Terms for subject Cinematography containing printing

English	Russian
action print only	черновая фильмокопия без звука (Common_Ground)
action work print	черновая рабочая копия (кинофильма Dorian Roman)
answer print	контрольная фильмокопия
answer print	первая установочная копия
answer print	монтажная копия
answer print	копия контрольная
approval print	первая установочная копия
audition print	просмотровая копия
blow up print	копия киноплёнки увеличенного формата
check print	контрольная копия
color printing	цветная печать
combined print	копия фильма с оптической фонограммой
composite print	копия фильма с оптической фонограммой
contact printing screen	контактный копировальный растр
cutting copy print	монтажная копия
double printing	впечатывание
enlargement print	увеличенная фотокопия
film-printing	кинокопировальный
Franklin printing catalog	Справочник расценок на печатную продукцию
glazed print	глянцевый отпечаток
graded work print	контрольная копия
grading print	первая копия фильма
into print	в печать
large print	копия большого формата
married print	копия фильма с оптической фонограммой
married print	точная копия
married print	совмещённая копия
master print	контрольная копия
multi-color print	многокрасочный оттиск
mute print	"немая" копия (неозвученная копия)
mute print	позитив изображения
near-print	копия на множительном аппарате
photographic print	фотографический снимок
picture print	позитив изображения (ivvi)
print down	напечатать позитив плотнее
print up	напечатать позитив светлее (The 70 mm release print was printed up from 35 mm)
print up	переходить при печати на больший формат
printing card	световой паспорт для печати позитива
printing frame	копировальная рамка
printing light	копировальный свет, печатающий свет
printing mask	маска
printing process	копирование (ivvi)
printing process	печатание фильмокопий (ivvi)
printing screen	копировальный растр
printing station	копировальная фабрика
printing station	кинокопировальная фабрика
production print	оттиск из тиража
publication printing	заключительная стадия печатания
reduction print	копия на плёнке уменьшенного формата
reduction print	копия киноплёнки уменьшенного формата
reduction print	копия с большего формата на меньший (например с 35 мм на 16 мм)
release print	прокатная копия
release print	копия прокатная
release print	копия для проката
rush-print	рабочий позитив (Rush-print is a portion of the day's unedited filming quickly prepared for viewing and evaluation)
rush print	пробный оттиск (либо тема не "кино", либо не "оттиск" :))) Ershik)
rush prints	текущий съёмочный материал
screening print	просмотровая копия
show print	копия для конкурсного показа
step printing	прерывистая печать (изображения)
viewing print	просмотровая копия
work print	рабочий позитив (Work print is a lab print from developed original used by the editor to synch up the sound and then to put it into the first assembly)
work print	рабочая копия
working print	рабочая копия