 |
| Russian | English |
| деятельность по трудоустройству за границей | overseas business for provision of employment (Деятельность по трудоустройству за границей – в РФ – посредническая деятельность, включающая в себя: – оказание гражданам РФ услуг по содействию в поиске оплачиваемой работы у иностранного работодателя за пределами РФ; – получение разрешения на работу в иностранном государстве; – заключении трудового договора с иностранным работодателем.) |
| доля надбавки за дороговизну | portion of cost-of-living allowance |
| заработок за основные часы | straight-time earnings (общая сумма оплаты труда работников предприятия до осуществления различных вычетов и до прибавления платы за сверхурочную работу, надбавок за работу в выходные, поощрительных премий и иных подобных доплат Taras) |
| индексированное повышение за | index-linked increase |
| метод среднего заработка за последний период | final-average income formula |
| отпуск за свой счёт | unpaid holiday (Lerych) |