| French | Russian |
| Au Royaume des miroirs déformants | Королевство кривых зеркал (фильм, Россия vleonilh) |
| Barbara la fée aux cheveux de soie | Варвара-краса, длинная коса (фильм, Россия vleonilh) |
| cadrer à l'épaule | снимать с плеча (youtu.be z484z) |
| couper au montage | вырезать на монтаже (z484z) |
| distance de mise au point | расстояние до плоскости установки |
| distance de mise au point | расстояние установки (объектива) |
| distance de mise au point | расстояние наводки (объектива) |
| distance de mise au point | расстояние до плоскости наводки |
| interdit au moins de 16 ans | дети моложе 16 лет не допускаются (Е.Юрьева,И.Филимонова "Français parlé" Motyacat) |
| jouer au cinéma | сниматься в кино (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| La Dame au petit chien | Дама с собачкой (фильм, Россия vleonilh) |
| "Les Tsiganes montent au ciel" | "Табор уходит в небо" (фильм Э.Лотяну Iricha) |
| "L'homme au bras de diamant" | "Бриллиантовая рука" (фильм Л.Гайдая Iricha) |
| mise au point par télémètre | наводка на резкость при помощи дальномера |
| passage au volet | слайд тип перехода (z484z) |
| plan de mise au point | плоскость наведения |
| plan de mise au point | плоскость установки |
| plan de mise au point | плоскость наводки |
| procédé au collodion | коллодионный процесс |
| procédé au ferroprussiate | ферропруссиатный процесс |
| Seuls les " anciens " vont au combat | В бой идут одни "старики" (фильм, Россия vleonilh) |
| s'identifier aux personnages | отождествляться c персонажами (Е.Юрьева,И.Филимонова "Français parlé" Motyacat) |
| Soyez les bienvenus ou entrée interdite aux étrangers | Добро пожаловать, или посторонним вход воспрещён (фильм, Россия vleonilh) |
| série télévisée à suspense | остросюжетный телесериал (sophistt) |
| échelle de mise au point | шкала расстояний |
| échelle de mise au point | метражная шкала |
