| Russian | English |
| возгорание на риск владельца | O.R.F. ("owner's risk of fire") |
| декларация на товары для импорта | Goods declaration for importation (Yeldar Azanbayev) |
| декларация на товары для экспорта | goods declaration for exportation (Yeldar Azanbayev) |
| дифференциальная субсидия на эксплуатацию судов | operating differential subsidy (Yuriy83) |
| дифференциальная субсидия на эксплуатацию судов | Operating-Differential Subsidy (ODS Yuriy83) |
| документ на отгрузку мелкопартионной отправки с её комплектацией в сборную контейнерную отправку | Standard Shipping Note (Yuriy83) |
| документы на портовые сборы | port charges documents (Yeldar Azanbayev) |
| заказ на отгрузку | ship order (Andy) |
| заявка на выдачу экспортной лицензии | export licence application (Yeldar Azanbayev) |
| зона переработки продукции на экспорт | export processing zone (Yeldar Azanbayev) |
| инициатива в области ведения электронных деловых операций на основе ebXML | electronic business XML initiative (СЕФАКТ ООН Yeldar Azanbayev) |
| инструкция ФИАТА на отправку груза | FIATA Forwarding Instructions (Yuriy83) |
| комбинированная автомобильно-железнодорожная перевозка с погрузкой автотранспортных средств на специальные ж / д платформы | piggy-back traffic |
| международный перевозчик грузов с упрощёнными таможенными формальностями на границе государств | TIR (фр. Transport International Routier Yuriy83) |
| на базе контейнера | container base (Yuriy83) |
| на люк судна в день | Per hatch/per day (Yuriy83) |
| накладная на доставку | delivery note (накладная на доставку, но она не является транспортной. В ней отображается информация о грузе готовом к перевозке, но она не подписывается получателем.: товарная – это вспомогательный информационный документ, перечисляющий ТМЦ крупным срезом (по типу) или пономенклатурно, не является документом, подтверждающим переход права собственности (куплю-продажу)
транспортная – документ, в котором указываются параметры совершаемой перевозки, все участники, локации и прочие важные моменты, она является документом унифицированной формы и отчетным, сдается в бухгалтерию
товарно-транспортная – расширенная версия транспортного документа
Себастьян Перейра, торговец черным деревом) |
| направляющийся на экспорт груз | export-bound cargo (Ying) |
| направляющийся на экспорт груз | export bound cargo (Ying) |
| находящийся на таможенном складе | in-bond cargo (Yeldar Azanbayev) |
| не дающий право на получение товара | Non-negotiable (Yuriy83) |
| ордер на обработку грузов | handling order (Yeldar Azanbayev) |
| остаток на сетке | Mesh Residue (Андрей Андреевич) |
| подача декларации на товары | lodgment of the goods declaration (Yeldar Azanbayev) |
| поручение на перевозку | routing order (Yuriy83) |
| поставка на терминале | delivered at terminal (Incoterms Yuriy83) |
| при естественной сегрегации на судне | WVNS (with vessel's natural segregation ilyas_levashov) |
| прицеп на ж.д. платформе | Trailer on board flatcar (Yuriy83) |
| пропуск на товар | gate pass (Yeldar Azanbayev) |
| разрешение таможни на экспорт | export clearance (Yeldar Azanbayev) |
| распоряжение на перевозку | routing order (Yuriy83) |
| расходы по выгрузке на берег, хранению и доставке | landing, storage and delivery charges (Yuriy83) |
| свободно на борту | FOB (наименование порта отгрузки welovedoka) |
| свободно от расходов по погрузке, выгрузке и стивидорным работам на борту судна | free in and out stowed (Yuriy83) |
| ставки на перевозку генерального груза | General cargo rates (Yuriy83) |
| ставки фрахта на перевозку генеральных грузов | general cargo rates (Yeldar Azanbayev) |
| Страхование фрахта на случай непредвиденных обстоятельств | Freight Contingency (Prime) |
| тариф на контейнерные перевозки | Container Service Tariff (Yuriy83) |
| транзитное разрешение на вывоз товара с таможенного склада | transit bond-note (Yeldar Azanbayev) |
| узел перегрузки контейнеров с одного вида транспорта на другой | intermodal container transfer facility (Yeldar Azanbayev) |
| Экспедиторский сертификат на перевозку груза | Forwarders Certificate of Transport (документ ФИАТА Yuriy83) |
| экспортное поручение на отгрузку груза с полным использованием контейнера | Export Cargo Shipping instruction (Yuriy83) |
