| English | Russian |
| be a hit with | иметь большой успех у аудитории |
| carrier-sense multiple access with collision detection | коллективный доступ с контролем несущей и обнаружением столкновений |
| Down with Love | к чёрту любовь! |
| film with a sound track | тонфильм (лента с записанным на ней звуком) |
| films with trains | первые фильмы в истории кино |
| fit with smth. | комплектовать чем-л. (The unit weighs 7 kg when fitted with lens) |
| Fun with Dick and Jane | Аферисты Дик и Джейн развлекаются (комедия 2005г., режиссер: Дин Паризот Alex Lilo) |
| gone with the wind | Унесённые ветром |
| how many times you wash out with E.P.A.? | сколько раз тебя уже заворачивали в Управлении по защите окружающей среды? (фильм "Человек дождя" перевод В. Голышева Sebastijana) |
| in association with | в содружестве с (Tamerlane) |
| integrate with | стыковать с чем-л. (The VTR can be integrated with a 3-CCD camera) |
| May the force be with you | да пребудет с тобой сила (цитата из х/ф "Звездные войны") |
| People are just bastard covered bastards with bastard filling | Люди – это сволочи, облитые сволочизмом, со сволочинкой! (Scrubs, Dr. Perry Cox Марат Каюмов) |
| platform with plug-in feet | станок со вставными ножками (triumfov) |
| Plots with a view | Четверо похорон и одна свадьба (Название к/ф в прокате. США, 2002. Описательный перевод Leonid Dzhepko) |
| provide a film with a new sound track | переозвучивать (impf of переозвучить) |
| rehearsal with books | репетиция с текстом в руках |
| team up with | работать в партнёрстве (smb, с кем-л.) |
| Win a Date with Tad Hamilton! | Свидание со звездой (Название к/ф в прокате. Мелодрама США, 2004. Реж.: Р. Лукетич. Акт.: К. Босуорт, Т. Грэйс, О. Спенсер, Э. Смарт, С. Тоболовски. Leonid Dzhepko) |
| with someone in the lead role | в главной роли (bookworm) |
