| Russian | English |
| амортизирующий элемент, фиксируемый между супраструктурой и имплантатом или трансгингивальной частью имплантата | intramobile element (MichaelBurov) |
| амортизирующий элемент, фиксируемый между супраструктурой и имплантатом или трансгингивальной частью имплантата | intramobile element for dental implant (MichaelBurov) |
| амортизирующий элемент, фиксируемый между супраструктурой и имплантатом или трансгингивальной частью имплантата | dental implant intramobile element (MichaelBurov) |
| биологический или небиологический материал, выполняющий барьерную функцию и предотвращающий миграцию мягких тканей в область костного дефекта | membrane (MichaelBurov) |
| биологический или небиологический материал, выполняющий барьерную функцию и предотвращающий миграцию мягких тканей в область костного дефекта | barrier membrane (MichaelBurov) |
| бороздки на резьбе и шейке | grooves (MichaelBurov) |
| внутриклеточное поглощение и переработка | cellular uptake and processing |
| Глоссарий по оральным и челюстно-лицевым имплантам | Glossary of Oral and Maxillofacial Implants (GOMI MichaelBurov) |
| Глоссарий по оральным и челюстно-лицевым имплантатам | GOMI (MichaelBurov) |
| Глоссарий по оральным и челюстно-лицевым имплантатам | Glossary of Oral and Maxillofacial Implants (GOMI MichaelBurov) |
| граница между естественной и искусственной десной | transition zone (MichaelBurov) |
| десневой формирователь для создания эстетического рельефа слизистой оболочки в области трансгингивальной части имплантата и формирования оптимальной эпителизированной имплантато-десневой борозды | mucosa cylinder (MichaelBurov) |
| десневой формирователь для создания эстетического рельефа слизистой оболочки в области трансгингивальной части имплантата и формирования оптимальной эпителизированной имплантато-десневой борозды | healing cap (MichaelBurov) |
| динамометрический ключ для заворачивания имплантатов, супраструктур и дополнительных аксессуаров | torque-controlled wrench (MichaelBurov) |
| динамометрический ключ для заворачивания имплантатов, супраструктур и дополнительных аксессуаров | torque control key (MichaelBurov) |
| динамометрический ключ для заворачивания имплантатов, супраструктур и дополнительных аксессуаров | wrench (MichaelBurov) |
| дистрофия костной ткани с перестройкой её структуры, характеризующаяся уменьшением числа костных балок на единицу объёма кости, истончением, искривлением и полным рассасыванием части этих элементов | fragilitas ossium (MichaelBurov) |
| дистрофия костной ткани с перестройкой её структуры, характеризующаяся уменьшением числа костных балок на единицу объёма кости, истончением, искривлением и полным рассасыванием части этих элементов | Lobstein syndrome (MichaelBurov) |
| дистрофия костной ткани с перестройкой её структуры, характеризующаяся уменьшением числа костных балок на единицу объёма кости, истончением, искривлением и полным рассасыванием части этих элементов | osteopsatirosis (непр. MichaelBurov) |
| дистрофия костной ткани с перестройкой её структуры, характеризующаяся уменьшением числа костных балок на единицу объёма кости, истончением, искривлением и полным рассасыванием части этих элементов | osteopsathyrosis (MichaelBurov) |
| дистрофия костной ткани с перестройкой её структуры, характеризующаяся уменьшением числа костных балок на единицу объёма кости, истончением, искривлением и полным рассасыванием части этих элементов | brittle bone disease (MichaelBurov) |
| зубной протез, приобретающий устойчивость и фиксируемый на основании, которое частично или полностью вживлено под мягкие ткани | implant denture (MichaelBurov) |
| имплантат, состоящий из двух частей: эндооссальной / внутрикостной части и супраструктуры, фиксируемой отдельно | two-stage implant (MichaelBurov) |
| имплантат, состоящий из двух частей: эндооссальной / внутрикостной части и супраструктуры, фиксируемой отдельно | two-part implant (MichaelBurov) |
| имплантация, при которой нет разобщения между внутрикостным имплантатом и полостью рта | non submerged surgery (MichaelBurov) |
| имплантация, при которой нет разобщения между внутрикостным имплантатом и полостью рта | nonsubmerged surgery (MichaelBurov) |
| имплантация, при которой нет разобщения между внутрикостным имплантатом и полостью рта | non-submerged surgery (MichaelBurov) |
| имплантация, при которой разобщение между внутрикостным имплантатом и полостью рта не производится | nonsubmerged dental surgery (MichaelBurov) |
| имплантация, при которой разобщение между внутрикостным имплантатом и полостью рта не производится | nonsubmerged surgery (MichaelBurov) |
| имплантация, при которой разобщение между внутрикостным имплантатом и полостью рта не производится | non-submerged surgery (MichaelBurov) |
| имплантация, при которой разобщение между внутрикостным имплантатом и полостью рта не производится | non-submerged dental surgery (MichaelBurov) |
| инструмент с градуированной шкалой для заворачивания имплантатов и супраструктур | wrench (MichaelBurov) |
| инструмент с градуированной шкалой для заворачивания имплантатов и супраструктур | torque-controlled wrench (MichaelBurov) |
| инструмент с градуированной шкалой для заворачивания имплантатов и супраструктур | torque control key (MichaelBurov) |
| истончение и последующее исчезновение костной ткани | bone resorption (MichaelBurov) |
| истончение и последующее исчезновение костной ткани | bone atrophy (MichaelBurov) |
| контакт между костью и имплантатом | bone-implant contact (MichaelBurov) |
| контакт между костью и имплантатом | bone-to-implant contact (MichaelBurov) |
| костно-пластический материал для восстановления объёма, формы и/или функции костной ткани | osteoplastic material (MichaelBurov) |
| литой каркас, укрепляемый на кости и имеющий части, выходящие через надкостницу и слизистую оболочку в полость рта, на которые укрепляют протез | subperiosteal implant (MichaelBurov) |
| литой каркас, укрепляемый на кости и имеющий части, выходящие через надкостницу и слизистую оболочку в полость рта, на которые укрепляют протез | sub-periosteal implant (MichaelBurov) |
| место соединения имплантата и абатмента | implant-abutment junction (MichaelBurov) |
| направляющий ключ для фиксации и направления метчика и держателя при окончательной установке винтового имплантата | guide key (MichaelBurov) |
| нарушение целостности и функции тканей в результате внешнего температурного воздействия | thermal injury (MichaelBurov) |
| нарушение целостности и функции тканей в результате внешнего температурного воздействия | thermal damage (MichaelBurov) |
| особый тип имплантата, сочетающий в себе фрагменты поднадкостничной конструкции и внутрикостной части | endosubperiosteal implant (MichaelBurov) |
| особый тип имплантата, сочетающий в себе фрагменты поднадкостничной конструкции и внутрикостной части | endo subperiosteal implant (MichaelBurov) |
| остеокондуктивная поверхность, подвергнутая грубозернистой пескоструйной обработке и протравленная кислотой | SLA (MichaelBurov) |
| остеокондуктивная поверхность, подвергнутая грубозернистой пескоструйной обработке и протравленная кислотой | Sand-blasted Large-grit and Acid-etched (MichaelBurov) |
| пересадка органов и тканей от другой особи того же биологического вида | allo grafting (MichaelBurov) |
| пересадка органов и тканей от другой особи того же биологического вида | allografting (MichaelBurov) |
| пересадка органов и тканей от другой особи того же биологического вида | allo-grafting (MichaelBurov) |
| пересадка органов и тканей от трупа человека | allo-grafting (MichaelBurov) |
| пересадка органов и тканей от трупа человека | allo grafting (MichaelBurov) |
| пересадка органов и тканей от трупа человека | allografting (MichaelBurov) |
| переходная часть между эндоссальной частью имплантата и супраструктурой | fixture neck (MichaelBurov) |
| переходная часть между эндоссальной частью имплантата и супраструктурой | implant neck (MichaelBurov) |
| переходная часть между эндоссальной частью имплантата и супраструктурой | transginvival part of the implant (MichaelBurov) |
| переходная часть между эндоссальной частью имплантата и супраструктурой | implant collar (MichaelBurov) |
| переходная часть между эндоссальной частью имплантата и супраструктурой | collar (MichaelBurov) |
| перечень того, что необходимо делать и перечень того, чего делать нельзя | Dos and Donts (MichaelBurov) |
| перечень того, что необходимо делать и перечень того, чего делать нельзя | Dos&Donts (MichaelBurov) |
| пластика и погружение | grafting and submerging (MichaelBurov) |
| плёнки, остающиеся после моющих средств мыл и ультразвуковой очистки | film residues from soaps and ultrasonic cleaners |
| поверхность SLActive, подвергнутая грубозернистой пескоструйной обработке и протравленная кислотой, химически активная и гидрофильная поверхность | Sand-blasted Large-grit, Acid-etched, active (MichaelBurov) |
| поверхность SLActive, подвергнутая грубозернистой пескоструйной обработке и протравленная кислотой химически активная и гидрофильная поверхность | SLActive, Sand-blasted, Large-grit, Acid-etched (MichaelBurov) |
| поверхность TiOblast со струйной и кислотной обработкой | TiOblast surface ("Astra Tech implants" MichaelBurov) |
| подвергнутая грубозернистой пескоструйной обработке и протравленная кислотой остеокондуктивная поверхность | SLA (MichaelBurov) |
| подвергнутая грубозернистой пескоструйной обработке и протравленная кислотой остеокондуктивная поверхность имплантата | SLA (MichaelBurov) |
| подвергнутая грубозернистой пескоструйной обработке и протравленная кислотой остеокондуктивная поверхность имплантата | sand-blasted large-grit, acid-etched surface (MichaelBurov) |
| подвергнутая грубозернистой пескоструйной обработке и протравленная кислотой остеокондуктивная поверхность имплантата | SLA surface (MichaelBurov) |
| подвергнутая грубозернистой пескоструйной обработке и протравленная кислотой химически активная и гидрофильная остеокондуктивная поверхность | SLActive (MichaelBurov) |
| подвергнутая грубозернистой пескоструйной обработке и протравленная кислотой химически активная и гидрофильная поверхность | Sand-blasted Large-grit, Acid-etched, active (MichaelBurov) |
| подвергнутая грубозернистой пескоструйной обработке и протравленная кислотой химически активная и гидрофильная поверхность | SLActive (MichaelBurov) |
| подвергнутая грубозернистой пескоструйной обработке и протравленная кислотой химически активная и гидрофильная поверхность имплантата | SLActive (MichaelBurov) |
| подвергнутая грубозернистой пескоструйной обработке и протравленная кислотой химически активная и гидрофильная поверхность имплантата | SLActive surface (MichaelBurov) |
| подвергнутая грубозернистой пескоструйной обработке и протравленная кислотой химически активная и гидрофильная поверхность имплантата | sand-blasted large grit active surface (MichaelBurov) |
| прозрачная плёнка с нанесённой на неё калибровочной сеткой и / или профилем имплантатов | X-ray overlay |
| прозрачная плёнка с нанесённой на неё калибровочной сеткой и / или профилем имплантатов | transparent overlay |
| протез с опорой на обычные и скуловые имплантаты | All-on-Four hybrid (MichaelBurov) |
| прямое хирургическое долото с равномерно закруглёнными скошенными поверхностями и нанесёнными на рабочую часть делениями | osteotome (MichaelBurov) |
| пучки коллагеновых волокон, скрепляющие надкостницу и кость | Sharpey's fibers (MichaelBurov) |
| разница между фактическими размерами подготовленного ложа и имплантата | stretching of the implant (MichaelBurov) |
| разница между фактическими размерами подготовленного ложа и имплантата | implant stretching (MichaelBurov) |
| с высокой и низкой вязкостью | heavy and light body |
| синус-лифтинг с остеотомией и добавлением костной ткани | BAOSFE (MichaelBurov) |
| синус-лифтинг с остеотомией и добавлением костной ткани | sinus floor augmentation using the bone-added osteotome technique (MichaelBurov) |
| синус-лифтинг с остеотомией и добавлением костной ткани | bone added osteotome sinus floor elevation technique (MichaelBurov) |
| строение лица и состояние лицевых тканей | facial appearance (MichaelBurov) |
| стыковка платформ Wp и Rp | adapting platform Wp to Rp (MichaelBurov) |
| установление барьера между эпителиальной тканью и повреждённым костным участком | guided tissue regeneration (MichaelBurov) |
| устойчивость имплантируемого материала к воздействию сред организма и отсутствие токсического действия на ткани организма | biological compatibility (MichaelBurov) |
| устойчивость имплантируемого материала к воздействию сред организма и отсутствие токсического действия на ткани организма | bio-compatibility (MichaelBurov) |
| устойчивость имплантируемого материала к воздействию сред организма и отсутствие токсического действия на ткани организма | bio compatibility (MichaelBurov) |
| устойчивость имплантируемого материала к воздействию сред организма и отсутствие токсического действия на ткани организма | biocompatibility (MichaelBurov) |
| устойчивость имплантируемого материала к воздействию сред организма, при которой между поверхностью имплантата и костной тканью образуется прослойка соединительной ткани | bio tolerance (MichaelBurov) |
| устойчивость имплантируемого материала к воздействию сред организма, при которой между поверхностью имплантата и костной тканью образуется прослойка соединительной ткани | biotolerance (MichaelBurov) |
| устойчивость имплантируемого материала к воздействию сред организма, при которой между поверхностью имплантата и костной тканью образуется прослойка соединительной ткани | biological tolerance (MichaelBurov) |
| устойчивость имплантируемого материала к воздействию сред организма, при которой между поверхностью имплантата и костной тканью образуется прослойка соединительной ткани | bio-tolerance (MichaelBurov) |
| фреза конусовидной формы, совмещающая элементы рабочей части спиралевидного сверла и бора | Lindeman drill (MichaelBurov) |
| хирургическая процедура поднятия дна верхнечелюстного синуса и последующей имплантации | sinus floor elevation procedure (MichaelBurov) |
| хирургическая процедура поднятия дна верхнечелюстного синуса и последующей имплантации | subantral augmentation (MichaelBurov) |
| хирургическая процедура поднятия дна верхнечелюстного синуса и последующей имплантации | subantral option (MichaelBurov) |
| хирургическая процедура поднятия дна верхнечелюстного синуса и последующей имплантации | sinus lift (MichaelBurov) |
