Terms for subject Cinematography containing shots

English	Russian
aerial shot	кадр, снятый с воздуха
angle shot	кадр, снятый в ракурсе (The term refers to angles other than eye-level shots)
angle shot	снятый под углом кадр
approach shot	укрупнение объекта в кадре
average shot length	средняя длительность кадра (chumichka)
back-lit shot	план, снятый на контровом свете (LyuFi)
beautifully-shot	прекрасно снятый (о фильме maystay)
beauty shot	эффектный план
blind shot	кадр, в котором отсутствует объект, издающий звук
block a shot	перекрывать поле кадра
blue backing shot	съёмка на фоне голубого задника
bust shot	первый средний план (Common_Ground)
bust-shot	поясной план
cheat-shot	план, снимаемый на "обманном" фоне, имитирующем (что-л.)
cheat shot	комбинированный кадр
chest-shot	поясной план
cinema shot	кадр
circle shot	круговая панорама
close medium shot	кадр крупно-средним планом
close shot	кадр крупным планом
close shot	план между крупным и средним
close-up shot	крупный план (примерно от шеи, включая немного пространства над головой Andy)
combined shot	комбинированный кадр (Common_Ground)
combined shot	комбинированная съёмка (ivvi)
compose a shot	кадрировать изображение
compose a shot	компоновать изображение
composite shot	комбинированная съёмка (Common_Ground)
composite shot	комбинированный кадр (Common_Ground)
cover-shot	адресный план
cover shot	кадр, снятый общим планом (Tamerlane)
cover shot	съёмка всей сцены
cover-shot	кинозаставка, используемая при чрезвычайных обстоятельствах в эфире
cover shot	запасной вариант сцены кинофильма (в котором отсутсвуют ругательства и т.д. Tamerlane)
crane-shot	кадр, снятый с операторского крана
detail-shot	перебивка (Examples of detail-shots: clock hands, a name on an envelope etc.)
developing shot	план, снятый методом внутрикадрового монтажа
discovery shot	кадр, в котором при отъезде появляется дополнительная информация об объекте
distance shot	съёмка дальним планом
distance shot	общий план
do a shot-by-shot breakdown	сделать раскадровку (VLZ_58)
dolly shot	кадр, снятый с операторской тележки
dollying shot	кадр при движении телекамеры
drive-by shot	кадр проезда мимо статичного объекта
establishing shot	съёмка дальним планом (Это заявочный (адресный) план. Может быть вообще любой крупности, совсем не обязательно общим. Ershik)
establishing shot	заявочный план (VidSboku)
establishing shot	адресный план (Any shot that establishes the whereabouts of a scene)
extend a shot	удлинить кадр электронным способом
extend a shot	"зарапидить" кадр на мультстанке
extend a shot	удлинить кадр на мультстанке
extend a shot	растянуть кадр на мультстанке
extend a shot	"зарапидить" кадр электронным способом
extend a shot	растянуть кадр электронным способом
exterior shot	натурный кадр
extreme long shot	сверхобщий план (Common_Ground)
extreme long shot	максимально общий план
extreme wide shot	дальний план (Andy)
eye shot	поле зрения (пространство, охватываемое камерой при съёмке)
face-shot	крупный план
far distance shot	план дальний
far distance shot	дальний план (ivvi)
far shot	сверхобщий план
final shot	заключительная съёмка
first person shot	план, снятый с точки зрения главного героя (корреспондента)
follow shot	следящая камера (камера следует за героем Andy)
following shot	кадр, в котором движущийся объект снят либо с одной точки при помощи панорамы, либо с параллельно движущегося транспортного средства
follow shot	панорамирование
follow shot	кадр в движении
full shot	план группы людей во весь рост
full shot	план человека во весь рост
full-face shot	съёмка крупным планом
full-screen shot	план, снятый во весь кадр
full-screen shot	план, снятый очень крупно
glass shot	комбинированный кадр, снятый методом дорисовки (The desired scene is painted on a part of a plate, then the action is shot through it, combining both on the film)
ground angle shot	съёмка с низкой точки (ivvi)
group shot	фотоснимок, на котором изображено более трёх-четырёх человек
group shot	групповой план
hand-held shot	съёмка с рук (ivvi)
head-shot	план между крупным и средним
head-on shot	кадр, в котором движение происходит в направлении камеры
helicopter shot	план, снятый с вертолёта
hero shot	самый удачный дубль
high-angle shot	кадр, снятый с верхней точки (Andy)
high-angle shot	верхний ракурс (Andy)
high-angle shot	съёмка с верхней точки (ivvi)
hot-shot	важная персона
hot-shot	скоростной
Hot Shots	Горячие головы (Leonid Dzhepko)
in shot	в кадре
in-shot vehicle	игровой автомобиль (авто, которое "снимается" в кино Zhhhuk)
insert shot	перебивка (Normally the duration of inserts is very short)
insert shot	вставной кадр (Common_Ground)
insurance shot	адресный план
insurance shot	запасной кадр
insurance shot	фотозаставка используемая при чрезвычайных обстоятельствах в эфире
insurance shot	кинозаставка используемая при чрезвычайных обстоятельствах в эфире
knee shot	второй средний план (Common_Ground)
library shot	архивный кинокадр
library shots	архивный материал
listening shot	перебивка (корреспондент (зритель) слушает собеседника или наоборот)
long shot	съёмка дальним планом
long shot	общий план (In long shots subjects and surroundings are shot at a great distance)
low-angle shot	кадр, снятый с нижней точки (Andy)
low-angle shot	нижний ракурс (Andy)
low-angle shot	съёмка с низкой точки (ivvi)
martini shot	последний кадр съёмочного дня (This is considered the last shot of the day – the next shot should be served in a glass since it was a long day's shoot! VLZ_58)
masked shot	кашированный кинокадр
master long shot	съёмка широким общим планом (широкий и узкий - это про разрез на платье, а планы в кино общие, средние и крупные. Это раз. А что касается перевода этого понятия, то master long shot - это просто съёмка всей сцены общим планом с целью в любой момент монтажа "подхватиться" этим общим планом или через него иметь возможность смонтировать по какой-либо причине немонтирующиеся крупности. Ershik)
master shot	мастер-план (съемка сцены от начала до конца, как правило (но не обязательно) общим планом, очень любяи снимать на сериалах для безопасности (чтобы любой момент сцены был заснят) Andy)
master shot	сцена, снятая целиком на общем плане
master shot	общий план (термин операторского искусства apr)
matte-shot	комбинированный кадр с дорисовкой
matte-shot	комбинированный кадр с домакеткой
medium close shot	первый средний план (Common_Ground)
medium full shot	второй средний план (Common_Ground)
medium long shot	среднеобщий план
medium shot	средний план (Medium shot is framed to show part of the torso, head and shoulders of the on-camera person)
mid-shot	средняя крупность (если в кадре человек/люди, то средне-крупный план считается от пояса до области груди (он же 'молочный'), всё что ниже области паха (т.н. 'пасхальный') – средне-общая и общая крупность Ershik)
mid-shot	грудной план
mirror shot	кадр, снятый через зеркало
model shot	макетная съёмка (Кинокинокадр, снятый с использованием макета)
model shot	кадр с использованием домакетки
model shot	кинокадр с макетом
moving shot	кадр, в котором движущийся объект снят либо с одной точки при помощи панорамы, либо с параллельно движущегося транспортного средства
mug-shot	план между крупным и средним
newsreel shot	кроникальный кинокадр
newsreel shot	хроникальный кадр
on-air shot	передача по эфиру
one-shot	одноразовая публикация
one-shot	покадровый
one shot	съёмка одного исполнителя крупным планом
one-shot	кадр, в котором один человек
outdoor shot	натурная съёмка (ivvi)
out-of-shot	вне кадра
over the shoulder shot	крест (iamyoursin)
over the shoulder shot	паркет (iamyoursin)
over the shoulder shot	восьмёрка (стандартный способ съемки диалога в кино, состоящий из последовательности кадров, снятых через плечо или реверсом iamyoursin)
over-the-shoulder shot	снятый через плечо кадр
panning shot	панорама
panoramic shot	сверхобщий план
passing shot	кадр стационарного объекта, снятого движущейся камерой
passing shot	кадр движущегося объекта, снятый стационарной камерой
pocket shot	план человека по нагрудный карман пиджака
point-of-view shot	кадр, снятый с точки зрения какого-л. персонажа (А shot filmed so that it appears to be seen from a paticular character's point of view)
point-of-view shot	субъектив (Common_Ground)
process shot	кадр комбинированной съёмки (trueimage)
protection shot	запасной кадр
protection shot	адресный план
protection shot	фотозаставка, используемая при чрезвычайных обстоятельствах в эфире
reaction shot	перебивочный план зрителя (Reaction shot is a cutaway, in which a correspondent or actor listens and reacts to what is happening or being said)
reaction shot	лицо актёра крупным планом (для показа переживания)
reaction shot	перебивочный план корреспондента (Reaction shot is a cutaway, in which a correspondent or actor listens and reacts to what is happening or being said)
reveal shot	кадр, в котором при отъезде появляется дополнительная информация об объекте (Reveal shots pull back to show something that was not previously visible)
reverse shot	реверс (Common_Ground)
running shot	кадр, снятый камерой, которая движется параллельно с той же скоростью, что и объект съёмки (In a running shot a moving camera keeps pace with a moving object or person)
scull shot	крупный план
sequence shot	эпизод, состоящий из одного плана
shot-by-shot breakdown	раскадровка (VLZ_58)
shot/countershot	план / обратный план
shot/countershot	план-обратный план (grafleonov)
shot in one take	снято с одного дубля (OLGA P.)
shot log	журнал дублей (A video shot log is a written record of the shots on a tape or disk Alamarime)
shot matching	согласование кадров (water89)
shot sequence	сцена, снятая непрерывным планом (Pickman)
side shot	вид сбоку
single shot	кадр, в котором один человек
single-shot sequence	сверхдлинный план (Pickman)
single-shot sequence	сцена, снятая одним кадром (Pickman)
single-shot sequence	сцена, снятая долгим планом (вы правы, не спорю со знающим человеком :) свой вариант оставлю для истории Pickman)
sky-shot	кадр, снятый с большой высоты
slow-motion shot	замедленная съёмка
snap-shot	фотографировать
snap-shot	щёлкать камерой
snap-shot	моментальный снимок
solid shot	статичный план
static shot	статичный план
stock shot	архивный материал
stock shot	заявочный план (apr)
stock shot	фильмотечный материал
stock shots	архивные кадры (dafni)
studio-shot material	отснятый материал студийного видеопроизводства
three-shot	кадр, в котором три человека
tight shot	план между крупным и средним (In a tight shot the subject is the only image on the screen)
tilt shot	вертикальное панорамирование (Common_Ground)
tilt shot	панорама вертикальная (съёмка поворотом кинокамеры сверху вниз)
torso-shot	поясной план
tracking shot	панорамирование
tracking shot	кадр, в котором движущийся объект снимается с тележки, едущей параллельно
tracking shot	длинный кадр (BrinyMarlin)
travelling shot	съёмка движущегося объекта камерой, которая перемещается параллельно
travelling shot	съёмка с движения (ivvi)
truck shot	съёмка с движения (ivvi)
trucking shot	кадр, в котором движущийся объект снимается с тележки, едущей параллельно
trucking shot	кадр в движении
two-shot	крупный план двух человек
two-shot	средний план (двух актёров)
very long shot	общий план
waist-shot	поясной план
walking shot	проход с камерой
whip-shot	переброска
whip-shot	быстрая панорама
wide-shot	общий план
wide shot	общий план
wide shot	широкоугольная съёмка (Common_Ground)
wide-angle shot	широкоугольная съёмка (Common_Ground)
wild shot	изображение, снятое без записи звука
zoom away shot	трансфокаторный отъезд (ivvi)
zoom in shot	трансфокаторный наезд (ivvi)
zoom-shot	план, снятый с использованием трансфокатора