| Russian | German |
| включать с помощью зеркала | einspiegeln |
| включение с помощью зеркала | Einspiegelung |
| высокоскоростной затвор с ячейкой Керра | Kerrverschluss |
| вытеснение, выполненное с помощью зеркала | Spiegelüberblendung (вдвигаемого в поле зрения съёмочного объектива под углом 45°) |
| заготовка надписи с изображением | Bildvorlage |
| затвор с ячейкой Керра | Kerrzellenanordnung |
| зеркальный барабан для оптической компенсации с зеркальными элементами внутри цилиндра | Innenspiegelkranz |
| изображение, полученное при съёмке с искровым освещением | Funkenaufnahme |
| кадр с двойниками | Doppelgängeraufnahme |
| кадр с участием людей | Personenszene |
| кадр, снятый с использованием конденсора тёмного поля | Dunkelfeldaufnahme |
| кадр, снятый с короткой выдержкой | Kurzzeitbelichtung |
| кадр, снятый с очень низкой точки | Froschaufnahme |
| киноизображение, полученное при съёмке с искровым освещением | Funkenaufnahme |
| киносъёмка в затемнение с помощью диафрагмы | Irisabbiendung (напр., наружной) |
| киносъёмка из затемнения с помощью диафрагмы | Irisaufblendung (напр., наружной) |
| кинотеатр с залами по 20-30 мест | Schachtelkino (Кинотеатры с 4-8 залами размером с жилую комнату на 20-30 зрителей каждый. Появились в Германии в 1970е с целью увеличения прибыли: такой подход позволял одновременно показывать несколько разных фильмов, таким образом увеличивая заполненность залов. iam.tanja) |
| метод исследования с помощью цветной киносъёмки | farbenkinematographische Methode |
| метод исследования с помощью цветной фотографии | farbenphotographische Methode |
| метод скоростной киносъёмки с импульсным освещением | stroboskopisches Verfahren |
| микросъёмка с использованием конденсора тёмного поля | Dunkelfeldaufnahme |
| наезд или отъезд, выполненные при помощи объектива с переменным фокусным расстоянием | Gummilinsenfahrt |
| наезд или отъезд, выполненные при помощи объектива с переменным фокусным расстоянием | Gummilinsenaufnahme |
| наплыв с изображением предшествующих событий | Rückblende |
| образование красителя в результате соединения краскообразующей компоненты с продуктом окисления проявляющего вещества | Farbstoffkupplung |
| одновременное совмещение с помощью полупрозрачного зеркала | Visionen |
| одновременное совмещение с помощью полупрозрачного зеркала | Geistereffekte |
| оригинальная звуковая дорожка с субтитрами | Originalfassung mit Untertiteln (Tiny Tony) |
| оригинальный негатив с комбинированным изображением | kombiniertes Originalnegativ |
| отметка времени посредством светомаркировочного приспособления с лампой тлеющего разряда | Glimmlampenmarkierung (при высокоскоростной киносъёмке) |
| первичный негатив с комбинированным изображением | kombiniertes Originalnegativ |
| плёнка с изображением | Bildband (до синхронизации звука) |
| полностью синхронизированный с изображением | lippensynchron (о звуке) |
| прожектор с малым углом рассеяния | Spotscheinwerfer (для создания световых эффектов) |
| с субтитрами | untertitelt (Andrey Truhachev) |
| с субтитрами | mit Untertiteln (Andrey Truhachev) |
| снимок, полученный с короткой выдержкой | Kurzzeitbelichtung |
| совмещать с помощью зеркала | einspiegeln |
| совмещение с помощью зеркала | Einspiegelung |
| создание эффекта киносъёмки с движущегося объекта | Fahrbewegungsvortäuschung (напр., с поезда) |
| создание эффекта съёмки с движущегося объекта | Fahrbewegungsvortäuschung (напр., с поезда) |
| способ съёмки с применением кашеты | Kaschverfahren |
| способ съёмки с применением маски | Kaschverfahren |
| способ трюковой съёмки с движением неодушевлённых предметов | Sachtrick (напр., покадровой) |
| съёмка с анаморфированием | anamorphotische Aufmagnetisierungsstrom |
| съёмка с близких расстояний | Nahaufnahme |
| съёмка с боковым наклоном киносъёмочной камеры | Kletteraufnahme |
| съёмка с движения | Fahraufnahme |
| съёмка с движения | Fahrt |
| съёмка с двойной экспозицией | Doppelaufnahme |
| съёмка с дорисовкой на стекле | Aufmagnetisierungsstrom durch bemalte Glasscheibe |
| съёмка с импульсным освещением | Kurzzeitphotographie mit Funkenlicht |
| съёмка с использованием конденсора тёмного поля | Dunkelfeldaufnahme |
| съёмка с малых расстояний | Nahaufnahme |
| съёмка с маской | Maskenaufnahme |
| съёмка с операторского крана | Schwebeaufnahme |
| съёмка с очень низкой точки | Froschaufnahme |
| съёмка с панорамированием | Schwenkaufnahme |
| съёмка с панорамированием | Panoramaaufnahme |
| съёмка с самолёта | Flugzeugaufnahme |
| съёмка с частотой восемь кадров в секунду | Achtergang |
| фильм с двойниками | Doppelgängerfilm |
| фильм с несколькими главными героями | Ensemblefilm (Andrey Truhachev) |
| фильм с несколькими историями | Ensemblefilm (Andrey Truhachev) |
| фильм с несколькими сюжетными линиями | Ensemblefilm (Andrey Truhachev) |
| фильмокопия "Виста-вижн" с продольным кадром | Großbild-Vistavision-Kopie |
| штатив с гидравлическим приводом | Ölpumpstativ |
| экспонирование с короткой выдержкой | Kurzzeitbelichtung |
| эмульсионный слой с негативным изображением, снятый с подложки | Hautnegativ (для переноса на другую подложку) |
| эффект съёмки с лифта | Fahrstuhleffekt |
