| English | Russian |
| acting area lights | освещение игровой зоны |
| auditorium lights | освещение зрительного зала |
| available light | местный свет (Natural light during the shooting with the available light no artificial light is added) |
| baby spot-light | малый линзовый кинопрожектор "бэби" |
| back light | задний свет |
| back light | задний контражурный свет |
| back light | контровой свет |
| background light | подсветка фона |
| balloon light operator | оператор осветительных аэростатов (Common_Ground) |
| base light | рисующий свет |
| batten lights | камерный софит |
| booster light | вспомогательный свет |
| border lights | софиты (Alexander Demidov) |
| bounced light | отражённый свет |
| bouncing light | отражённый свет |
| camera-light | накамерный источник света |
| City Lights | "Огни большого города" (фильм Ч. Чаплина) |
| "City Lights" | "Огни большого города" (кинофильм) |
| control-light strip | ламповый софит |
| counter-key light | контровой свет |
| cue-light | световой индикатор на корпусе видеокамеры, сигнализирующий о том, что она включена |
| cue light | световой сигнал |
| darkness and light | свет и мрак (Alex_Odeychuk) |
| dim lights | уменьшать постепенно силу света |
| Distant Lights | Дальний свет (Название к/ф в прокате. Драма Германия, 2004. Реж.: Х.-К. Шмидт. Акт.: И. Шведов, С. Фроловская, А. Яновская, С. Урзендовский, Э. Дуайер, М. Кифер, Т. Ян, Д. Штризов, К. Гайслер, и др. Leonid Dzhepko) |
| dynamic light technician | механик динамического света (Common_Ground) |
| edge-light | контровой свет |
| effects light | световые эффекты |
| existing light | местный свет (Most of the filming was shot with the existing light) |
| extraneous light | инородный источник света (А lens-hood eliminates extraneous light) |
| extraneous light | случайный источник света (А lens-hood eliminates extraneous light) |
| extraneous light | паразитный источник света (А lens-hood eliminates extraneous light) |
| feels the pull of the light side of the force | ощущать притяжение светлой стороны силы (Alex_Odeychuk) |
| fill-light | заполняющий свет |
| filler light | выравнивающий свет |
| flood light | общий свет (ivvi) |
| fringe-light | контровой свет |
| front light | фронтальный свет (Common_Ground) |
| hair-light | контровой свет |
| house light | местный свет |
| house light dimmer | реостат для регулировки силы света лампы |
| key-light | рисующий источник света |
| key-light | рисующий свет (Andy) |
| light-board | пульт управления осветительными приборами в студии (Light-board controls the distribution of electrical current to luminaries) |
| light comedian | актёр комедийного жанра |
| light comedy | весёлая комедия |
| light designer | режиссёр по свету (grafleonov) |
| light-emitting diode | фотодиод |
| light flash | световая вспышка |
| light installation | осветительная установка |
| light-plan | световая партитура |
| light-plot | световая партитура |
| light-script | световая партитура |
| light show | представление со световыми эффектами |
| light-source | источник света |
| light-struck film | засвеченная случайно плёнка (А small portion of a journey footage was unintentionally light-struck) |
| light-tight box | светонепроницаемая кассета |
| light truck | передвижная электростанция |
| light up | выйти (A New Hope began lighting up screens in 1977.
"Новая надежда" вышел на экраны в 1977. suburbian) |
| light up | появиться (A New Hope began lighting up screens in 1977.
"Новая надежда" вышел на экраны в 1977. suburbian) |
| lights, camera, action! | свет, камера, мотор! (Mira_G) |
| "Lights, camera, action!" | "Свет, мотор, съёмка!" |
| lose the light | столкнуться с проблемой на натурных съёмках, когда из-за низкой освещённости их становится невозможным продолжать (In the late-afternoon exterior shooting there is a point when it becomes too dark to get the necessary light meter recording for making a further shot) |
| main light | рисующий свет (ivvi) |
| main light | основной свет |
| modeling light | моделирующий свет |
| orchestra light | освещение оркестра |
| overhead light | верхнее освещение |
| practical light | местный свет (Practical light in the scene creates the illusion of night) |
| printing light | копировальный свет, печатающий свет |
| reading light | настольная лампа в просмотровом зале |
| recording light | регистрирующий свет |
| rim-light | контровой свет |
| safety light | дежурный свет на сцене |
| see the light | выходить из печати |
| senior balloon light operator | старший оператор осветительных аэростатов (Common_Ground) |
| set light | фоновый свет |
| shed light on | приподнять завесу неизвестности над (smth., чем-то) |
| shed light on | пролить свет на что-то (smth.) |
| shine lights on | направить осветительные приборы на |
| spot light | кинопрожектор |
| stage pilot light | дежурный свет на сцене |
| stray light | нежелательный источник света (нарушает световой рисунок сцены) |
| stray light | посторонний источник света (нарушает световой рисунок сцены) |
| strip of lights | открытый софит |
| studio light | павильонное освещение |
| studio light board | софит |
| studio light boards | софит |
| tally light | индикатор включения видеокамеры (Tally light goes on to let know that a camera is running) |
| tally light | красный световой сигнал передачи на экране |
| turn back to the light side of the force | обратить вновь на светлую сторону силы (Alex_Odeychuk) |
