| English | Russian |
| A film | фильм категории А |
| abandon films | уйти из киноиндустрии |
| absolute film | абсолютное кино |
| act in a film | сниматься (impf of сняться) |
| act in a film | сниматься |
| act in a film | сняться (pf of сниматься) |
| act in a film | участвовать в фильме (Andrey Truhachev) |
| act in films | сняться в фильмах (Andrey Truhachev) |
| act in films | исполнять роль в фильмах (Andrey Truhachev) |
| act in films | сниматься в фильмах (Andrey Truhachev) |
| acting for film | актёрское мастерство для кино (Johnny Bravo) |
| action comedy film | комедийный боевик (sophistt) |
| action film | боевик (Боевик (Экшн), фильмы этого жанра обычно построены на энергичных и стремительных, высокобюджетных каскадерских сценах и сценах погони, зачастую сюжет включает сцены спасения, битвы, драки, побеги, опасные для жизни ситуации (наводнения, взрывы, природные катаклизмы, пожары и т.д.), фильм характеризуется непрекращающимся действием, зрелищностью и приключенческой направленностью, часто хорошо вырисовываются «хорошие парни» - герои (а в последнее время и героини), ведущие борьбу с «плохими парнями». Пример: Серия шпионских фильмов о Джеймсе Бонде (Бондиана). Главный под-жанр – фильм-катастрофа) |
| actuality film | документальный фильм |
| adult film | порнографический фильм (euphemistic) a pornographic film 'More) |
| adult film | фильм для взрослых (euphemistic) a pornographic film) |
| adult film actor | порнографический актёр ('More) |
| adult film actor | порноактёр ('More) |
| adult film actress | порнографическая актриса ('More) |
| adult film actress | порноактриса ('More) |
| adventure film | приключенческий Фильм (Приключенческий фильм - обычно захватывающие истории, основанные на новых испытаниях и происходящие в экзотических местах, очень похожи или часто встречающиеся в паре с жанром экшн. Жанр может включать фильмы об обычных жаждущих приключений героях, фильмы-сериалы, исторические фильмы (сходные с эпическим жанром), поиски или экспедиции потерянных континентов, многосерийные эпические фильмы в «джунглях» или «пустынях», поиски кладов, фильмы-катастрофы, или поиски неизвестного.) |
| animated film | фильм мультипликационный |
| animated film | мультфильм |
| animated film director | режиссёр-мультипликатор (grafleonov) |
| animation film | мультипликационный фильм (Юрий Гомон) |
| art-film | экспериментальный фильм для элитарной аудитории |
| art-film | некоммерческий фильм для элитарной аудитории |
| art film | некоммерческий фильм |
| art of the film | искусство кино |
| Australian Film Television Radio School | Австралийская школа кино, телевидения и радио (grafleonov) |
| auteur film | авторский фильм (Leonid Dzhepko) |
| background film | учебно-просветительный фильм |
| ballet film | фильм-балет (The Tales of Beatrix Potter (US title: Peter Rabbit and Tales of Beatrix Potter) is a 1971 ballet film based on the children's stories of English author and illustrator Beatrix Potter. (Wikipedia) ART Vancouver) |
| be made into a film | быть экранизированным (Alex_Odeychuk) |
| be shown at international film festivals | демонстрироваться на международных кинофестивалях (CNN Alex_Odeychuk) |
| Belgian Royal Film Archive | Бельгийский королевский киноархив (grafleonov) |
| best foreign film | лучший иностранный фильм (Оскар Himera) |
| between films | в простое (Soaps often use actors between films) |
| big budget sci-fi film | крупнобюджетный научно-фантастический фильм (Foreign Policy Alex_Odeychuk) |
| biographic film | фильм-биография (Юрий Гомон) |
| biographic film | биографический фильм (Юрий Гомон) |
| biographical film | фильм-биография (Юрий Гомон) |
| biographical film | биографический фильм (Юрий Гомон) |
| biography film | фильм-биография (Юрий Гомон) |
| block-buster film | дорогостоящий фильм |
| British Academy of Film and Television Arts | Британская академия кино и телевизионных искусств (источник –  kommersant.ru dimock) |
| British Film Institute | Британский институт кинематографии |
| Buenos Aires International Independent Film Festival | Международный фестиваль независимого кино в Буэнос-Айресе (grafleonov) |
| bunching up of a film | застревание киноплёнки в лентопротяжном механизме камеры или проектора |
| bunching up of a film | "салат" |
| the Cannes International Film Festival | Каннский международный кинофестиваль |
| cartoon film | рисованный мультипликационный фильм |
| cast a film | подбирать актёров для фильма ("I met Geraldine when I was casting my very first film, a 20-minute short called The Square. She'd turned up a day late to audition for a part, but I'd agreed to see her anyway. In walked the most beautiful 18-year-old girl. I gave her a part in the film and we were soon having an affair." – Michael Winner ART Vancouver) |
| cast a film | распределять роли в фильме (adelibnisgz) |
| Central Studio for Documentary Film | ЦСДФ (grafleonov) |
| Central Studio for Documentary Film | Центральная студия документальных фильмов (grafleonov) |
| certification of films | отнесение фильмов к определённой категории |
| chamber film | камерное кино (SergeiAstrashevsky) |
| children's film | детский фильм |
| cinema film | игровой кинофильм |
| cinemascopic film | широкоэкранный кинофильм |
| classroom film | школьный фильм |
| coloured film | цветная плёнка |
| comedy film | кинокомедия (Юрий Гомон) |
| comedy film | кинокомедия (Фильм с легкомысленным сюжетом, намеренно снятые, развлекающие зрителей и вызывающие смех благодаря фразам, шуткам и т.д., обычно сильно преувеличен сюжетные события, язык, действия, отношения и персонажи.) |
| comedy film | комедийный фильм (Юрий Гомон) |
| compilation film | заново смонтированный фильм (Andrey Truhachev) |
| compilation film | скомпилированный фильм (Andrey Truhachev) |
| compilation film | фильм-компиляция (Andrey Truhachev) |
| compilation film | фильм, смонтированный из архивных материалов |
| compilation film | перемонтированный фильм (Andrey Truhachev) |
| completed film material | смонтированный материал (предмастер kiev.ua Dorian Roman) |
| composer who wrote many film scores | композитор, написавший музыку к многим фильмам ('More) |
| cop-film | детектив о полицейских |
| costume film | исторический художественный фильм |
| crime film | криминальный фильм |
| 3-d film | стереоскопический фильм |
| dance film | фильм с танцевальными номерами |
| debut film | дебютный фильм (Leonid Dzhepko) |
| detective film | детектив |
| detective film | детективный фильм |
| dichromated gelatin film | слой бихромированной желатины (как регистрирующая среда) |
| dichromated gelatine film | слой бихромированной желатины (как регистрирующая среда) |
| digital film reader | цифровое устройство считывания с плёнки |
| disaster film | фильм-катастрофа |
| documentary film | кинодокумент |
| documentary film | фоторепортаж |
| documentary film | документальный фильм |
| Documentary Film and Television Guild | Гильдия неигрового кино и телевидения (Russia grafleonov) |
| documentary film directing | кинодокументалистика (Alex_Odeychuk) |
| documentary film directing | документалистика (grafleonov) |
| drama film | кинодрама (Andrey Truhachev) |
| drama film | драматический фильм (Юрий Гомон) |
| drawn-on-film | рисованный на целлулоиде |
| drop a film | прекратить трансляцию программы |
| drop a film | прекратить прокат фильма |
| dub a film | дублировать фильм |
| dubbed film | фильм дублированный |
| dumb film | немой фильм |
| educational film | научно-популярный фильм |
| electron-beam film scanner | электронно-лучевой телекинодатчик |
| enter films | начать карьеру в кино |
| entertainment film | развлекательный фильм |
| epic film | эпический фильм (Dollie) |
| episode-film | несколько киноновелл на одну тему |
| eponymous film | одноименный фильм (Yanamahan) |
| erotic film | эротический фильм (Юрий Гомон) |
| European Film Academy | Европейская киноакадемия (grafleonov) |
| European Film Academy | Европейская академия кино (EFA yoki.ru Zabra Hexx) |
| European Film Award | премия Европейской киноакадемии (grafleonov) |
| experimental film | некоммерческий фильм |
| experimental film | экспериментальный фильм (Юрий Гомон) |
| exploitation film | эксплуатационное кино (A film intended to attract an audience by means of its sensationalist or controversial content.: ‘a production company renowned for low-budget exploitation films with high body counts' multitran.com Andrey Truhachev) |
| fairy-tale film | фильм-сказка (ivvi) |
| family film | фильм для всей семьи |
| family film | кинокартина, которую могут смотреть и дети и взрослые |
| fantasy film | фильм в жанре фэнтези |
| feature film | фильм полнометражный |
| feature film studio | студия художественных фильмов (В. Бузаков) |
| feature in a film | сниматься в фильме (Ремедиос_П) |
| feature length film | полнометражный фильм |
| fiction film | художественный фильм |
| film a book | экранизировать произведение (adelibnisgz) |
| film a movie | снимать кино (Today, big studios can afford to film movies at higher rates, ostensibly to offer their audiences a greater sense of immersion Гевар) |
| film a movie | снимать фильм (Гевар) |
| film a scene | снять сцену (Andrey Truhachev) |
| film a scene | снимать сцену (Andrey Truhachev) |
| film a scene | отснять сцену (Andrey Truhachev) |
| film actor | актёр киноактёр |
| film actor | актёр кино |
| film actress | актриса кино (Юрий Гомон) |
| film aperture | кадровое вентиляционное |
| film artist | художник-постановщик |
| film attendance | посещаемость фильма |
| film base | основа фотоматериала |
| film-base | основа киноплёнки |
| film-base | подложка киноплёнки |
| film, based on a book | фильм снятый по книге (nyasnaya) |
| film break | излом киноплёнки (ivvi) |
| film-buff | любитель кино |
| film cartridge | кассета для плёнки |
| film cassette | плёночная кассета |
| film chamber | приёмная или подающая сторона кассеты кинокамеры (Film magazine is made up of two film chambers, the feed-out and take-up chambers) |
| film-chips | плёночная крошка |
| film-cleaning machine | чистильная машина |
| film clip | отрывок из фильма (используется прежде всего для анонсов Прохор) |
| film composer | кинокомпозитор (Robert Ricker) |
| film composer | композитор кинематографа ('More) |
| film composer | композитор кино (multitran.com 'More) |
| film-controlled roller | следящий ролик |
| film counter | счётчик кадров |
| film crew | съёмочная группа |
| film-developing machine | проявочная машина |
| film directed by | фильм режиссёра такого-то (Ольга Матвеева) |
| film editing | монтаж кинофильма |
| film editor | режиссёр-монтажёр |
| film exposure window | плёнкоэкспонирующее окно |
| film-exposure window | плёнкоэкспонирующее вентиляционное |
| film face | фотогеничное лицо |
| film fogging | потемнение плёнки |
| film-freak | киноман |
| film gate | кадровое вентиляционное |
| film-historian | историк кино |
| film ill | быть некиногеничным (well, киногеничным) |
| film industry absurdity | несуразицы и нелепицы в кино (Yanamahan) |
| film industry worker | работник кинопроизводства (New York Times Alex_Odeychuk) |
| film industry worker | работник кинопромышленности (New York Times Alex_Odeychuk) |
| film length | длина фильма |
| film length | метраж фильма (длина фильма или плёнки) |
| film loader | ассистент кинооператора по зарядке/разрядке кинокамеры и подготовке снятого материала для лаборатории |
| film loop | петля фильма (в киноаппарате) |
| film loop | петля плёнки (в киноаппарате) |
| film loop forming means | петлеобразователь |
| film-maker | автор фильмов (from theguardian.com MaRRi-01) |
| film-making | создание фильма |
| film medium | выразительные средства кино |
| film music | музыка из кинофильма (Andrey Truhachev) |
| film music | музыка к кинофильму |
| film noir | мрачное кино |
| film noir | фильм с криминальным сюжетом |
| film package | пакет фильмов |
| film premiere | премьера кинофильма (Alexander Demidov) |
| film printer | кинокопировальное устройство |
| film processing | обработка киноплёнки в лаборатории |
| film-processing machine | проявочная машина |
| film projection | проекция фильма |
| film provider | прокатчик фильма (necroromantic) |
| film receptacle | гнездо для плёнки |
| film registration device | контргрейфер |
| film registration element | контргрейфер |
| film restoration | реставрация фильма (ivvi) |
| film role | роль в кино (Юрий Гомон) |
| film run | ход фильма (в аппарата) |
| film run | ход плёнки (в аппарата) |
| film rupture | обрыв фильма |
| film's release | прокат фильма (Alex_Odeychuk) |
| film's release process | процесс проката фильма (Alex_Odeychuk) |
| film scene | сцена фильма (Leonid Dzhepko) |
| film score | музыкальное оформление (kozelski) |
| film score | музыкальное сопровождение кинофильма (Alex Lilo) |
| film score | музыка из кинофильма (Andrey Truhachev) |
| film score | музыка фильма |
| film score | музыка к спектаклю (The music composed for a movie or play: Another usual practice in other movies is to pepper a film score with various songs or pop tunes as shorthand for whatever developments are taking place. wikipedia.org AnastasiaM) |
| film score | музыка к кинофильму (Andrey Truhachev) |
| film score | музыка к фильму (A film score is original music written specifically to accompany a film. The score forms part of the film's soundtrack, which also usually includes pre-existing music, dialogue and sound effects, and comprises a number of orchestral, instrumental, or choral pieces called cues, which are timed to begin and end at specific points during the film in order to enhance the dramatic narrative and the emotional impact of the scene in question.: Another usual practice in other movies is to pepper a film score with various songs or pop tunes as shorthand for whatever developments are taking place. wikipedia.org AnastasiaM) |
| film score composer | композитор, написавший музыку для фильма ('More) |
| film score composer | композитор музыки к фильмам ('More) |
| film score composer | автор музыки к фильмам ('More) |
| film score composer | композитор, сочиняющий музыку для кинофильмов ('More) |
| film score composer | кинокомпозитор ('More) |
| film scoring | музыкальное сопровождение кинофильма (не включает песни Alex Lilo) |
| film scoring professional | тапер (или artist Alex Lilo) |
| film screenings | демонстрация художественных и документальных фильмов (Alex_Odeychuk) |
| film screenings | показ кинофильмов (Alex_Odeychuk) |
| film series | серия фильмов (Юрий Гомон) |
| film set | съёмочная площадка (с установленными декорациями) |
| film set | съёмочная площадка |
| film-slitting machine | резательная машина |
| film soundtrack | музыкальное сопровождение фильма (Alex_Odeychuk) |
| film squeegee | каплесдуватель |
| film still | фотокадр, снятый на съёмочной площадке |
| film still | промофотографии со съёмочной площадки фильма или телепередачи (wikipedia.org ZWern) |
| film still | кадр со съёмочной площадки (Common_Ground) |
| film-storage cabinet | шкаф с фильмотекой |
| film student | студент института кинематографии (Angela Greenfield) |
| film studio executive | руководитель киностудии (New York Times Alex_Odeychuk) |
| film-support | подложка киноплёнки (Film-support breaks at low temperatures) |
| film support | основа фотоматериала |
| film take-up station | плёнконаматыватель |
| film takeup station | плёнконаматыватель |
| film technician | киноспециалист технического профиля (ivvi) |
| film test | кинопроба на роль (актёра или актрисы) |
| film theorist | теоретик кино (grafleonov) |
| film theory | теория кино (grafleonov) |
| film threading | зарядка киноплёнки в фильмовый канал |
| film trap | кадровое окно кинокамеры |
| film trap | кадровое окно проектора |
| film trap | кадровое окно кинокамеры или проектора (ivvi) |
| film treading | зарядка киноплёнки в фильмовый канал (ivvi) |
| film turntable | стол для перемотки |
| film unit | съёмочная группа |
| film valuation board | оценочная комиссия (ivvi) |
| film-viewing device | фильмоскоп |
| film with a sound track | тонфильм (лента с записанным на ней звуком) |
| film-within-a-film | картина в картине |
| filmed image | кинокадр |
| films with trains | первые фильмы в истории кино |
| fine-grained film | мелкозернистая плёнка |
| first part of a film | первая серия фильма |
| first run of the film | премьера кинофильма |
| flying-spot film scanner | телекинодатчик бегущего луча |
| foreign films week | неделя зарубежного кино |
| full-length feature film | полнометражный художественный кинофильм (VLZ_58) |
| full-length film | полнометражный фильм |
| G-film | фильм категории G |
| genre busting film | фильм, не укладывающийся в рамки какого-либо общепринятого жанра (Alexey Lebedev) |
| genre film | жанровое кино (genre movie; как правило фантастика: сай-фай, хоррор, антиутопия, супергероика (!) etc. Частично синонимично "коммерческому кино", частично – "В movie". Фильм, созданный для определенной "ниши" (а не с целью снять хороший фильм), но не мелкой, а популярной – которая точно окупится. CR) |
| Gorky Film Studio | Киностудия имени М. Горького (grafleonov) |
| Guild of Film Directors of Russia | гильдия кинорежиссёров России (grafleonov) |
| Harvard Film Archive | Гарвардский киноархив (grafleonov) |
| hate films | фильмы ненависти |
| high-budget film | фильм с большим бюджетом |
| highest grossing film | самый кассовый фильм (CNN Alex_Odeychuk) |
| high-grossing film | кассовый фильм (Alex_Odeychuk) |
| high-speed film | высокочувствительная плёнка |
| historical film | хроника |
| historical film | хроникальный фильм |
| historical film | исторический фильм |
| history film | исторический фильм |
| horror film | хоррор (напр., "новый хоррор от Джона Карпентера" Pickman) |
| horror film | фильм ужасов |
| I encourage everyone to see this film | советую всем посмотреть этот фильм (Alex_Odeychuk) |
| in a film's release process | в процессе проката фильма (Alex_Odeychuk) |
| independent film | независимый кинематограф (Alex Lilo) |
| Independent Film and Television Alliance | Альянс независимого кино и телевидения (the trade association that represents companies that finance, produce and license independent film and television programming worldwide triumfov) |
| independent film producer | независимая киностудия |
| independent films | независимый кинематограф (Alex Lilo) |
| installation film | киноэтюд (Yanamahan) |
| intermediate film | промежуточная киноплёнка (Alex_Odeychuk) |
| International Documentary Film Festival Amsterdam | Международный фестиваль документального кино в Амстердаме (grafleonov) |
| the International Federation of Film Archives | Международная федерация фильмотек (IFFA) |
| the International Federation of Film Archives | Международная федерация фильмотек |
| the International Federation of Film Archives | Международная федерация киноархивов |
| International Scientific Film Association | Международная ассоциация научного кино (Association internationale du cinema scientifique создана в 1947 с целью содействовать сотрудничеству в области научно-исследовательского, научно-популярного и учебного кино; постоянное местопребывание МАНК-Париж; МАНК) |
| killing film | очень смешной фильм |
| large screen film | широкоэкранный фильм (ivvi) |
| length of a film | хронометраж программы |
| length of a film | хронометраж фильма |
| lens-form screen film | линзорастровая плёнка |
| lentiform screen film | линзорастровая плёнка |
| lentoid screen film | линзорастровая плёнка |
| light-struck film | засвеченная случайно плёнка (А small portion of a journey footage was unintentionally light-struck) |
| live-action film | игровое кино (Samura88) |
| London International Film School | Международная лондонская киношкола (grafleonov) |
| low budget film | низкобюджетный фильм (nyasnaya) |
| low-budget film | малобюджетный фильм |
| macabre film | фильм ужасов |
| made-for-TV film | телевизионный фильм (denghu) |
| mainstream film | фильм категории А |
| make a video film | снимать видео |
| make a video film | отснять видео |
| make a video film | отснять видеофильм |
| make a video film | снимать видеофильм |
| make a video film | снять видеофильм |
| make a video film | снять / снимать / отснять видеоролик |
| make a video film | снять видео |
| make into a film | экранизовать (устар Andrey Truhachev) |
| make into a film | экранизировать (Andrey Truhachev) |
| manifestation film | демонстрационная плёнка (Andy) |
| master of the film | мастер кино |
| Maxim Gorky Central Film Studio for Children and Youth | Центральная киностудия детских и юношеских фильмов им. М. Горького (Larapan) |
| metric film | метрический фильм (основанный на ритме grafleonov) |
| mid-length film | среднеметражный фильм (grafleonov) |
| montage-film | фильм, смонтированный из архивных материалов |
| Moscow International Experimental Film Festival | Московский международный фестиваль экспериментального кино (grafleonov) |
| movie film | кинофотоплёнка |
| multi-protagonist film | фильм с несколькими сюжетными линиями (Andrey Truhachev) |
| multi-protagonist film | кинополотно со множеством персонажей (Andrey Truhachev) |
| multi-protagonist film | фильм с несколькими историями (Andrey Truhachev) |
| multi-protagonist film | фильм с несколькими главными героями (Andrey Truhachev) |
| musical film | музыкальный фильм |
| musical film | мюзикл |
| mute film | немой фильм |
| mystery film | детектив (Юрий Гомон) |
| mystery film | детективный фильм (Юрий Гомон) |
| narrative film | сюжетный фильм (Yanamahan) |
| narrow gauge film | узкая плёнка (фильм, снятый на узкой плёнке) |
| narrow-gauged film | узкая плёнка |
| National Film and Television School | Национальная школа кино и телевидения (grafleonov) |
| national Film Library | национальный киноархив в Лондоне |
| National Society of Film Critics | Национальное общество кинокритиков США (wikipedia.org sodeepinlove) |
| New York Film Academy | Нью-Йоркская академия кино (Johnny Bravo) |
| New York Film Critics Circle | Сообщество кинокритиков Нью-Йорка (wikipedia.org sodeepinlove) |
| nitrate film | нитрофильм |
| nitrate film | нитроплёнка |
| nitrate film | кино- или фотоплёнка на целлулоидной основе |
| non-actor film | фильм без актёров |
| non-English language film | неанглоязычный фильм (Andrey Truhachev) |
| nonfiction film | неигровой кинофильм |
| nonfiction film | документальный фильм |
| nursery-tale film | фильм-сказка (ivvi) |
| on the set of the film | на съёмках фильма (on the set of the film Mr and Mrs Smith – на съёмках фильма "Мистер и миссис Смит"; англ. цитата приводится из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| OSAHS obstructive sleep apnea hypopnea syndrome | эксплуатационный фильм (Andrey Truhachev) |
| parody film | пародийный фильм (Юрий Гомон) |
| period film | исторический фильм (The film was remarkable for its period details) |
| period film | фильм на историческую тему |
| PG-13 film | фильм категории PG-13 |
| PG film | фильм категории PG |
| pilot film | пробный фильм сериала |
| play a film | "крутить" фильм |
| play a film | показывать фильм |
| popular-science film | научно-популярный фильм |
| pornographic film | порнографический фильм (Юрий Гомон) |
| positive film | кинопозитив (Film stock for use as master positives or release prints) |
| premiere of a new film | первый показ нового фильма |
| pre-recorded voice on the top of a film / cinema/ video | закадровый двухголосый дубляж (MichaelBurov) |
| pre-recorded voice on the top of a film / cinema/ video | записанный комментарий к кинофильму / видео (MichaelBurov) |
| pre-recorded voice on the top of a film / cinema/ video | закадровый многоголосый текст (MichaelBurov) |
| pre-recorded voice on the top of a film / cinema/ video | закадровый многоголосый дубляж (MichaelBurov) |
| pre-recorded voice on the top of a film / cinema/ video | начитанный комментарий (MichaelBurov) |
| pre-recorded voice on the top of a film / cinema/ video | начитанный комментарий к кинофильму / видео (MichaelBurov) |
| pre-recorded voice on the top of a film / cinema/ video | записанный комментарий (MichaelBurov) |
| pre-recorded voice on the top of a film / cinema/ video | начитка текста (в соответствии с монтажным листом MichaelBurov) |
| pre-recorded voice on the top of a film / cinema/ video | начитка комментария (MichaelBurov) |
| pre-recorded voice on the top of a film / cinema/ video | запись текста (в соответствии с монтажным листом MichaelBurov) |
| pre-recorded voice on the top of a film / cinema/ video | многоголоска (MichaelBurov) |
| pre-recorded voice on the top of a film / cinema/ video | одноголоска (MichaelBurov) |
| pre-recorded voice on the top of a film / cinema/ video | двухголоска (MichaelBurov) |
| pre-recorded voice on the top of a film / cinema/ video | запись комментария (MichaelBurov) |
| pre-recorded voice on the top of a film / cinema/ video | закадровое озвучивание (MichaelBurov) |
| pre-recorded voice on the top of a film / cinema/ video | записанный текст (в соответствии с монтажным листом MichaelBurov) |
| pre-recorded voice on the top of a film / cinema/ video | закадровый одноголосый текст (MichaelBurov) |
| pre-recorded voice on the top of a film / cinema/ video | закадровый одноголосый дубляж (MichaelBurov) |
| pre-recorded voice on the top of a film / cinema/ video | закадровый двухголосый текст (MichaelBurov) |
| pre-recorded voice on the top of a film / cinema/ video | начитанный текст (в соответствии с монтажным листом MichaelBurov) |
| preview of a film | предварительный показ фильма (Andrey Truhachev) |
| preview of a film | предварительный просмотр фильма (Andrey Truhachev) |
| preview of a film | предварительный просмотр кинофильма (dict.cc Andrey Truhachev) |
| preview of a film | анонс фильма (Andrey Truhachev) |
| prominent film director | известный кинорежиссёр (CNN Alex_Odeychuk) |
| propaganda film | пропагандистский фильм |
| publicity film | рекламный фильм |
| pull a film | убрать фильм из эфира |
| pull a film | убрать фильм из проката |
| puppet film | кукольный фильм |
| puppet film | кукольная анимация |
| quit the films | уходить из кино |
| R film | фильм категории R |
| rear-projected film | рирпроекция |
| receive a film badly | отреагировать на фильм плохо (well, хорошо) |
| record a video film | снять / снимать / отснять видеоролик |
| record a video film | снять / снимать / отснять видеофильм |
| record a video film | снять / снимать / отснять видео |
| release a film | выпускать кинокартину |
| rescue a film | отреставрировать копию |
| rescue a film | восстановить копию |
| reversal duplicating film | обращаемая контратипная киноплёнка (LustForLife) |
| reversal film | обращаемая плёнка (1933 saw the introduction of a coloured reversal film) |
| reversible film | обращаемая плёнка |
| romance film | романтический фильм (Юрий Гомон) |
| R-rated film | фильм категории R |
| run a film | "крутить" фильм |
| run a film | прогонять плёнку в камере |
| run a film | показывать фильм |
| run. film run | кинопроекция |
| run. film run | проекция фильма |
| runaway film | фильм, снятый за пределами страны-производителя (DC) |
| Russian Guild of Film Directors | гильдия кинорежиссёров России (grafleonov) |
| safety film | киноплёнка на триацетатной основе |
| safety film base | негорючая основа киноплёнки |
| safety film base | безопасная основа фотоматериала |
| scary film | фильм ужасов |
| scenic film | "видовуха" |
| science fiction action film | фантастический боевик (Julie C.) |
| science fiction film | научно-фантастический фильм (Юрий Гомон) |
| science fiction film investment | инвестиции в производство научно-фантастических фильмов (Foreign Policy Alex_Odeychuk) |
| scientific film | научный кинофильм |
| sci-fi film | научно-фантастический фильм (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| sci-fi related film project | проект производства научно-фантастического фильма (Foreign Policy Alex_Odeychuk) |
| scrap of film | плёночная "крошка" |
| scripted film | фильм с прилагаемым текстом / сценарием |
| serial film | многосерийный фильм |
| Shanghai International Film Festival | Шанхайский международный кинофестиваль (sophistt) |
| shelve a film | положить фильм на полку (The shelved and forgotten classic) |
| short film | кинофрагмент |
| short film | короткометражный фильм |
| short film festival | фестиваль короткометражных фильмов (Vladimir Shevchuk) |
| short-length film | короткометражный фильм |
| silent film | немой фильм |
| silent-film actress | актриса немого кино |
| silent film comedy | немая комедия (Andrey Truhachev) |
| silent-film director | режиссёр немого кино |
| slapstick film | эксцентрическая комедия (Pickman) |
| slasher film | фильм ужасов (как правило где маньяк охотится на подростков или молодых людей acrogamnon) |
| Society of Film and Television Arts | Общество искусства кино и телевидения |
| sound film | тонфильм |
| sound film editing machine | звукомонтажный аппарат |
| spectacular film | захватывающий фильм (sophistt) |
| spoof film | пародийный фильм (Юрий Гомон) |
| spy-film | фильм о шпионах (In this spy-serial N works espionage wonders for his homeland) |
| standard film | плёнка стандартная |
| standard film | 35-мм плёнка |
| stop a film | законсервировать фильм (The censor said that this undermined the pioneer organization and stopped the film) |
| story film | художественный фильм |
| story film | игровой фильм (ivvi) |
| storyboard film | сюжетный фильм (These are storyboard films, in which the lyric of the song, about the girl who loves her biker, is brought to the screen Lily Snape) |
| strip film | диафильм |
| strip of film | монтажный кусок (ivvi) |
| structural film | структурное кино (grafleonov) |
| student film | учебная работа |
| study of the film as an art | киноведение |
| stumbled into the film industry by accident | случайно попасть в киноиндустрию (CNN Alex_Odeychuk) |
| Sundance Film Festival | кинофестиваль "Сандэнс" (grafleonov) |
| super-film | суперфильм |
| suspense film | триллер с растянутым действием (Триллеры и Фильмы Саспенс – типы фильмов, вызывающие сильное волнение, тревогу, предчувствие, ультра-напряженное ожидание, неуверенность, беспокойство, и нервное напряжение. Триллер и фильм-саспенс являются почти синонимами и практически взаимозаменяют друг друга. Если давать более подробное описание, то настоящий триллер – это фильм, который на всем своём протяжении преследует единственную цель – вызвать нервную дрожь у аудитории и заставить зрителя вцепиться в ручки кресел и с замиранием сердца наблюдать,как сюжет движется к своей кульминации. Напряжение обычно нарастает, когда главный герой (герои) попадает в опасную ситуацию или неизвестность, при побеге или выполнении опасной миссии, кажущиеся невыполнимыми. Под угрозу ставится жизнь человека, обычно, главный герой не ожидает опасность или оказывается невольно вовлечённым в смертельно опасные ситуации. В сюжетах триллерах герои конфликтуют друг с другом или борются с внешними силами – угроза иногда представляет собой нечто неясное или смутное. thriller - будоражит, здесь много погонь или других активных действий, от которых подпрыгиваешь или вжимаешься в кресло, ну или кто-то приходит с подгузником и т.п. ; suspense - растянутое действие, атмосфера нагнетается постепенно) |
| suspense film | приключенческий фильм |
| tag a film | составить монтажный лист |
| talking film | звуковое кино |
| teaching film | учебный фильм (ivvi) |
| the Cannes Film Festival | Каннский кинофестиваль |
| the film had its world premiere | премьера фильма состоялась (Maria Klavdieva) |
| the film was a major box-office hit | фильм хорошо прошёл в прокате (Alex_Odeychuk) |
| theatrical film | прокатный фильм (triumfov) |
| theatrical film | художественный фильм |
| thread a film into a camera | заряжать киноплёнку в кинокамеру (Forming loops is part of a threading process) |
| three dimensional film | стереофильм |
| three dimensional film | стереоскопический фильм |
| three-dimensional film | стереофильм |
| three-dimensional film | объёмный фильм |
| tin up a film | упаковать снятую плёнку в металлическую банку (As soon as possible after exposure tin the film up) |
| Torino Film Festival | Туринский кинофестиваль (grafleonov) |
| travel film | видовая кинокартина |
| travel film | видовый фильм |
| trick film | мультипликационный фильм (ivvi) |
| tripack film | трёхплёночный комплект |
| turn into a film | экранизовать (устар Andrey Truhachev) |
| U film | фильм категории U |
| University of Television and Film Munich | Высшая школа телевидения и кино Мюнхена (grafleonov) |
| Vienna Film Academy | Венская киноакадемия (grafleonov) |
| vintage-film | фильм - культурное наследие прошлых лет |
| violent film | фильм, в котором много сцен насилия (Hollywood has a steady diet of violence) |
| war film | фильм о войне |
| war film | военный фильм |
| Western film | вестерн (Mackenna's Gold is a 1969 American Western film directed by J. Lee Thompson. ART Vancouver) |
| wide film | широкоформатный фильм |
| wide film | широкая плёнка (70 мм) |
| wide screen film | широкоэкранный фильм |
| Williamsburg International Film Festival | Международный кинофестиваль в Уильямсбурге (Technical) |
| workprint negative film | просмотровая рабочая копия |
| write a film | писать сценарий (Юрий Гомон) |
| X-rated film | фильм категории X |
| x-ray film | плёнка пластинка для рентгеновской съёмки (plate) |
