| Russian | English |
| ассигнования на заработную плат | wage assignment |
| восстанавливать на работе | re-employ |
| восстановление на работе | re-employment |
| выход на рынок труда | labour market participation (когда речь идёт об участии групп, ранее не / слабо представленных на рынке труда HQ) |
| выход на рынок труда | introduction to the labour market |
| действующий на рынке труда | active on the labour market |
| женщины, возвращающиеся на рынок труда после длительного перерыва | women returners (Пример:  un.org Oksie) |
| компенсация по выходе на пенсию | retirement indemnity (NadVic) |
| контракт на временную работу | seasonal employment contract |
| конфликт на рынке труда | conflict on the labour market |
| на твёрдом окладе | salaried |
| нацеленный на карьерный рост | career-minded (authorizator) |
| отклик на вакансию | job application (diana_vc) |
| патент, выдаваемый мировому судье при назначении его на должность | commission |
| переведённый на полный рабочий день | converted into full-time employment |
| подать заявление о приёме на работу | apply for a/the position (Are you currently hiring? If so, where can I apply for the position? ART Vancouver) |
| подать заявление о приёме на работу | apply for a job opening (Dear Sir / Madam, I hope you don't mind me contacting you in the prospect of applying for a job opening, if there is one available. ART Vancouver) |
| подача отклика на вакансию | job application (diana_vc) |
| поддержание чистоты и порядка на производстве | workplace housekeeping (Incognita) |
| политика на рынке труда стран-членов Европейского союза | European Union labour market policy |
| предприятие принимающее на работу только членов определённого профсоюза | closed shop (with a closed union) |
| предприятия с ограничениями при приёме на работу | closed shop |
| придерживание рабочей силы при сокращении спроса на продукцию | labour hoarding |
| приказ о восстановлении на работе | re-engagement order |
| принятый на работу по коллективному договору | employed on a collective agreement basis |
| принять на должность | hire as (Вариант employ скорее выражает *состояние*, чем действие, работу *в течение какого-либо срока* на некой должности: Last year I was hired as a financial analyst for Coastal Airlines. ART Vancouver) |
| приток на рынок труда | influx to the labour market |
| работа на твёрдом оклада | salaried employment |
| работающий на добровольных началах | non-remunerated (Employment refers to domestic and national concepts. It includes wage
earners, the military, self-employed and non remunerated helpers. 4uzhoj) |
| работающий на добровольных началах | working on an unpaid basis (4uzhoj) |
| работающий на добровольных началах | unsalaried (Andrey Truhachev) |
| работающий на дому | homeworker |
| работник на удалёнке | home worker (a person who does paid work in their home, and not in a company's office or factory:: It is sensible for home workers to designate an area of the house as office space multitran.com 'More) |
| субсидия на восстановление занятости на основе единообразной налоговой ставки | flat-rate re-employment grant |
| фиксировать время прихода на работу и ухода с работы | clock |
