| Russian | English |
| не свободно от расходов по выгрузке | not free out (Yuriy83) |
| независимо от того, в порту или нет | WPON (wether in port or not ilyas_levashov) |
| независимо от того, проведена ли таможенная очистка или нет | Whether cleared customs or not (Alezhka) |
| Протокол изменения к конвенции об унификации отдельных правил, регулирующих международные воздушные перевозки, подписанных в Варшаве 12 октября 1929 г. с изменениями, предусмотренными Гаагским протоколом от 28 сентября 1955 | Protocol to amend the Convention for the Unification of certain Rules relating to International Carriage by Air signed at Warsaw on 12 October 1929 as amended by the Protocol at the Hague on 28 September 1955 (ныне не действует Yuriy83) |
| разделение процедур таможенной очистки от выпуска товара | separating release from clearance procedures (Yeldar Azanbayev) |
| регистрация автотранспорта в стране, отличной от страны регистрации фирмы, владеющей этим транспортом | flag out (thefreedictionary.com Андрей Болотов) |
| свободно от ответственности за захват, арест, беспорядки и гражданские волнения | free of capture, seizure, riots and civil commotions (Yuriy83) |
| свободно от ответственности за любую аварию | free of all average (условие страхования Yuriy83) |
| свободно от ответственности за общую аварию | free of general аvеragе (f.g.а. Yuriy83) |
| свободно от ответственности за ущерб | free of damage (Yuriy83) |
| свободно от расходов по погрузке, выгрузке и стивидорным работам на борту судна | free in and out stowed (Yuriy83) |
| укладка контейнеров в ярусы, штабели в зависимости от веса | tier on weight (container stacking according to weight Yuriy83) |
| часть суммы от общего убытка | partial total loss (PTL Yuriy83) |
