Terms for subject Cinematography containing сторона

Russian	English
быть пленённым тёмной стороной силы	have been seduced to the dark side of the force (Alex_Odeychuk)
кадр с соотношением сторон 1,33:1	academy frame
касающийся личной стороны жизни	keyhole
конверт письма с предложением товаров на оборотной стороне	bangtail
конкуренция со стороны иностранных компаний	foreign competition
конкуренция со стороны местных компаний	indigenous competition
левая сторона	stage right
обратившийся на тёмную сторону силы	turned to the dark side of the force (Alex_Odeychuk)
обратить вновь на светлую сторону силы	turn back to the light side of the force (Alex_Odeychuk)
обратить на тёмную сторону силы	submit to the dark side of the force (Alex_Odeychuk)
обращение на тёмную сторону силы	turn to the dark side of the force (Alex_Odeychuk)
обращение на тёмную сторону силы	turn towards the dark side of the force (Alex_Odeychuk)
окружающий со всех сторон	ambient
оставить тёмную сторону силы	abandon the dark side of the force (Alex_Odeychuk)
ощущать притяжение светлой стороны силы	feels the pull of the light side of the force (Alex_Odeychuk)
передняя сторона суперобложки	front of jacket
перейти на тёмную сторону	give in to the dark side (InfoWorld Alex_Odeychuk)
перейти на тёмную сторону силы	join the dark side of the force (Alex_Odeychuk)
перейти на тёмную сторону силы	turn to the dark side of the force (Alex_Odeychuk)
перейти на тёмную сторону силы	fall to the dark side of the force (Alex_Odeychuk)
переход на тёмную сторону силы	fall to the dark side of the force (Alex_Odeychuk)
переходить на нашу сторону	come to our side (Alex_Odeychuk)
переходить на тёмную сторону	fell to the dark side (Alex_Odeychuk)
переходить на тёмную сторону	tip over to the dark side (напр., силы в х/ф "Звездные войны" Alex_Odeychuk)
подающая сторона кассеты кинокамеры	feed-side
подающая сторона кассеты кинокамеры	feed-out chamber
подрабатывать на стороне	moonlight (N moonlights as a director)
правая сторона	stage left
приёмная или подающая сторона кассеты кинокамеры	film chamber (Film magazine is made up of two film chambers, the feed-out and take-up chambers)
приёмная сторона кассеты кинокамеры	take-up side
приёмная сторона кассеты кинокамеры	take-up chamber
произведение, в котором акцентируются негативные стороны быта	kitchen-sink drama
склейка на сторону	cutaway (Common_Ground)
склонить на тёмную сторону силы	seduce to the dark side of the force (Alex_Odeychuk)
склонить на тёмную сторону силы	be swayed to the dark side of the force (Alex_Odeychuk)
смакование негативных сторон жизни	gloom-and-doom
соотношение сторон кадра	screen ratio
соотношение сторон кадра	aspect ratio