| Russian | English |
| абатмент, фиксируемый на цементе | cementable abutment (MichaelBurov) |
| аппозиция новой кости на поверхности имплантата | apposition (MichaelBurov) |
| бороздки на резьбе и шейке | grooves (MichaelBurov) |
| быстрая временная реставрация на абатментах | quick temporization on abutments (MichaelBurov) |
| быстрая подгонка на абатментах | quick temporization on abutments (MichaelBurov) |
| внутрислизистая конструкция грибовидной формы на широком основании, фиксируемая в базис съёмного пластиночного протеза | intramucosal insert (MichaelBurov) |
| внутрислизистая конструкция грибовидной формы на широком основании, фиксируемая в базис съёмного пластиночного протеза | intramucosal implant (MichaelBurov) |
| вращающий момент на имплантате | torque on an implant (MichaelBurov) |
| "всё на четырёх" | all-on-4 solution (MichaelBurov) |
| "всё на четырёх" | all-on-four procedure (MichaelBurov) |
| "всё на четырёх" | all-on-four (MichaelBurov) |
| "всё на четырёх" | all-on-four solution (MichaelBurov) |
| "всё на четырёх" | all-on-4 (MichaelBurov) |
| "всё на четырёх имплантатах" | all-on-4 solution (MichaelBurov) |
| "всё на четырёх имплантатах" | all-on-four (MichaelBurov) |
| "всё на четырёх имплантатах" | all-on-four solution (MichaelBurov) |
| "всё на четырёх имплантатах" | all-on-four procedure (MichaelBurov) |
| "всё на четырёх имплантатах" | all-on-4 (MichaelBurov) |
| гибридный протез "всё-на-4" | all-on-four hybrid (MichaelBurov) |
| дистрофия костной ткани с перестройкой её структуры, характеризующаяся уменьшением числа костных балок на единицу объёма кости, истончением, искривлением и полным рассасыванием части этих элементов | fragilitas ossium (MichaelBurov) |
| дистрофия костной ткани с перестройкой её структуры, характеризующаяся уменьшением числа костных балок на единицу объёма кости, истончением, искривлением и полным рассасыванием части этих элементов | osteopsatirosis (непр. MichaelBurov) |
| дистрофия костной ткани с перестройкой её структуры, характеризующаяся уменьшением числа костных балок на единицу объёма кости, истончением, искривлением и полным рассасыванием части этих элементов | osteopsathyrosis (MichaelBurov) |
| дистрофия костной ткани с перестройкой её структуры, характеризующаяся уменьшением числа костных балок на единицу объёма кости, истончением, искривлением и полным рассасыванием части этих элементов | Lobstein syndrome (MichaelBurov) |
| дистрофия костной ткани с перестройкой её структуры, характеризующаяся уменьшением числа костных балок на единицу объёма кости, истончением, искривлением и полным рассасыванием части этих элементов | brittle bone disease (MichaelBurov) |
| диффузное нанесение титановой плазмы на поверхность имплантата | TPC (MichaelBurov) |
| диффузное нанесение титановой плазмы на поверхность имплантата | titanium plasma coat (MichaelBurov) |
| диффузное нанесение титановой плазмы на поверхность имплантата | titanium plasma spraying (MichaelBurov) |
| диффузное нанесение титановой плазмы на поверхность имплантата | plasma coated titanium (MichaelBurov) |
| диффузное нанесение титановой плазмы на поверхность имплантата | plasma coated Ti (MichaelBurov) |
| диффузное нанесение титановой плазмы на поверхность имплантата | titanium plasma coating (MichaelBurov) |
| диффузное нанесение титановой плазмы на поверхность имплантата | Ti plasma spray (MichaelBurov) |
| диффузное нанесение титановой плазмы на поверхность имплантата | Ti plasma sputtering (MichaelBurov) |
| диффузное нанесение титановой плазмы на поверхность имплантата | titanium plasma spray (MichaelBurov) |
| диффузное нанесение титановой плазмы на поверхность имплантата | titanium plasma sputtering (MichaelBurov) |
| диффузное нанесение титановой плазмы на поверхность имплантата | Ti plasma spraying (MichaelBurov) |
| диффузное нанесение титановой плазмы на поверхность имплантата | Ti plasma coating (MichaelBurov) |
| диффузное нанесение титановой плазмы на поверхность имплантата или его фрагментов | titanium plasma sputtering (MichaelBurov) |
| диффузное нанесение титановой плазмы на поверхность имплантата или его фрагментов | plasma sprayed titanium (MichaelBurov) |
| диффузное нанесение титановой плазмы на поверхность имплантата или его фрагментов | Ti plasma spraying (MichaelBurov) |
| диффузное нанесение титановой плазмы на поверхность имплантата или его фрагментов | titanium plasma spray (MichaelBurov) |
| диффузное нанесение титановой плазмы на поверхность имплантата или его фрагментов | TPS (MichaelBurov) |
| диффузное нанесение титановой плазмы на поверхность имплантата или его фрагментов | Ti plasma spray (MichaelBurov) |
| диффузное нанесение титановой плазмы на поверхность имплантата или его фрагментов | titanium plasma coat (MichaelBurov) |
| диффузное нанесение титановой плазмы на поверхность имплантата или его фрагментов | plasma coated titanium (MichaelBurov) |
| диффузное нанесение титановой плазмы на поверхность имплантата или его фрагментов | plasma coated Ti (MichaelBurov) |
| диффузное нанесение титановой плазмы на поверхность имплантата или его фрагментов | titanium plasma coating (MichaelBurov) |
| диффузное нанесение титановой плазмы на поверхность имплантата или его фрагментов | Ti plasma coating (MichaelBurov) |
| диффузное нанесение титановой плазмы на поверхность имплантата или его фрагментов | TPC (MichaelBurov) |
| диффузное нанесение титановой плазмы на поверхность имплантата или его фрагментов | Ti plasma sputtering (MichaelBurov) |
| диффузное нанесение титановой плазмы на поверхность имплантата или его фрагментов | titanium plasma spraying (MichaelBurov) |
| единичная реставрация на имплантате | single tooth implant restoration (MichaelBurov) |
| единичная реставрация с опорой на имплантат | implant-retained single-tooth restoration (MichaelBurov) |
| заказ на отпуск по рецепту | dispensing order |
| зубной протез на имплантатах | implant-supported denture (MichaelBurov) |
| зубной протез на имплантатах | implant denture (MichaelBurov) |
| зубной протез, приобретающий устойчивость и фиксируемый на основании, которое частично или полностью вживлено под мягкие ткани | implant denture (MichaelBurov) |
| имплантат на уровне кости | BLI (MichaelBurov) |
| имплантат на уровне кости | Bone Level Implant (MichaelBurov) |
| имплантат на уровне кости по системе "Штрауманн" | STMN Bone Level (MichaelBurov) |
| имплантат на уровне костного гребня | bone level implant (MichaelBurov) |
| имплантат на уровне костной ткани | bone tissue level implant (MichaelBurov) |
| испытание абатмента на выдёргивание | pull-out test (MichaelBurov) |
| испытание имплантата на выдёргивание | pull-out test (MichaelBurov) |
| испытание на выдёргивание | pull-out test (MichaelBurov) |
| испытания на усталостную прочность | fatigue testing (MichaelBurov) |
| каппа на верхнюю челюсть | maxillary tray |
| количество направлений на имплантацию | implant referral value (MichaelBurov) |
| количество направлений на имплантацию | implant patient referrals (MichaelBurov) |
| конструкция с опорой на имплантат | implant structure (MichaelBurov) |
| коронка на имплантате подвижна | crown on an implant wobbles (MichaelBurov) |
| коронка на имплантате подвижна | crown wiggles on a dental implant (MichaelBurov) |
| коронка на имплантате подвижна | implant crown is loose (MichaelBurov) |
| коронка на имплантате подвижна | crown on an implant is loose (MichaelBurov) |
| коронка на импланте подвижна | implant crown is loose (MichaelBurov) |
| коронка на импланте подвижна | crown on an implant wobbles (MichaelBurov) |
| коронка на импланте подвижна | crown wiggles on a dental implant (MichaelBurov) |
| коронка на импланте подвижна | crown on an implant is loose (MichaelBurov) |
| коронка с опорой на имплантат | implant supported crown (MichaelBurov) |
| литой каркас, укрепляемый на кости и имеющий части, выходящие через надкостницу и слизистую оболочку в полость рта, на которые укрепляют протез | subperiosteal implant (MichaelBurov) |
| литой каркас, укрепляемый на кости и имеющий части, выходящие через надкостницу и слизистую оболочку в полость рта, на которые укрепляют протез | sub-periosteal implant (MichaelBurov) |
| момент на ключе при фиксации | torque strength (MichaelBurov) |
| момент на ключе при фиксации | insertion torque (MichaelBurov) |
| мост на имплантатах Procera | PIB (MichaelBurov) |
| мост на имплантатах Procera | Procera Implant Bridge (MichaelBurov) |
| мост на имплантатах | implant-borne bridge (MichaelBurov) |
| мост на имплантатах | implant-born bridge (MichaelBurov) |
| мост на имплантатах Procera | P.I.B. (MichaelBurov) |
| мост на имплантатах | implant bridge (MichaelBurov) |
| мостовидный протез на двух имплантатах | I–I bridge (MichaelBurov) |
| мостовидный протез на двух имплантатах | II bridge (MichaelBurov) |
| мостовидный протез на имплантатах | implant-borne bridge (MichaelBurov) |
| мостовидный протез на имплантатах Procera | P.I.B. (MichaelBurov) |
| мостовидный протез на имплантатах | implant-born bridge (MichaelBurov) |
| на основе металлической конструкции | metal-based (MichaelBurov) |
| направление пациентов на имплантацию | implant patient referral (MichaelBurov) |
| направления пациентов на имплантацию | implant patient referrals (MichaelBurov) |
| направляющая, базирующаяся на | supported guide |
| несъёмная конструкция на имплантатах | permanent implant restoration (MichaelBurov) |
| одиночная коронка с опорой на имплантат | implant single crown (MichaelBurov) |
| одиночная коронка с опорой на имплантат | implant SC (MichaelBurov) |
| перенести положение имплантата в ротовой полости пациента на эталонную модель | transfer the position of the implant from the patient's mouth to a master model (MichaelBurov) |
| переходник Adapter NobelReplace Wp на Rp | adapter NobelReplace Wp to Rp (MichaelBurov) |
| пластиковый колпачок, фиксируемый на супраструктуру, для моделирования восковой композиции будущего каркаса протеза | plastic waxing sleeve (MichaelBurov) |
| пластиковый колпачок, фиксируемый на супраструктуру, для моделирования восковой композиции будущего каркаса протеза | UCLA abutment (MichaelBurov) |
| пластиковый колпачок, фиксируемый на супраструктуру, для моделирования восковой композиции будущего каркаса протеза | plastic waxing sheath (MichaelBurov) |
| подвижность коронки на имплантате | wiggling crown on an implant (MichaelBurov) |
| подвижность коронки на имплантате | tooth crown wiggling on a dental implant (MichaelBurov) |
| подвижность коронки на имплантате | loose implant crown (MichaelBurov) |
| подвижность коронки на имплантате | loose crown on an implant (MichaelBurov) |
| подвижность коронки на импланте | loose implant crown (MichaelBurov) |
| подвижность коронки на импланте | wiggling crown on an implant (MichaelBurov) |
| подвижность коронки на импланте | tooth crown wiggling on a dental implant (MichaelBurov) |
| подвижность коронки на импланте | loose crown on an implant (MichaelBurov) |
| полный протез на 4 имплантатах | all-on-four solution (MichaelBurov) |
| полный протез на 4 имплантатах | all-on-4 (MichaelBurov) |
| полный протез на 4 имплантатах | All-on-four (MichaelBurov) |
| полный протез на 4 имплантатах | all-on-four procedure (MichaelBurov) |
| полный протез на 4 имплантатах | all-on-4 solution (MichaelBurov) |
| посадить абатмент на место | tap an abutment in place (MichaelBurov) |
| посадить абатмент на место | tap in place (MichaelBurov) |
| посадить абатмент на место | tap in place an abutment (MichaelBurov) |
| посадить на место | tap in place (MichaelBurov) |
| посадить на место | tap an abutment in place (MichaelBurov) |
| применение лазера позволяет добиться лучших результатов на начальном этапе лечении периодонтита | laser assisted periodontal therapy LAPT improves phase I periodontal therapy |
| приспособление для максимально точного отображения супраструктуры в полости рта на модели | transfer pin (MichaelBurov) |
| прозрачная плёнка с нанесённой на неё калибровочной сеткой и / или профилем имплантатов | X-ray overlay |
| прозрачная плёнка с нанесённой на неё калибровочной сеткой и / или профилем имплантатов | transparent overlay |
| протез с опорой на обычные и скуловые имплантаты | All-on-Four hybrid (MichaelBurov) |
| протез с опорой на скуловые имплантаты | All-on-4 Extra Maxilla (MichaelBurov) |
| протезирование на имплантатах | rehabilitation on implants (MichaelBurov) |
| протезирование на имплантатах | implantological treatment (MichaelBurov) |
| протезирование на имплантатах | restoration on implants (MichaelBurov) |
| протезирование на имплантатах | implant prostodontics (MichaelBurov) |
| протезирование одиночного зуба на имплантате | single tooth implant restoration (MichaelBurov) |
| протезирование с полной опорой на имплантаты | complete implant supported restoration (MichaelBurov) |
| протокол Паоло Мало "Всё-на-4" | Paulo Malo "All-on-4" protocol (MichaelBurov) |
| прямое хирургическое долото с равномерно закруглёнными скошенными поверхностями и нанесёнными на рабочую часть делениями | osteotome (MichaelBurov) |
| раскрытие имплантата на втором этапе хирургии | reentry (MichaelBurov) |
| раскрытие имплантата на втором этапе хирургии | uncovering (MichaelBurov) |
| раскрытие имплантата на втором этапе хирургии | implant uncovering (MichaelBurov) |
| раскрытие имплантата на втором этапе хирургии | implant reentry (MichaelBurov) |
| реставрационная конструкция на имплантатах | implant-borne reconstruction (MichaelBurov) |
| реставрация всего зубного ряда на 4 имплантатах | all-on-4 (MichaelBurov) |
| реставрация всего зубного ряда на 4 имплантатах | all-on-four procedure (MichaelBurov) |
| реставрация всего зубного ряда на 4 имплантатах | All-on-four (MichaelBurov) |
| реставрация всего зубного ряда на 4 имплантатах | all-on-four solution (MichaelBurov) |
| реставрация всего зубного ряда на 4 имплантатах | all-on-4 solution (MichaelBurov) |
| реставрация одиночного зуба на имплантате | single tooth implant restoration (MichaelBurov) |
| реставрация одной единицы на имплантате | single tooth implant restoration (MichaelBurov) |
| решение "всё на четырёх" | all-on-4 (на 4 имплантатах MichaelBurov) |
| решение "всё на четырёх" | All-on-four (на 4 имплантатах MichaelBurov) |
| решение "всё на четырёх" | all-on-4 solution (на 4 имплантатах MichaelBurov) |
| решение "всё на четырёх" | all-on-four procedure (на 4 имплантатах MichaelBurov) |
| решение "всё на четырёх" | all-on-four solution (на 4 имплантатах MichaelBurov) |
| с опорой на имплантат | implant-retained (MichaelBurov) |
| с опорой на имплантаты | implant-supported (trinity-hf) |
| слепочный трансфер для передачи полного соответствия положения имплантата в полости рта на модель | transfer coping (MichaelBurov) |
| слепочный трансфер для передачи полного соответствия положения имплантата в полости рта на модель | impression coping (MichaelBurov) |
| слепочный трансфер для передачи полного соответствия положения имплантата в полости рта на модель | transfer cap (MichaelBurov) |
| слепочный трансфер для передачи полного соответствия положения имплантата в полости рта на модель | implant impression coping (MichaelBurov) |
| соединение мостовидного протеза на имплантатах Procera | Procera Implant Bridge connection (MichaelBurov) |
| соединение мостовидного протеза на имплантатах Procera | PIB connection (MichaelBurov) |
| технология "всё на 4" | all-on-four (MichaelBurov) |
| технология "всё на 4" | all-on-4 solution (MichaelBurov) |
| технология "всё на 4" | all-on-four procedure (MichaelBurov) |
| технология "всё на 4" | all-on-four solution (MichaelBurov) |
| технология "всё на 4" | all-on-4 (MichaelBurov) |
| титановый мост на имплантатах Procera Implant Bridge Titanium | Procera Implant Bridge Titanium (MichaelBurov) |
| титановый мостовидный протез на имплантатах Procera Implant Bridge Titanium | Procera Implant Bridge Titanium (MichaelBurov) |
| "торк" на имплантате | torque on an implant (MichaelBurov) |
| устанавливать абатмент на место | tap in place (MichaelBurov) |
| устанавливать абатмент на место | tap an abutment in place (MichaelBurov) |
| установить абатмент на место | tap in place (MichaelBurov) |
| установить абатмент на место | tap an abutment in place (MichaelBurov) |
| устойчивость имплантируемого материала к воздействию сред организма и отсутствие токсического действия на ткани организма | bio compatibility (MichaelBurov) |
| устойчивость имплантируемого материала к воздействию сред организма и отсутствие токсического действия на ткани организма | biological compatibility (MichaelBurov) |
| устойчивость имплантируемого материала к воздействию сред организма и отсутствие токсического действия на ткани организма | bio-compatibility (MichaelBurov) |
| устойчивость имплантируемого материала к воздействию сред организма и отсутствие токсического действия на ткани организма | biocompatibility (MichaelBurov) |
| устройство "48 часов" для извлечения имплантата на уровне кости | implant extractor 48 hours (MichaelBurov) |
| устройство "48 часов" для извлечения имплантата на уровне кости | 48 hours implant recovery device (MichaelBurov) |
| участки, на которых залегает зубной налёт | stagnation areas |
| фиксация на имплантатах | implant retention (MichaelBurov) |
| фиксированный на имплантатах | implant-retained (MichaelBurov) |
| фрезерованный на станке с ЧПУ | CNC-milled (типа CNC MichaelBurov) |
| химический процесс создания защитной окисной плёнки на поверхности материала | passivating (MichaelBurov) |
| химический процесс создания защитной окисной плёнки на поверхности материала | passivating treatment (MichaelBurov) |
| химический процесс создания защитной окисной плёнки на поверхности материала | passivation (MichaelBurov) |
| хирургический инструмент для работы на слизистой оболочке в полости рта | tissue trimmer (MichaelBurov) |
| хирургический инструмент для работы на слизистой оболочке в полости рта | soft tissue trimmer (MichaelBurov) |
| циркониевый мост на имплантатах Procera Implant Bridge Zirconia | Procera Implant Bridge Zirconia (MichaelBurov) |
| циркониевый мостовидный протез на имплантатах Procera Implant Bridge Zirconia | Procera Implant Bridge Zirconia (MichaelBurov) |
| экстрамаксиллярный протез "всё-на-4" | all-on-4 extra maxilla (MichaelBurov) |
