| Russian | English |
| анонс о передаче рекламного сообщения за две недели | alternate weeks |
| все о Бенджаминах | All about the Benjamins (название художественного фильма 2002 г. с участием Айс Кьюба и Майка Эппса. Под Бенджаминами понимаются 100-долларовые купюры, т.е. деньги Leonid Dzhepko) |
| всё о любви | it's all about love (фильм Томаса Винтерберга Lana Falcon) |
| газетный материал о текущем событии | breaking story |
| детектив о полицейских | cops-and-robbers |
| детектив о полицейских | cop-film |
| договорённость о сохранении статус-кво | standstill pact |
| документальный фильм о путешествиях | travel documentary (maystay) |
| закон о концентрации собственности | multiple ownership rules |
| закон о предоставлении равного времени | Equal Time Law |
| извещение о вызове актёра на пробную съёмку | call sheet |
| информационная справка о фильме | production note (Leonid Dzhepko) |
| информация о событии | account |
| киномюзикл о закулисной жизни артистов | backstage screen musical (LyuFi) |
| Легенда о Джабберуоке | Jabberwock (Американский малобюджетный фильм 2011 г. режиссёра Стивена Р. Монро. /Джабберуок – дракон, терроризирующий близлежащую округу/  filmikino.ru Soulbringer) |
| материал о событии, не представляющем интерес | routine news item |
| напоминание о ранее сделанном рекламном сообщении | on-air-recall |
| О.Генри | O.Henry |
| о звучный | resonant |
| о неподготовленное интервью | vox-pops |
| о сверхурочные | overtime payment (Shooting night exteriors in the day-time you save expenditure on lighting and overtime payment) |
| объявление о митинге | placarding a meeting |
| объявление о начале передачи | signing on |
| объявляемый о митинге | placarded a meeting |
| объявляемый о начале передачи | signed on |
| объявлять о митинге | placard a meeting |
| объявлять о начале передачи | sign on |
| объявляющий о митинге | placarding a meeting |
| объявляющий о начале передачи | signing on |
| отметка на ракорде киноплёнки о переключении с одного кинопроектора на другой | change-over cue |
| отчет о производственных затратах | expense-report |
| очерк о спортсмене | sportrait |
| подробный отчет о прошедших съёмках | log (Detailed report of shoots, sound, schedule and logistics will be found in an everyday log) |
| положение о доступе к времени массового просмотра | prime time access rule |
| постановление о запрещении передачи информации | gag order |
| предупреждение о начале передачи программы | standby |
| пункт контракта о недостойном поведении | conduct clause |
| редакторское расписание о распределении заданий на подготовку следующего номера | assignment sheet |
| реклама фильма, не требующая упоминание о режиссёре | Excluded Advertisment (напр., тизер, трейлер и другая реклама продолжительностью 1мин. и меньше Lelicona) |
| сведения о периодичности выхода приложения к газете | blind date |
| световой индикатор на корпусе видеокамеры, сигнализирующий о том, что она включена | cue-light |
| соглашение о совместной эксплуатации | cooperative agreement |
| сообщения о происшествиях или несчастных случаях | accident story |
| сообщения о текущих событиях | current news |
| специализированный английский журнал о кино | "Sight and Sound" |
| фильм о взрослении | coming-of-age movie (Щапов Андрей) |
| фильм о войне | war film |
| фильм о войне | war flick (в фильмах о войне отражены ужасы и горести войны, действительные военные сражения (против различных стран или всего человечества) на суше, море или в воздухе служат основным сюжетом или фоном для событий фильма. Фильмы о войне обычно комбинируются с другими жанрами, например, экшн, приключения, драма, романтика, комедия (чёрная), мистика, и даже, эпическое кино и вестерн.) |
| фильм о любви | romance |
| фильм о музыке в стиле рок | rockumentary |
| фильм о подростках | teenage drama |
| фильм о преступниках | crimer (boggler) |
| фильм о фильме | behind-the-scenes (wikipedia.org itsacatfish) |
| фильм о фильме | making-of (wikipedia.org itsacatfish) |
| Фильм о фильме | making-of (itsacatfish) |
| фильм о фильме | behind the scenes (Leonid Dzhepko) |
| фильм о шпионах | spy-film (In this spy-serial N works espionage wonders for his homeland) |
| Фильм рассказывает о | the storyline features (если речь о фильме) |
