| French | Russian |
| A bâtons rompus | Печки-лавочки (фильм, Россия vleonilh) |
| a-cinéma | "другое кино" (vleonilh) |
| a-cinéma | антикино (авангардистское направление vleonilh) |
| A six heures du soir après la guerre | В шесть часов вечера после войны (фильм, Россия vleonilh) |
| appareil à ciseaux | клап-камера |
| appareil à tendeurs | клап-камера |
| armoire à films | фильмостат |
| "Attendons jusqu'à lundi" | "Доживём до понедельника" (фильм С.Ростоцкого Iricha) |
| Attention à l'ouverture des portières ! | Осторожно, двери открываются! (фильм, Россия vleonilh) |
| Barbara la fée aux cheveux de soie | Варвара-краса, длинная коса (фильм, Россия vleonilh) |
| Bim blanc à l'oreille noire | Белый Бим, Чёрное Ухо (фильм, Россия vleonilh) |
| bonnette à flou | диффузор |
| bonnette à flou | диффузион |
| cadrer à l'épaule | снимать с плеча (youtu.be z484z) |
| chambre à ciseaux | клап-камера |
| chambre à couteaux | клап-камера |
| chambre à grand-angle | широкоугольная камера |
| cuve à développer | фотобачок |
| cuve à développer | проявочный бачок |
| cuve à eau | жидкостный теплофиЛьтр |
| cuve à eau | охлаждающая кювета |
| cuve à eau | водяная кювета |
| cuve à laver | промывочный бачок |
| distance de mise au point | расстояние наводки (объектива) |
| distance de mise au point | расстояние установки (объектива) |
| distance de mise au point | расстояние до плоскости установки |
| distance de mise au point | расстояние до плоскости наводки |
| duplicateur à prismes | призматическая стереонасадка |
| déclencheur à retardement | автоспуск |
| faire revivre à l'écran | воплотить на экране (Motyacat) |
| Familles à vendre | Бедные родственники (фильм, Россия vleonilh) |
| Festival international du Film à Cannes | Международный кинофестиваль в Каннах (sophistt) |
| Festival international du Film à Cannes | Международный Каннский кинофестиваль (sophistt) |
| incarner à l'ecran | воплотить на экране (Motyacat) |
| interdit au moins de 16 ans | дети моложе 16 лет не допускаются (Е.Юрьева,И.Филимонова "Français parlé" Motyacat) |
| La Femme d'à côté | Соседка (название фильма) |
| La Sonate à Kreutzer | Крейцерова Соната, 1987 (фильм, Россия vleonilh) |
| lampe-flash à combustion | запальная лампа-вспышка |
| "Les Tsiganes montent au ciel" | "Табор уходит в небо" (фильм Э.Лотяну Iricha) |
| "L'homme au bras de diamant" | "Бриллиантовая рука" (фильм Л.Гайдая Iricha) |
| machine à développer | проявочная машина |
| machine à enduire | поливочная машина |
| machine à glacer | глянцевальная машина |
| machine à laver | прибор для промывки (фотоотпечатков) |
| machine à perforer les pellicules | перфорационный станок |
| Maxime à Vyborg | Выборгская сторона (фильм, Россия vleonilh) |
| mise au point par télémètre | наводка на резкость при помощи дальномера |
| mécanisme à griffe | грейферный механизм |
| méthode du pas à pas | ступенчатый метод |
| obturateur à ouverture variable | обтюратор с переменным углом раскрытия |
| obturateur à rideau | шторный затвор |
| plan de mise au point | плоскость установки |
| plan de mise au point | плоскость наведения |
| plan de mise au point | плоскость наводки |
| porter à l'écran | заняться экранизациями (marimarina) |
| porter à l'écran | воплотить на экране (Motyacat) |
| procédé au collodion | коллодионный процесс |
| procédé au ferroprussiate | ферропруссиатный процесс |
| s'identifier aux personnages | отождествляться c персонажами (Е.Юрьева,И.Филимонова "Français parlé" Motyacat) |
| Soyez les bienvenus ou entrée interdite aux étrangers | Добро пожаловать, или посторонним вход воспрещён (фильм, Россия vleonilh) |
| système à griffes | грейферный механизм |
| système à griffes | грейферная система |
| série télévisée à suspense | остросюжетный телесериал (sophistt) |
| tenir à l'écran | не сходить с экрана о фильме (Е.Юрьева,И.Филимонова "Français parlé" Motyacat) |
| traduire à l'écran | воплотить на экране (Motyacat) |
| tête à rotule | шаровая головка |
| une vie a mille temps | жизнь в тысячу оборотов (Alex_Odeychuk) |
| à quelle heure est la prochaine séance ? | когда начинается ближайший сеанс? (sophistt) |
| à quelle heure est la prochaine séance ? | во сколько следующий сеанс? (sophistt) |
| écart à la loi de réciprocité | отклонение от закона взаимозаместимости |
| écart à la réciprocité | нарушение закона взаимозаместимости |
| écarts à la réciprocité | явление Шварцшильда |
| écarts à la réciprocité | эффект Шварцшильда |
| écarts à la réciprocité | отступления от закона взаимозаместимости |
| échelle de mise au point | шкала расстояний |
| échelle de mise au point | метражная шкала |
