Terms for subject Cinematography containing be

English	Russian
author's rights	авторское право
be a box-office success	иметь кассовый успех (dimock)
be a hit with	иметь большой успех у аудитории
be a movie director	режиссёрствовать
Be Cool	Будь круче! (название американской кинокомедии 2005 года wikipedia.org Aiduza)
be dropped from screens	быть снятым с проката (Alex_Odeychuk)
be kept up on	быть постоянно информированным по вопросу
be made into a film	быть экранизированным (Alex_Odeychuk)
be nail-biting	держать в напряжении (зрителя; о триллере или ужастике Bartek2001)
be off	сойти с экрана
of films be on	идти
be on	быть в прокате (maystay)
be on	быть на экране (экранах; о фильме maystay)
of films be playing	идти
be released	выходить в прокат (nyasnaya)
be shown at international film festivals	демонстрироваться на международных кинофестивалях (CNN Alex_Odeychuk)
be swayed to the dark side of the force	склонить на тёмную сторону силы (Alex_Odeychuk)
be taken out from movie theaters	быть снятым с проката (Alex_Odeychuk)
be unsuccessful at the box office	провалиться в прокате (Taras)
be well-informed	обладать всесторонним знанием фактуры материала (Alex_Odeychuk)
be well-informed	досконально знать материал (Alex_Odeychuk)
be well-informed	обладать глубоким знанием фактуры материала (Alex_Odeychuk)
be well-informed	находиться в материале (знающий не понаслышке; напр., он, как говорят режиссёры и актёры, находится в материале Alex_Odeychuk)
bird's eye view	съёмка с "птичьего полёта"
bird's eye view	съёмка с верхней точки
fall under censor's scissors	подвергаться цензуре
gaffer's tape	клейкая лента
Hard to Be a God	"Трудно быть богом" (российский художественный фильм 2013 года по мотивам одноимённой повести братьев Стругацких; последний фильм режиссёра Алексея Германа)
if I get through this without squirting from one end or the other, it'll be a miracle	если я выживу, не выбросив фонтан с одного конца или другого, это будет чудо (Game of Thrones Olga Fomicheva)
Knockin' on Heaven's Door	Достучаться до небес (vbadalov)
May the force be with you	да пребудет с тобой сила (цитата из х/ф "Звездные войны")
Panfilov's 28 Men	"28 панфиловцев" (grafleonov)
S-size	кассета формата Betacam хронометражом до 32 мин
Something's Got to Give	Что-то должно случиться (название незаконченного фильма с Мэрилин Монро. Комедия США, 1962. xmoffx)
that's a wrap!	снято! (фраза в конце съёмок фильма Щапов Андрей)
"The Cranes Are Flying"	"Летят журавли" (кинофильм)
There Will Be No Leave Today	"Сегодня увольнения не будет" (советский среднеметражный односерийный художественный фильм, снятый в 1958 году режиссёрами Александром Гордоном и Андреем Тарковским)
triple A's	неподготовленные интервью
what's the Worst that Could Be	что может быть хуже (Leonid Dzhepko)
worm's eye view	очень низкая точка съёмки
you've got to treat people more nicely and be more broad-minded these days	Сейчас к людям надо помягче, а на вопросы смотреть ширше