| English | Russian |
| actress's schedule | личный план загруженности актрисы (Leonid Dzhepko) |
| announcer's panel | дикторский пульт |
| author's alteration | авторская правка в рукописи |
| author's correction | авторская правка |
| author's edition | авторское издание |
| author's right | авторское права |
| author's rights | авторское право |
| bird's eye view | съёмка с верхней точки |
| bird's eye view | съёмка с "птичьего полёта" |
| bird's-eye view | съёмка с высоты птичьего полёта (Common_Ground) |
| bird's nest | плёночный "салат" (о пленке, застрявшей или замятой в аппарате и забившей его) |
| buyer's market | рынок покупателя (Рынок покупателя – рынок, на котором покупатели могут добиться очень выгодных условий и цен.) |
| buyer's market | рынок покупателя (Рынок покупателя рынок, на котором покупатели могут добиться очень выгодных условий и цен.) |
| Captain Corelli's Mandolin | Выбор капитана Корелли (Leonid Dzhepko) |
| Charlie's Angels | Ангелы Чарли (Leonid Dzhepko) |
| Charlie's Angels: Full Throttle | Ангелы Чарли 2: Только вперёд (Джозеф МакГинти Никол, 2003 г. США Alex Lilo) |
| children's advertising | направленная на детскую аудиторию реклама |
| children's film | детский фильм |
| Citizen's Band Radio | персональная двусторонняя радиосвязь |
| commentator's talkback panel | пульт двусторонней связи с комментатором |
| commentator's triplet | комментаторская триада |
| conductor's desk | пульт дирижёра |
| conductor's podium | дирижёрский пульт |
| day's news | новости |
| director's cut | режиссёрский монтаж (второй этап монтажа фильма, когда режиссер заканчивает работу на съемочной площадке и присоединяется к монтажёру (редактору) за монтажным столом (в противоположность первому этапу монтажа – "сырому") Rive) |
| Director's Guild of America | Гильдия режиссеров Америки (Moonranger) |
| editor's copy | рабочая копия |
| editor's copy | монтажная фильмкопия |
| editor's copy | монтажная копия |
| employee's copy | редакционный экземпляр |
| fall under censor's scissors | подвергаться цензуре |
| film's release | прокат фильма (Alex_Odeychuk) |
| film's release process | процесс проката фильма (Alex_Odeychuk) |
| four A's | Американская ассоциация рекламных агентов |
| gaffer's tape | клейкая лента |
| Giant's Lance | Копьё Гиганта (из сериала "Игра престолов", самая высокая гора Долины Аррен, с западного склона горы стекает водопад Слезы Алисы[1]. У вершины горы расположен замок дома Арренов Орлиное Гнездо, а у подножья замок Лунные Врата cristalker) |
| Giant's Stair | Лестница Гигантов (из сериала "Игра престолов", одна из дорог, ведущая к Клыкам Мороза cristalker) |
| Idiot's Array | Расклад идиота (название серии в "Звездных войнах" iwona) |
| Ilyich's Gate | %22Застава Ильича%22 |
| Ilyich's Gate | "Застава Ильича" |
| in a film's release process | в процессе проката фильма (Alex_Odeychuk) |
| it's a take! | Снято! (VLZ_58) |
| it's a wrap! | Всем спасибо, смена закончена (Общепринятая форма оповещения съемочной группы об окончании съемочного дня. Zen1) |
| it's a wrap! | Спасибо, сворачиваемся! (Shabe) |
| it's a wrap! | на сегодня съёмки закончены! (Anglophile) |
| it's all about love | всё о любви (фильм Томаса Винтерберга Lana Falcon) |
| Ivan's Childhood | "Иваново детство" (фильм Андрея Тарковского по мотивам повести Владимира Богомолова "Иван") |
| Kid's beat | детские новости |
| King's Landing | Королевская Гавань (из сериала "Игра престолов", столица Семи королевств, крупнейший город Вестероса. Он находится на восточном побережье материка – в Королевских Землях, на северном берегу реки Черноводная cristalker) |
| Knockin' on Heaven's Door | Достучаться до небес (vbadalov) |
| L/S | общий план (ivvi) |
| L/S | дальний план (long shot ivvi) |
| Lenin's Guard | %22Застава Ильича%22 |
| Lenin's Guard | "Застава Ильича" |
| let's call it quits | мы расстаемся (Ananaska) |
| let's call it quits | давай расстанемся (Ananaska) |
| Love's Brother | Братья-соперники (Название к/ф в прокате. США-Австралия-Италия, 2003 Leonid Dzhepko) |
| M/S | средний план (medium shot ivvi) |
| Mann's Chinese Theater | Китайский театр Граумана (Olgusik) |
| motorcyclist's liver | печень мотоциклиста (потенциального донора Fuat) |
| my Baby's Daddy | Папочка для малыша |
| Nagga's Hill | Холм Нагги (из сериала "Игра престолов", травянистый холм над берегом Старого Вика, священное место в культуре и истории Железных островов, место проведения Вече cristalker) |
| Night's Watch | Ночной Дозор (из сериала "Игра престолов". Военная организация, древний орден, призванный нести стражу на Стене, поддерживать её сохранность и охранять Семь Королевств от угрозы с севера cristalker) |
| nobody's perfect! | у всех свои недостатки! (Some like it hot) |
| O.S. | ВПЗ (вне поля зрения Shurup4ik) |
| Ocean's Eleven | 11 друзей Оушена (комедия (США/Австралия), 2001г.,режиссер – Стивен Содерберг Alex Lilo) |
| Ocean's Thirteen | 13 друзей Оушена (комедия (США/Австралия, 2007г.), режиссер – Стивен Содерберг Alex Lilo) |
| Ocean's Twelve | 12 друзей Оушена (комедия (США/Австралия, 2004г.), режиссер – Стивен Содерберг Alex Lilo) |
| Operation Y and Shurik's Other Adventures | "Операция "Ы" и другие приключения Шурика" |
| operator's room | монтажная комната |
| Panfilov's 28 Men | "28 панфиловцев" (grafleonov) |
| performer's line | актёрский текст |
| Picture's up! Rolling! Action! | свет! камера! мотор! (Ivan Pisarev) |
| publisher's list | издательский каталог |
| Reporter's Gallery | места для представителей прессы |
| S.F.W. | Японский городовой (Так было переведено (и считаю, удачно) название фильма S.F.W. (or So Fucking What) 1994 г. режиссёра Джефри Леви VLZ_58) |
| S-size | кассета формата Betacam хронометражом до 32 мин |
| Schindler's List | Список Шиндлера (kreecher) |
| seller's market | рынок продавца |
| Slaver's Bay | залив Работорговцев (из сериала "Игра престолов", глубоко вдающийся залив на юге Эссоса cristalker) |
| Something's Got to Give | Что-то должно случиться (название незаконченного фильма с Мэрилин Монро. Комедия США, 1962. xmoffx) |
| Something's Gotta Give | Любовь по правилам ... и без (название кинофильма. Романтическая комедия США, 2003. Leonid Dzhepko) |
| Sophie's Choice | Выбор Софи (фильм Алана Пакулы (1982) по одноимённому роману Уильяма Стайрона Lana Falcon) |
| sponsor's message | вставка для рекламодателя |
| Storrold's Point | Мыс Сторролда (из сериала "Игра престолов", мыс на восточном побережье лежащих за Стеной земель cristalker) |
| that's a wrap! | снято! (фраза в конце съёмок фильма Щапов Андрей) |
| that's zip for twelve | Короче говоря, 12 раз (Sebastijana) |
| "The Cranes Are Flying" | "Летят журавли" (кинофильм) |
| the Devil's Own | Собственность дьявола (название к/ф на видео) |
| the Hitchhiker's Guide to the Galaxy | Автостопом по Галактике (комедия Гарта Дженнингса 2005 г.) |
| the superhero figured out the villain's evil plans | супергерой разгадал коварные замыслы злодея (Alex_Odeychuk) |
| there's no chemistry between them | они не сыгрались (т. е. актеры SirReal) |
| triple A's | неподготовленные интервью |
| U.S.News and World Report | Новости США и международное обозрение |
| what's on? | что там идёт? (Hat shot) |
| what's the Worst that Could Be | что может быть хуже (Leonid Dzhepko) |
| worm's eye view | очень низкая точка съёмки |
| worm's eye view | съёмка с низкой точки (ivvi) |
