| Russian | English |
| восстанавливать на работе | re-employ |
| восстановление на работе | re-employment |
| время окончания работы | knocking-off time |
| звеньевая система работы | team-work system (Markus Platini) |
| иметь вторую работу | have secondary employment |
| контракт на временную работу | seasonal employment contract |
| малодостойная работа | vulnerable employment (А.Шатилов) |
| оплата, связанная с качеством работы | performance-related pay |
| основная работа | regular job (Note to Anglophile: A regular job (9 to 5 as opposed to after-hours self-employment activities) is not the same as a steady job. ART Vancouver) |
| основная работа | day job (в течение дня – *НЕ специальность и НЕ профессия, Евгений, а именно та работа, которая приносит основной доход: a person's regular job and main source of income, typically as contrasted with a more enjoyable occupation or hobby: Forensic psychologist by day, novelist by night, Ellery Kane has been writing stories often inspired by her day job – interviewing and evaluating murderers behind prison walls. In the latter half, she revealed what drives people to commit murder, and what happens to them while incarcerated.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| подать заявление о приёме на работу | apply for a/the position (Are you currently hiring? If so, where can I apply for the position? ART Vancouver) |
| подать заявление о приёме на работу | apply for a job opening (Dear Sir / Madam, I hope you don't mind me contacting you in the prospect of applying for a job opening, if there is one available. ART Vancouver) |
| предоставлять новое место работы | re-employ |
| предприятие принимающее на работу только членов определённого профсоюза | closed shop (with a closed union) |
| предприятия с ограничениями при приёме на работу | closed shop |
| приказ о восстановлении на работе | re-engagement order |
| принятый на работу по коллективному договору | employed on a collective agreement basis |
| пункт о предоставлении нового места работы в случае увольнения | re-employment clause |
| работа на твёрдом оклада | salaried employment |
| работа от случая к случаю | odd jobs (ART Vancouver) |
| работа по воскресеньям и в праздники | work on Sundays and public holidays |
| работник, проживающий по месту работы | resident worker |
| растягивать работу путём сокращения рабочих дней | spread |
| снимать с работы | discharge |
| увольнять с работы | retire from employment |
| увольнять с работы | discharge |
| уход с работы по собственному желании | voluntary termination of service |
| фиксировать время прихода на работу и ухода с работы | clock |
| часы работы | straight time (установленное рабочее время Taras) |
