раздетым до пояса | beefcake scene (BrinyMarlin) |
| сценарий фильм, сделанный в расчёте на определённого актёра | vehicle |
| театр одного актёра | one-man show |
| трагический актёр | Thespian |
| уход актёра со сцены | exit |
| фильм без актёров | non-actor film |
| фильм с тем или иным актёром / актрисой в главной роли | starrer (the new Bruce Willis starrer topped the box office) |
| читка текста пьесы актёрами | read-through (Aiduza) |
| читка текста пьесы актёрами | table work (Aiduza) |
| читка текста пьесы актёрами | table read (Aiduza) |
| эксплуатация чернокожих актёров | blaxploitation (продюсерами) |
| эксплуатация чернокожих актёров | blacksploitation (продюсерами) |
| элитарное положение среди актёров | stardom (Her quick rise to stardom...) |
| эпизодическая роль, в которой занят известный актёр | cameo (Slava) |
