| Russian | English |
| автотранспортом или по железной дороге | on truck or railway (o.t.o.r. Yuriy83) |
| долевой взнос по общей аварии | G.A.C. general average contribution (Yuriy83) |
| долевой взнос по общей аварии | G.A.C. (general average contribution Yuriy83) |
| Дополнительная конвенция к Варшавской конвенции по вопросам унификации отдельных правил международных воздушных перевозок, осуществляемых лицом, не являющимся договорным перевозчиком | Convention Supplementary to the Warsaw Convention for the Unification of certain Rules relating to International Carriage by Air performed by a person other than the contracting carrier (Yuriy83) |
| Европейское соглашение о международной наземной перевозке опасных грузов / Международные правила перевозки опасных грузов по железным дорогам | ADR/RID (Ying) |
| запрос инструкций по поставке | request for delivery instructions (Yeldar Azanbayev) |
| инструкции по банковскому переводу | instructions for banking transfer (Yeldar Azanbayev) |
| количество по опциону капитана | Quantity at captain's option (Yuriy83) |
| Комитет ИАТА по процедурам грузовых перевозок | Cargo Traffic Procedures Committee (Yuriy83) |
| Международная конвенция по гармонизации пограничного контроля за пропуском грузов | International Convention for the Harmonization of Frontiers Controls of Goods (ECE Convention Yuriy83) |
| Международная конвенция по упрощению и гармонизации таможенных процедур | International Convention on the Simplification and Harmonization of Customs Procedures (1973 г.) (Конвенция Международного таможенного совета; 1973) (ССС Convention Yuriy83) |
| Международные правила, относящиеся к международной перевозке опасных грузов по железной дороге | International regulations concerning the international carriage of dangerous goods by rail (RID Yuriy83) |
| международный кодекс по охране судов и портовых сооружений | international ship and port facility security code (Yeldar Azanbayev) |
| не свободно от расходов по выгрузке | not free out (Yuriy83) |
| Перевозки опасных грузов по воздуху | Dangerous Goods Transport by Air (RomaSivirikov) |
| перевозки по железной дороге и морем | rail and ocean (Yuriy83) |
| по выбору судна | vessels convenience (V.C. Yuriy83) |
| поставка по графику | just-in-time delivery (Yeldar Azanbayev) |
| Правила международной перевозки опасных грузов по железным дорогам | Regulations Concerning the International Transport of Dangerous Goods by Rail (Баян) |
| Протокол, дополняющий Конвенцию по унификации отдельных правил, касающихся международных воздушных перевозок, подписанную 12 октября 1929 г.в Варшаве | Protocol to amend the Convention for the Unification of certain Rules relating to the International Carriage by Air signed at Warsaw on 12 October 1929 (Yuriy83) |
| расходы по выгрузке на берег, хранению и доставке | landing, storage and delivery charges (Yuriy83) |
| расходы по погрузке и тальманские расходы несёт отправитель | shipper's load and count (Yuriy83) |
| свободно от расходов по погрузке, выгрузке и стивидорным работам на борту судна | free in and out stowed (Yuriy83) |
| система навигации по рекам Рейн, Майн и Дунай | Rhine-Main-Danube Navigation System (Yuriy83) |
| система обмена информацией между Европейскими железными дорогами по вопросу обработки грузов | Handling European Railway Message Exchange-System (HERMES Yuriy83) |
| Специальная программа по упрощению торговых процедур | Special Programme on Trade Facilitation (FALPRO; УНКТАД Yuriy83) |
| справочник по обмену торговыми данными Организации Объединенных Наций | United Nations trade data interchange directory (Yeldar Azanbayev) |
| стоимость, страхование, фрахт, включая комиссию посредника и проценты по учёту акцепта покупателя | cost, insurance, freight, commission and exchange (Yuriy83) |
| стоимость, страхование, фрахт, включая проценты по учёту акцепта покупателя | cost, insurance, freight and interest (Yuriy83) |
| стоимость, страхование, фрахт, включая проценты по учёту акцепта покупателя и комиссию посредника | cost, insurance, freight, interest and commission (Yuriy83) |
| стоимость, страхование, фрахт, включая проценты по учёту акцепта покупателя и комиссию посредника | cost, insurance, freight, commission and interest (Yuriy83) |
| стоимость, страхование, фрахт, включая проценты по учёту акцепта покупателя и курсовую разницу | cost, insurance, freight, interest and exchange (Yuriy83) |
| точно по графику | just in time (Yeldar Azanbayev) |
| фрахт, страхование и расходы по погрузке | freight, insurance and shipping charges (Yuriy83) |
| центр по обслуживанию и ремонту | maintenance and repair (centre; М + R Yuriy83) |
