| English | Russian |
| angle down | наклонять |
| angled down | наклонённый |
| angling down | наклоняющий |
| angling down | наклон |
| Black Hawk Down | "Чёрный ястреб" (фильм finita) |
| break down | старить |
| bring down | уменьшить уровень звука |
| bring down | уменьшить уровень света |
| bring down | принимать телевизионный сигнал |
| bring down the house | вызвать бурю аплодисментов |
| bringing down the house | вызвавший бурю аплодисментов |
| close down | уменьшить значение диафрагмы (Closing the lens down you add sharpness) |
| cut down on | экономить на чем-л. (They saved money cutting down on radio equipment) |
| die down | затихать (о звуке) |
| dim down | убавлять прибавлять освещённость на объекте (up) |
| down-link | сигнал от спутника до принимающей антенны |
| down-linking facilities | средства связи спутник-Земля |
| Down of the Dead | Рассвет мертвецов (Название к/ф в прокате. Боевик США, 2004. Реж.: З. Снайдер. Акт.: С. Полли, В. Рэймс, Дж. Уэбер, М. Файфер, Т. Беррелл, М. Келли, Л. Бут, К. Пуарье, Б. Бэнкс, Дж. Иствуд. Leonid Dzhepko) |
| down-sized | уменьшенный в масштабе |
| down-time | время, необходимое для профилактики аппаратуры (А good production manager figures some down-time into any production schedule) |
| down-time | время, необходимое для ремонта аппаратуры (А good production manager figures some down-time into any production schedule) |
| down-time | простой из-за неисправности техники |
| Down with Love | к чёрту любовь! |
| dub down | копировать материал с большего формата на меньший |
| fade-down | плавное уменьшение уровня сигнала |
| fade up and down | наплыть (pf of наплывать) |
| fade up and down | наплывать (impf of наплыть) |
| frame down counter | счётчик оставшихся кадров |
| howl down | свистеть |
| howl down | выражать недовольство |
| howl down | шикать |
| jib down | опускаться подниматься при подводных съёмках (up, Following divers you can jib up and look down at them) |
| jib down | опускаться подниматься на операторском кране (up) |
| link-down | радиолиния спутник-Земля |
| mix-down | микширование звука после записи |
| pan down | панорамирование сверху вниз |
| pan-down | вертикальная панорама |
| pan-down | вертикальное панорамирование сверху вниз |
| pan down | делать вертикальную панораму (up) |
| print down | напечатать позитив плотнее |
| printed down | копированный |
| pull-down claw | зуб грейфера (Pull-down claws are mounted on a sliding plate) |
| run down | истощаться (The batteries are run down) |
| scaled-down | уменьшенный в масштабе |
| "Shut down!" | "Снято! Стоп!" |
| shut down a programme | прекратить производство программы |
| stop down | закрыть диафрагму (Dirt may register on the film when lens is stopped down) |
| sweep down | делать быструю панораму сверху вниз |
| take down | принимать и записывать телевизионную программу |
| take down the link | записывать передаваемую через спутник телевизионную программу |
| taking down | принимающий и записывающий телевизионную программу |
| tilt down | делать вертикальную панораму |
| tilt-down | вертикальное панорамирование сверху вниз |
| tone down | уменьшить сигнал (Grey filter is needed to tone down the intense light) |
| tone down | ослабляться |
| tone down | ослаблять |
| track down a problem | найти дефект |
| turn down | уменьшить уровень |
| up-and-down cam | кулачок, обеспечивающий вертикальное перемещение (зуба грейфера) |
