Terms for subject Cinematography containing out

English	Russian
act out	разыгрывать какое-л. действие
be taken out from movie theaters	быть снятым с проката (Alex_Odeychuk)
black out	вырубать свет
blacked out	вычеркнутый
blacking out	вырубающий свет
blacking out	вычёркивание
bleached out	пересвеченный
bleached out	переэкспонированный
bleached out	разбелённый
block out	выключать свет
block out	выключать звук
blocked-out time	заблокированное для рекламы время передачи
blow out	сжечь о лампе, предохранителе (I plugged in a UO-volt television into a 220- volt outlet and blew it out)
blow-out magnet	магнит большого увеличения
break-out role	прорывная роль (kozelski)
bring out	издавать
burn out	перегорать (о лампе, предохранителе)
come out in theaters	выходить на экраны (Ремедиос_П)
coming out	выходящий в свет
crowd out	"тянуть одеяло на себя" (They fill the scene without crowding each other out)
crowd out	переигрывать партнёра
cut out	выключенный
cut out	перейти при монтаже от крупного плана к общему
cut out	делать купюры
cut-out animation	техника перекладки (YuliaO)
cut-out animation	перекладная анимация (YuliaO)
cutting out	делающий купюры
cutting out	выключающий
cutting out	выключающийся
dead black-out	полная вырубка
dolly out	отъезд камеры
dolly out	отъезд
dolly out	отъехать от объекта съёмок на операторской тележке
draw out	растягивать хронометраж (The second half of the film is drawn out)
draw out	растягивать действие (The second half of the film is drawn out)
drop-out	провал (оптический или звуковой)
edit out	"отсеивать" материал при монтаже
edit out	вырезать на монтаже (z484z)
engineering check-out	профилактика
fade out	съёмка в затемнение
fade out	постепенно расплываться
fade out	из затемнения
fade-out	съёмка "в затемнение"
feed-out chamber	подающая сторона кассеты кинокамеры
focus out	расфокусировать изображение
gross-out comedy	шокирующая комедия (xmoffx)
hand out	передавать текст сообщения для прессы
handing out	распространение
handing out	передающий текст сообщения для прессы
heads out	плёнка, перемотанная на начало
high-out tape	магнитная лента с высокой отдачей
how many times you wash out with E.P.A.?	сколько раз тебя уже заворачивали в Управлении по защите окружающей среды? (фильм "Человек дождя" перевод В. Голышева Sebastijana)
inter-out	промежуточный кадр (вставной кадр, не связанный непосредственно с развитием сюжета)
inter-out	вставка
iris out	эффект закрывающейся диафрагмы (Common_Ground)
knock-out	сенсация
lay-out	макет
lead-out	заключительная часть программы
map out	разметить (объектив; напр., при использовании радио-фокуса Ershik)
marking-out	выделение шрифтом
mit out sound	без звука (Common_Ground)
"Move out!	"отодвинуть камеру!" (команда режиссёра)
OOV, Out Of Vision	за кадром (UK film scripts)
out edit point	выходная монтажная точка
out of synch	несинхронный
out-of-competition showing	внеконкурсный показ (VLZ_58)
out-of-door photography	внестудийная съёмка
out-of-field	за кадром
out-of-focus	нечёткий
out-of-shot	вне кадра
out-of-the-frame	за кадром
out there	где-то рядом (Oleksandr Spirin)
play out	воспроизводить
play out	терять значение
played out	доконченный
playing out	воспроизводящий
playing out	теряющий значение
playing out	воспроизведение
pull out	делать отъезд трансфокатором
pull out	делать отъезд на тележке
pull-out	вклейка большого формата
pull-out section	вынимаемый газетный раздел
put out	выпускать (Soon he started putting out his own programme)
rack out	расфокусировать
rent out	сдавать в наем
roll-out	раскатка
run-out	концовка кинофильма
screen out	не выпускать на экран
screened out	не выпущенный на экран
screened out	не выпустил на экран
screening out	не выпускающий на экран
signature out	корреспондент называет себя и место события в конце сюжета
spell out	произносить по буквам
spell out	разъяснять
spelled out	разъяснённый
spelling out	разъясняющий
spelling out	произносящий по буквам
spelling out	разъяснение
stick out	назойливо смотреться в кадре (Diffusion sticks out to me like a sore thumb)
stick out	раздражать
tails out	после съёмки плёнка осталась на конце (не перемотана)
tails out	после просмотра плёнка осталась на конце (не перемотана)
take-outs	вычеты
the superhero figured out the villain's evil plans	супергерой разгадал коварные замыслы злодея (Alex_Odeychuk)
track out	отъезд камеры (ivvi)
track out	"отъезд" (переход от крупного плана к мелкому; камеры)
trade-out	взаимообмен
truck out	отъехать на тележке
tune out	выключить приёмник
turn out	выключить (N turned out 20 or so films over 5 years)
wash out	разбеливать (о цвете)
wear out	стираться
weed out	"отсеивать" материал при монтаже (TV weeded out parts of his interview before it was broadcast)
weed out	вылавливать
worn-out	в нерабочем состоянии
zoom out	делать отъезд трансфокатором