| English | Russian |
| a person in charge of lighting effects | осветитель |
| adjacency effects | пограничные эффектор (проявления) |
| adjacency effects | эффектор смежных мест |
| adjacency effects | пограничные эффекты |
| albert effect | явление Альберта (обращение окислением центров скрытого изображения) |
| ambient sound and sound effects | монтаж фонов и звуковых эффектов (Common_Ground) |
| ambisonic effect | амбиофонический эффект |
| atmospheric effects | погодные спецэффекты (Common_Ground) |
| audio effects | звуковые эффекты (financial-engineer) |
| bandwagon effect | эффект "стадности" |
| biasing effect | эффект пристрастия |
| binaural effect | бинауральный эффект |
| border effect | явление каймы (пограничный эффект проявления) |
| catalyst effect | эффект влияния средств массовой информации на развитие событий |
| Clayden effect | эффект Клайдена |
| decay effect | ослабление эффекта воздействия рекламы |
| digital effects supervisor | специалист по цифровым эффектам (Common_Ground) |
| digital post-production effects | видеоэффекты (алешаBG) |
| digital special video effects | компьютерная графика |
| digital video effects | видеоэффекты |
| directional effect | эффект направленного проявления |
| effects box | светозащитное устройство с фильтро и маскодержателями (для выполнения специальных эффектов) |
| effects disk | диск для световых эффектов |
| effects light | световые эффекты |
| effects man | мастер шумового оформления |
| effects spot | прожектор для световых эффектов |
| effects switcher | коммутатор спецэффектов |
| effects track | фонограмма звуковых эффектов |
| effects track | фонограмма спецэффектов |
| environmental effects | погодные спецэффекты (Common_Ground) |
| exposure effect | эффект экспонирования |
| fast motion effect | эффект ускоренного движения |
| fringe effect | явление бахромы |
| heighten an effect | подчёркивать эффект |
| heighten an effect | усиливать эффект |
| Herschel effect | эффект Гершеля |
| Kuleshov Effect | эффект Кулешова (vitalinew) |
| law of minimal effects | закон минимальной эффективности |
| lead visual effects artist | ведущий специалист отдела визуализации (Common_Ground) |
| lighting effect | световой эффект |
| minus effect | минус-эффект (в кино, рассказе и т.п. – нарастание напряжения в начале и огромное разочарование для слушателя/зрителя/читателя в конце Yanamahan) |
| moire effect | муаровый эффект |
| offstage effect | закулисный эффект |
| participation effect | эффект участия (при просмотре широкоэкранных или панорамных кинофильмов) |
| participation effect | эффект присутствия (при просмотре панорамного широкоформатного или стереофильма) |
| practical effect | естественный спецэффект (lust) |
| practical effect | физический спецэффект (lust) |
| practical effect | механический спецэффект (lust) |
| practical effect | натуральный спецэффект (lust) |
| pre-echo effect | фактор упреждения |
| rain effect | царапины продольные (на киноплёнке) |
| rain effect | продольные царапины на плёнке |
| rain effect | "дождь" |
| rain effect | дождь, продольные царапины (дефект киноплёнки ivvi) |
| rain effects wheel | диск для создания эффекта дождя |
| Sabattier effect | эффект Сабатье |
| sleeper effect | эффект запаздывания |
| slow motion effect | эффект замедленного движения |
| smearing effect | смазанное изображение |
| snow effects wheel | диск для имитации снега |
| sound effects | шумовые эффекты |
| sound effects library | фонотека звуковых спецэффектов |
| sound effects man | шумовик |
| sound-effects technician | звукотехник |
| sound-effects technician | шумооформитель |
| sound-effects technician | звукоинженер |
| sound effects track | фонограмма шумов (Common_Ground) |
| special effects | спецэффекты |
| special effects generator | генератор спецэффектов |
| special-effects optical printer | машина трюковой оптической печати |
| the Butterfly Effect | Эффект бабочки (Название кинофильма. США, 2003. Реж.: Э. Бресс, Дж.М. Грабер. Акт.: Э. Катчер, Э. Смарт, К. Шмидт, М. Уолтерс, Э. Хенсон, Э. Штолц.) |
| the Twins Effect | Эффект близнецов (название кинофильма. Боевик Гонконг, 2003г. Реж. Д. Лам.) |
| time-lapse effect | эффект ускоренного движения (раскрытие бутона цветка и т.п.) |
| visual effects department | отдел визуализации (Common_Ground) |
| visual effects producer | продюсер визуальных эффектов (Common_Ground) |
| Visual Effects Society | Сообщество специалистов по визуальным эффектам (VES Seredynska) |
| visual effects supervisor | супервайзер визуальных эффектов (Common_Ground) |
| weather effects | погодные спецэффекты (Common_Ground) |
| weather effects | метеоэффекты (Alexander Oshis) |
| zoom effect | изменение фокусного расстояния |
