| English | Russian |
| a person in charge of lighting effects | осветитель |
| act in a film | сниматься (impf of сняться) |
| act in a film | сняться (pf of сниматься) |
| act in a film | сниматься |
| act in a film | участвовать в фильме (Andrey Truhachev) |
| act in films | сняться в фильмах (Andrey Truhachev) |
| act in films | исполнять роль в фильмах (Andrey Truhachev) |
| act in films | сниматься в фильмах (Andrey Truhachev) |
| actor in a supporting role | актёр второго плана (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| actor who dubs in | дублёр (актёр дубляжа Taras) |
| all-in deal | сделка с одноразовой выплатой |
| All in the Family | комедия положений "В кругу семьи" |
| alteration in the cast | изменение в составе исполнителей |
| block in | маркировать |
| blocked in | маркированный |
| blocking in | маркирующий |
| blocking in | маркирование |
| book in parts | издание в выпусках |
| bought-in program | импортированная программа |
| burn-in | впечатанный титр (title DC) |
| burn-in | вклеенный титр (title) |
| burn-in | вшитые субтитры (zhvir) |
| burn-in | титр, нанесённый на киноплёнку методом прожига (title DC) |
| butterflies in the stomach | волнение перед выходом на сцену |
| call-in | сигнал вызова |
| call-in programme | программа в прямом эфире со звонками зрителей (Call-ins help to win a regular viewership) |
| call-in show | программа в прямом эфире со звонками зрителей (Call-ins help to win a regular viewership) |
| cash-in | попытка нажиться на зрителях (особенно очевидная Bartek2001) |
| cast in the title role | выбрать на заглавную роль (The film's director, Kevin Williamson, ended up casting Michelle in the title role, though her only acting experience had been in a drama club in Winnipeg. ART Vancouver) |
| change in circulation | изменение тиража |
| close in | делать "наезд" трансфокатором (Closing in requires resting a camera on a tripod) |
| come out in theaters | выходить на экраны (Ремедиос_П) |
| creep in | попадать в кадр (случайно) |
| cut-in | перебивка |
| cut-in | промежуточный (об эпизоде, кадре и т.п.) |
| cut-in | перебивка (вставной кадр) |
| cut-in | вставной (об эпизоде, кадре и т.п.) |
| cut-in | не связанный непосредственно с развитием сюжета (об эпизоде и т.п.) |
| cut-in | телевизионное рекламное объявление (местной телерадиостанции, вставленное в программу нац. телерадиостанции) |
| cut-in | склейка на объекте (Common_Ground) |
| cut in the camera | снимать монтажно |
| definition in a dictionary | толкование термина в словаре |
| dolly in | наезд |
| dolly in | наезд камеры (Common_Ground) |
| dolly in | делать "наезд" (камерой) |
| dolly in | подъехать к объекту съёмок на операторской тележке |
| drive-in | для автомобилистов на открытом воздухе (фильм смотрят из автомобилей) |
| drive-in | открытый кинотеатр |
| drive-in | кинотеатр, в котором зрители смотрят фильм, сидя в своих автомобилях |
| drop-in | вставка |
| drop-in commercial | рекламная вставка |
| dub in | "наложить" сигнал на фонограмму |
| dubbing-in | дубляж |
| dubbing-in | дублирование (творческий процесс перевода речевой части фильма с языка оригинала на др. язык) |
| enter the in a festival | выставить фильм на фестиваль (из договора IKFA Clint Ruin) |
| enter the picture in a festival | выставить фильм на фестиваль (из договора IFTA Clint Ruin) |
| fade-in | съёмка "из затемнения" |
| fade in | в затемнение |
| feature in a film | сниматься в фильме (Ремедиос_П) |
| fill-in | заполняющий свет |
| filled in | заполненный |
| filling in | информирующий |
| filming took place in/at | съёмки проходили в (Ying) |
| fit in | укладываться во что-л. (AU equipment fits in one case) |
| frame in | вводить в кадр (The mike was accidentally framed in) |
| give in to the dark side | перейти на тёмную сторону (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| Head in the Clouds | Голова в облаках (фильм Джона Дайгана, 2004 Lana Falcon) |
| if you approach it in the right frame of mind | под настроение (фильм; Фильм интересный, но под настроение. Interesting movie, if you approach it in the right frame of mind... Dorian Roman) |
| I'm definitely in the learning phase, after all | я только учусь (Alex_Odeychuk) |
| in a film's release process | в процессе проката фильма (Alex_Odeychuk) |
| in a television documentary | в телевизионном документальном фильме (Alex_Odeychuk) |
| in association with | в содружестве с (Tamerlane) |
| in between takes | между дублями (Aprilen) |
| in-betweener | фазовщик (анимация English Instinct) |
| in-betweener | художник-фазовщик (ivvi) |
| in-betweens | фазы в мультипликации |
| in Bruges | Залечь на дно в Брюгге (название фильма в российском прокате) |
| in-competition | конкурсный |
| in-country | внутренний (The Norwegian consultancy Carbon Limits and in-country expert partners will carry out the study, with results to be unveiled next year, the banks said in an emailed statement. TMT Alexander Demidov) |
| in-house facilities | собственное оборудование |
| in-house production | собственное производство |
| in order of their appearance | в порядке появления |
| in Secret | "Тереза Ракен" (экранизация романа Э. Золя) |
| In-sequence | в хронологической последовательности (метод съёмки сложных по актёрской игре, по развитию взаимоотношений между персонажами или по какой-либо другой причине требующих последовательной съёмки эпизодов Ershik) |
| in shot | в кадре |
| in-shot vehicle | игровой автомобиль (авто, которое "снимается" в кино Zhhhuk) |
| in the can | отснятый материал |
| in the credits of | в титрах (ArthurAN) |
| in the Heat of the Night | "Душной южной ночью" (фильм Н. Джуисона) |
| in the highest quarters | в высоких кругах |
| in the Star Wars franchise | в многосерийном фильме "Звёздные войны" (Alex_Odeychuk) |
| in the vein of | в духе (e.g. "Knockout "– кино в духе "Её звали Никита" andrew_egroups) |
| in-theater advertising | реклама в кинотеатре |
| in This World | в этом мире (Название кинофильма. Великобритания, получил "Золотого медведя" на Берлинском кинофестивале 2003 г. Реж.: Майкл Уинтерботтом) |
| in-word | жаргонизм |
| inclusion in movie circuit | кинофикация |
| incorporate in | встраивать в камеру (и т.д.) |
| incorporate in | включать (в сценарий) |
| iris in | эффект открывающейся диафрагмы (Common_Ground) |
| it sucks the biggest mega balls in the history of shitty ball-suckery! | это самый отстойный отстой за всю историю отстойных отстоев! (25:45, "Happy death day 2U", directed by Christopher Landon, 2019 Taras) |
| laugh-in | комедийная телепрограмма |
| lay in | накладывать при монтаже спецэффекты |
| lay in | накладывать при монтаже звук |
| lead-in | подводка ведущего к сюжету |
| limited to 3 minutes in length | продолжительностью не более 3-х минут (triumfov) |
| listening-in | слушание радиопередач |
| Looney Tunes: Back in Action | Веселые мелодии: снова в бою (Leonid Dzhepko) |
| Lost in Space | "Затерянные в космосе" (wikipedia.org Stormy) |
| Lost in Translation | Трудности перевода (Название к/ф в прокате. США, 2003. Буквальный перевод: "утрачено при переводе" Leonid Dzhepko) |
| Moscow Does Not Believe in Tears | "Москва слезам не верит" (советский художественный фильм. В 1981 году фильм удостоен премии "Оскар" как лучший фильм на иностранном языке) |
| move in | наезжать (камера – on something q3mi4) |
| move in | наезд камеры (Common_Ground) |
| "Move in!" | "Приблизить камеру!" (команда режиссёра) |
| narrate in a Saudi dialect | читать закадровый текст на саудовском диалекте арабского языка (Alex_Odeychuk) |
| one who dubs in a part | дублёр |
| one-piece dial-in handset | микротелефонная трубка с номеронабирателем |
| people in charge | руководство |
| phone-in programme | программа в прямом эфире со звонками зрителей |
| Places in the Heart | "Место в сердце" (фильм Р. Бентона) |
| platform with plug-in feet | станок со вставными ножками (triumfov) |
| play / run in a cinema | идти в кинотеатре (Andrey Truhachev) |
| play / run in a cinema | демонстрироваться в кинотеатре (Andrey Truhachev) |
| play / run in a cinema | идти в кино (Andrey Truhachev) |
| plug in | подключать в сеть (Connect electrically by inserting a plug in a socket) |
| pull in | принимать передачи телевизионных программ |
| pull in | собирать кассу (His latest film pulled in , 1,5 million) |
| pulling in | принимающий передачи телевизионных программ |
| push in | наезд (на Andy) |
| push in | наезжать (на Andy) |
| push in | делать отъезд на тележке |
| push in | делать наезд трансфокатором |
| put a play in the screen | экранизировать пьесу |
| put in a flashback | вставлять обратный кадр (Andrey Truhachev) |
| rack in | перевести фокус из нерезкости в резкость |
| Rumble in the Bronx | Разборка в Бронксе (название кинофильма Alex_Odeychuk) |
| running in reverse | обратный ход |
| screw-in | на резьбе |
| screw in | ввернуть |
| set in | происходить (о действии в кинофильме Ershik) |
| set in | разворачиваться (о месте и/или времени события в кинофильме Ershik) |
| set in | действие происходит в (ART Vancouver) |
| shot in one take | снято с одного дубля (OLGA P.) |
| Sleepless in Seattle | Неспящие в Сиэтле |
| slug in | вклеивать прокладку |
| squeeze smth. in the programme | "пристроить" что-л. в программу |
| squeeze smth. in the programme | "втиснуть" что-л. в программу |
| stand-in | дублёр актёра для установки света и других подготовительных работ (Stand-in is a performer who is assigned to be a "substitute" for a featured player) |
| stand-in | дублёр (заменяющий актёра при исполнении сложных номеров или опасных для жизни трюков) |
| stand-in | дублёр (1. a person who does sb's job for a short time when they are not available • I acted as Tom's stand-in when he was away. • the stand-in captain 2. a person who replaces an actor in some scenes in a film/movie, especially dangerous ones • Most of the stunts are performed by stand-ins. OALD Alexander Demidov) |
| stand-in | дублёрша |
| stand in | быть дублёром |
| stand-in | дублёр для установки света и камеры |
| stay in | оставаться в деле |
| staying in | остающийся в деле |
| strong in the force | силён в силе (Alex_Odeychuk) |
| take part in the production of a documentary video piece | принимать участие в съёмках документального фильма (Alex_Odeychuk) |
| Tears in the Rain | Слёзы под дождём (фильм Джона Шарпа, 1988 Lana Falcon) |
| the Rage in Placid Lake | Гнев Плэйсида Лейка (Название к/ф в прокате. Австралия, 2003.) |
| theatre in the round | сцена-арена |
| tie-in | вкрапление (Taras) |
| tie-in advertising | кооперированная реклама |
| tie-in sale | продажа товаров с нагрузкой |
| tip-in | рекламная вставка |
| track in | наезд камеры (ivvi) |
| track in | "наезд" (камерой; переход от общего плана к крупному) |
| truck in | подъехать на тележке |
| tune in | включить приёмник |
| Up in Smoke | Укуренные (Leonid Dzhepko) |
| Up In The Air | мне бы в небо (Перевод фильма bazilevs) |
| walk in life | общественное положение |
| with someone in the lead role | в главной роли (bookworm) |
| Women in Love | Влюбленные женщины (британский кинофильм 1969 года. Экранизация одноимённого романа Д. Г. Лоуренса. Andrey Truhachev) |
| zoom in | трансфокаторный наезд |
| zoom in | давать крупный план (кого-либо.чего-либо – on somebody/something Anglophile) |
| zoom in | делать наезд на тележке (shot) |
| zoom in | делать наезд трансфокатором (shot) |
| zoom-in extraction | Выкадровка (Ershik) |
| zoom-in extraction | Кадрирование ("Захват" изображения чуть большего, чем планируется для финальной композиции, с целью иметь возможность при постпродакшене немного "подвигать" изображение для более точной композиции. Ershik) |
| zoom in shot | трансфокаторный наезд (ivvi) |
