Terms for subject Cinematography containing Off

English	Russian
be off	сойти с экрана
blow-off	провальная шутка (в комедии Сергій Саржевський)
blow-off	провальная шутка (в комедии Серг³й Саржевський)
bounce back off	отражаться от
chop off	"обрезать" что-л. в кадре (smth.)
chop off	отсечь что-л. в кадре (smth.)
cut-off	каше (Check that filters don't cause cut-offs)
dust-off	баллон со сжатым воздухом
fall-off	оптический провал
fall-off	потеря резкости при использовании трансфокатора
force smb off the air	отстранить кого-л. от эфира
go off	исчезать световая индикация (The flash of my camera failed to go off)
go off	гаснуть
go off	срабатывать (о механизме запуска)
go off the air	прекращать передачу
go off the air	быть отстранённым от эфира (The contract was not renewed and the programme went off the air)
keep off the air	не допускать
kiss off	попрощаться (из кинофильма "Талантливый мистер Рипли" (1999): Oh, hardly kissing. Kissing off.- Не то чтобы целовал. Просто попрощался. Mr. Wolf)
off-air channel	телевизионный канал без выхода в эфир
off-air time	время простоя радиостанции
off-air TV station	телевизионная станция эфирного вещания
off-camera	за кадром (о комментарии, голосе)
off-camera	вне кадра
off-camera announcer	голос диктора за кадром
off-camera commentary	закадровый двухголосый дубляж (MichaelBurov)
off-camera commentary	закадровый двухголосый текст (MichaelBurov)
off-camera commentary	закадровый одноголосый дубляж (MichaelBurov)
off-camera commentary	двухголоска (MichaelBurov)
off-camera commentary	начитка текста (в соответствии с монтажным листом MichaelBurov)
off-camera commentary	запись текста (в соответствии с монтажным листом MichaelBurov)
off-camera commentary	начитанный текст (в соответствии с монтажным листом MichaelBurov)
off-camera commentary	начитанный комментарий (MichaelBurov)
off-camera commentary	запись комментария (MichaelBurov)
off-camera commentary	одноголоска (MichaelBurov)
off-camera commentary	начитка комментария (MichaelBurov)
off-camera commentary	многоголоска (MichaelBurov)
off-camera commentary	начитанный комментарий к кинофильму / видео (MichaelBurov)
off-camera commentary	записанный комментарий (MichaelBurov)
off-camera commentary	закадровый одноголосый текст (MichaelBurov)
off-camera commentary	закадровый многоголосый дубляж (MichaelBurov)
off-camera commentary	закадровый многоголосый текст (MichaelBurov)
off-camera commentary	записанный комментарий к кинофильму / видео (MichaelBurov)
off-camera commentary	записанный текст (в соответствии с монтажным листом MichaelBurov)
off-camera commentary	закадровое озвучивание (MichaelBurov)
off-cuts	отсев
off-cuts	срезки
off-line	электронный черновой монтаж
off-line work-tape	копия монтажной видеофонограммы
off-network reruns	сетевые программы повторного показа
off scene	за кадром (aldrignedigen)
off screen	голос за кадром (Пометка в сценарии Alexander Oshis)
off-screen	в личной жизни (They could not get along off-screen)
off screen	не попадающий в кадр
off-set	в жизни (Despite that the storyline depicted Liz and Norma to be rivals in the movie, the two actresses were very good friends off-set. ART Vancouver)
off stage	всё, что не в кадре
off-stage commentary	закадровый двухголосый текст (MichaelBurov)
off-stage commentary	закадровый двухголосый дубляж (MichaelBurov)
off-stage commentary	закадровый одноголосый дубляж (MichaelBurov)
off-stage commentary	запись комментария (MichaelBurov)
off-stage commentary	запись текста (в соответствии с монтажным листом MichaelBurov)
off-stage commentary	многоголоска (MichaelBurov)
off-stage commentary	одноголоска (MichaelBurov)
off-stage commentary	начитанный текст (в соответствии с монтажным листом MichaelBurov)
off-stage commentary	начитанный комментарий к кинофильму / видео (MichaelBurov)
off-stage commentary	записанный текст (в соответствии с монтажным листом MichaelBurov)
off-stage commentary	записанный комментарий (MichaelBurov)
off-stage commentary	закадровый многоголосый текст (MichaelBurov)
off-stage commentary	закадровый одноголосый текст (MichaelBurov)
off-stage commentary	закадровый многоголосый дубляж (MichaelBurov)
off-stage commentary	записанный комментарий к кинофильму / видео (MichaelBurov)
off-stage commentary	начитанный комментарий (MichaelBurov)
off-stage commentary	закадровое озвучивание (MichaelBurov)
off-stage commentary	двухголоска (MichaelBurov)
off-stage commentary	начитка комментария (MichaelBurov)
off-stage commentary	начитка текста (в соответствии с монтажным листом MichaelBurov)
off-standard	нетиповой (Actor with off-standard looks)
off-standard	неординарный
off-the cuff	без подготовки
off-the cuff	экспромтом
off tube	всё, что не в кадре
one-off event	событие (This one-off event was hard to catch)
pull off the air	снять материал с эфира
rip-off	компиляция (А direct rip-off of a famous TV saga)
screen off	экранировка
sign-off	подведение корреспондентом итогов события в кадре
sign off	объявлять об окончании передачи
signing off	объявление об окончании передачи
signing off	объявляющий об окончании передачи
speak off the cuff	выступать экспромтом
spin off	очередная серия сериала с прежними героями (выпущенная в дополнение к уже показанным; spin off - это производная работа (фильм или ТВ программа), которая является или сиквелом или приквелом с героями из вышедшей ранее оригинальной работы. Примеры The Scorpion King 2002. - спин-офф Mummy Returns (1999) (общий герой - Король Скорпионов); Alien vs. Predator 2004. - (микс предыдущих хитовых фильмов Alien и Predator))
spin-off	вбоквел (шуточн. Censonis)
spin-off	побочный сюжет (Stormy)
spin-off	"спин-офф", отдельный фильм или сериал с неосновным, но колоритным героем получившего популярность проекта (Oleksandr Spirin)
spin-off	новая серия многосерийного фильма
spin-off movie	фильм по мотивам сериала (The highly-anticipated standalone Han Solo-focused Star Wars spin-off movie has lost its directing team more than four months into filming. kozelski)
voice off camera	дикторский текст (Common_Ground)
voice off screen	дикторский текст (Common_Ground)
wear off	стираться (When a tape is run past the record heads - a tiny amount of the magnetic recording material is worn off)
write-off	то, что списано с баланса предприятия