Terms for subject Cinematography containing stage

English	Russian
apron-stage	авансцена
arena stage	сцена-арена
assistant stage manager	ассистент помощника режиссёра
business of the stage	действие
dead stage	павильон для немой киносъёмки
dress the stage	обставлять сцену
dressed the stage	обставленный сцену
dressing the stage	обставляющий сцену
off stage	всё, что не в кадре
off-stage commentary	записанный текст (в соответствии с монтажным листом MichaelBurov)
off-stage commentary	начитанный комментарий (MichaelBurov)
off-stage commentary	начитанный комментарий к кинофильму / видео (MichaelBurov)
off-stage commentary	закадровый многоголосый текст (MichaelBurov)
off-stage commentary	начитка комментария (MichaelBurov)
off-stage commentary	двухголоска (MichaelBurov)
off-stage commentary	закадровое озвучивание (MichaelBurov)
off-stage commentary	одноголоска (MichaelBurov)
off-stage commentary	многоголоска (MichaelBurov)
off-stage commentary	запись текста (в соответствии с монтажным листом MichaelBurov)
off-stage commentary	начитка текста (в соответствии с монтажным листом MichaelBurov)
off-stage commentary	закадровый двухголосый текст (MichaelBurov)
off-stage commentary	закадровый двухголосый дубляж (MichaelBurov)
off-stage commentary	закадровый одноголосый дубляж (MichaelBurov)
off-stage commentary	закадровый одноголосый текст (MichaelBurov)
off-stage commentary	закадровый многоголосый дубляж (MichaelBurov)
off-stage commentary	записанный комментарий к кинофильму / видео (MichaelBurov)
off-stage commentary	записанный комментарий (MichaelBurov)
off-stage commentary	запись комментария (MichaelBurov)
off-stage commentary	начитанный текст (в соответствии с монтажным листом MichaelBurov)
on-stage performance	выступление на сцене
portable stage	переносная сцена
proscenium stage	итальянская сцена-коробка
quit the stage	покинутый сцену
quit the stage	покидать сцену
raked stage	сценический пандус
revolving stage	сцена с поворотным кругом
revolving stage	вращающаяся сценическая площадка
scoring stage	ателье звукозаписи
scoring stage	тонателье
shooting stage	съёмочная площадка (студии)
simultaneous stage	симультанная декорация
sound stage	звуковой павильон
sound stage	звуковой киносъёмочный павильон
stage actor	актриса театра
stage actor	актёр театра
stage brace	откосы
stage business	действие
stage crew	технический персонал
stage directions	сценические ремарки
stage door	служебный вход
stage doorkeeper	вахтёр
stage elevator	сценический подъёмник
stage-hand	рабочий на съёмочной площадке
stage hand	рабочий кинопавильона (I. Havkin)
stage-hand	рабочий-постановщик
stage hand	рабочий постановочного цеха (ivvi)
stage hand	рабочий сцены
stage historian	театровед
stage left	правая сторона
stage-managed professionalism	высокий профессионализм (Washington Post Alex_Odeychuk)
stage manager	администратор студии
stage name	сценический псевдоним
stage panel	фундусная панель
stage panel	фундусный щит
stage panel	киноспециалист технического профиля (ivvi)
stage pilot light	дежурный свет на сцене
stage play	сценическая постановка
stage right	левая сторона
stage set	декорация
stage space	кубатура сцены
stage staff	персонал по обслуживанию сцены
stage thrust	выносная сцена
stage trap	подъёмно-опускная площадка
stage version	инсценировка
tread the stage	работать в театре
treading the stage	работающий в театре
upper stage	верхняя сцена