Terms for subject Cinematography containing over

English	Russian
call over	проверка проданных билетов
carry-over audience	сохранённая аудитория
change-over	переключение проекционных постов
change over	переключение проекционных постов (ivvi)
change-over cue	отметка на ракорде киноплёнки о переключении с одного кинопроектора на другой
do a voice-over	дублировать фильм, клип и т.п., делать озвучку (источник Moscow News Victorian)
do-over	дубль (fa158)
double voice-over	закадровый двухголосый дубляж (MichaelBurov)
double voice-over	закадровый двухголосый комментарий (MichaelBurov)
double voice-over	закадровый двухголосый текст (MichaelBurov)
double voice-over	двухголосое закадровое озвучивание (MichaelBurov)
double voice-over	двухголосый закадровый дубляж (MichaelBurov)
double voice-over	двухголосый закадровый комментарий (MichaelBurov)
double voice-over	двухголосый закадровый текст (MichaelBurov)
double voice-over	двухголоска (MichaelBurov)
double voice-over narration	закадровый двухголосый дубляж (MichaelBurov)
double voice-over narration	закадровый двухголосый комментарий (MichaelBurov)
double voice-over narration	закадровый двухголосый текст (MichaelBurov)
double voice-over narration	двухголосое закадровое озвучивание (MichaelBurov)
double voice-over narration	двухголосый закадровый дубляж (MichaelBurov)
double voice-over narration	двухголосый закадровый комментарий (MichaelBurov)
double voice-over narration	двухголосый закадровый текст (MichaelBurov)
double voice-over narration	двухголоска (MichaelBurov)
fade-over	монтажный переход через наплыв
fade-over	монтажный переход через шторку
flip-over	запрокидывание не зафиксированной на штативе камеры
half over-under	вертикальная анаморфная стереопара (Alex_Odeychuk)
multi voice-over	многоголоска (MichaelBurov)
multi voice-over	многоголосое закадровое озвучивание (MichaelBurov)
multi voice over	закадровый многоголосый комментарий (MichaelBurov)
multi voice over	многоголосый закадровый дубляж (MichaelBurov)
multi voice-over	многоголосый закадровый текст (MichaelBurov)
multi voice over	многоголосый закадровый текст (MichaelBurov)
multi voice-over	закадровый многоголосый комментарий (MichaelBurov)
multi voice-over	закадровый многоголосый дубляж (MichaelBurov)
multi voice-over	закадровый многоголосый текст (MichaelBurov)
multi voice over	закадровый многоголосый дубляж (MichaelBurov)
multi voice over	закадровый многоголосый текст (MichaelBurov)
multi voice over	многоголосое закадровое озвучивание (MichaelBurov)
multi voice over	многоголосый закадровый комментарий (MichaelBurov)
multi voice-over	многоголосый закадровый комментарий (MichaelBurov)
multi voice-over	многоголосый закадровый дубляж (MichaelBurov)
multi voice over	многоголоска (MichaelBurov)
multi voice-over narration	закадровый многоголосый текст (MichaelBurov)
multi voice-over narration	многоголосое закадровое озвучивание (MichaelBurov)
multi voice-over narration	закадровый многоголосый комментарий (MichaelBurov)
multi voice-over narration	многоголосый закадровый комментарий (MichaelBurov)
multi voice-over narration	многоголосый закадровый дубляж (MichaelBurov)
multi voice-over narration	многоголосый закадровый текст (MichaelBurov)
multi voice-over narration	закадровый многоголосый дубляж (MichaelBurov)
multi voice-over narration	многоголоска (MichaelBurov)
over-exposure	передержка (ivvi)
over-frame	голос за кадром
over the air	выход в эфир
Over the Hedge	"Лесная братва" (Американский мультипликационный фильм 2006 года, выпущенный компанией DreamWorks снятый режиссёрами Тимом Джонсоном и Кери Киркпатриком. Сюжет основан на одноимённой серии комиксов Майкла Фрая и Т. Льюиса. VLZ_58)
over the shoulder shot	паркет (iamyoursin)
over the shoulder shot	крест (iamyoursin)
over the shoulder shot	восьмёрка (стандартный способ съемки диалога в кино, состоящий из последовательности кадров, снятых через плечо или реверсом iamyoursin)
over-the-air broadcasting	эфирное вещание
over-the-air television	эфирное телевидение
over-the-shoulder	"восьмёрка"
over-the-shoulder	план, снятый через плечо собеседника
over-the-shoulder shot	снятый через плечо кадр
Russian voice over	войсовер на русском языке (MichaelBurov)
Russian voice over	закадровый текст на русском языке (MichaelBurov)
single voice over	одноголосый закадровый комментарий (MichaelBurov)
single voice over	одноголосый закадровый дубляж (MichaelBurov)
single voice over	одноголосое закадровое озвучивание (MichaelBurov)
single voice-over	одноголосое закадровое озвучивание (MichaelBurov)
single voice-over	одноголосый закадровый дубляж (MichaelBurov)
single voice-over	одноголосый закадровый комментарий (MichaelBurov)
single voice-over	одноголосый закадровый текст (MichaelBurov)
single voice over	закадровый одноголосый дубляж (MichaelBurov)
single voice-over	закадровый одноголосый текст (MichaelBurov)
single voice-over	закадровый одноголосый комментарий (MichaelBurov)
single voice-over	закадровый одноголосый дубляж (MichaelBurov)
single voice over	одноголосый закадровый текст (MichaelBurov)
single voice-over	одноголоска (MichaelBurov)
single voice over	одноголоска (MichaelBurov)
single voice over	закадровый одноголосый комментарий (MichaelBurov)
single voice over	закадровый одноголосый текст (MichaelBurov)
single voice-over narration	одноголосое закадровое озвучивание (MichaelBurov)
single voice-over narration	закадровый одноголосый дубляж (MichaelBurov)
single voice-over narration	одноголосый закадровый текст (MichaelBurov)
single voice-over narration	одноголосый закадровый комментарий (MichaelBurov)
single voice-over narration	одноголосый закадровый дубляж (MichaelBurov)
single voice-over narration	одноголоска (MichaelBurov)
single voice-over narration	закадровый одноголосый комментарий (MichaelBurov)
single voice-over narration	закадровый одноголосый текст (MichaelBurov)
swing-over	резкое изменение позиции
tip over to the dark side	переходить на тёмную сторону (напр., силы в х/ф "Звездные войны" Alex_Odeychuk)
turn over	перемотать (от "перематывать") (плёнку; Turning over. And play it back, please. – Перемотайте. И воспроизведите, пожалуйста Lily Snape)
turn-over cartridge	головка звукоснимателя с поворотным иглодержателем
voice over	закадровое озвучивание (MichaelBurov)
voice-over	голос за кадром (Voice-overs are narrations which come off screen — the source of the voice is not seen)
voice-over	начитка (закадровое озвучивание Alex_Odeychuk)
voice over	закадровый голос
voice-over artist	актёр озвучания (Andrey Truhachev)
voice-over artist	актёр дубляжа (Andrey Truhachev)
voice-over artist	актёр озвучивания (Andrey Truhachev)
voice-over narration	закадровый многоголосый дубляж (MichaelBurov)
voice-over narration	закадровый одноголосый текст (MichaelBurov)
voice-over narration	закадровый двухголосый текст (MichaelBurov)
voice-over narration	начитка текста (в соответствии с монтажным листом MichaelBurov)
voice-over narration	начитка комментария (MichaelBurov)
voice-over narration	запись текста (в соответствии с монтажным листом MichaelBurov)
voice over narration	начитка комментария (MichaelBurov)
voice over narration	запись текста (в соответствии с монтажным листом MichaelBurov)
voice-over narration	многоголоска (MichaelBurov)
voice-over narration	двухголоска (MichaelBurov)
voice over narration	многоголоска (MichaelBurov)
voice over narration	одноголоска (MichaelBurov)
voice-over narration	закадровое озвучивание (MichaelBurov)
voice over narration	закадровое озвучивание (MichaelBurov)
voice-over narration	запись комментария (MichaelBurov)
voice-over narration	голос за кадром (ART Vancouver)
voice over narration	запись комментария (MichaelBurov)
voice over narration	двухголоска (MichaelBurov)
voice-over narration	одноголоска (MichaelBurov)
voice over narration	начитка текста (в соответствии с монтажным листом MichaelBurov)
voice-over narration	закадровый двухголосый дубляж (MichaelBurov)
voice over narration	записанный комментарий к кинофильму / видео (MichaelBurov)
voice over narration	закадровый многоголосый дубляж (MichaelBurov)
voice over narration	закадровый одноголосый текст (MichaelBurov)
voice over narration	закадровый одноголосый дубляж (MichaelBurov)
voice over narration	закадровый двухголосый дубляж (MichaelBurov)
voice over narration	закадровый двухголосый текст (MichaelBurov)
voice over narration	закадровый многоголосый текст (MichaelBurov)
voice-over narration	закадровый одноголосый дубляж (MichaelBurov)
voice over narration	начитанный текст (в соответствии с монтажным листом MichaelBurov)
voice over narration	начитанный комментарий (MichaelBurov)
voice over narration	начитанный комментарий к кинофильму / видео (MichaelBurov)
voice over narration	записанный текст (в соответствии с монтажным листом MichaelBurov)
voice over narration	записанный комментарий (MichaelBurov)
voice-over narration	закадровый многоголосый текст (MichaelBurov)
voice-over narration	записанный комментарий к кинофильму / видео (MichaelBurov)
voice-over narration	начитанный комментарий к кинофильму / видео (MichaelBurov)
voice-over narration	записанный текст (в соответствии с монтажным листом MichaelBurov)
voice-over narration	записанный комментарий (MichaelBurov)
voice-over narration	начитанный комментарий (MichaelBurov)
voice-over narration	начитанный текст (в соответствии с монтажным листом MichaelBurov)