| Russian | Kalmyk |
| он сказал: "Аля Шонхор, слова ваши приятны" | Аля Шоңхр тана үг тааста болв |
| в трудное время ласково сказанное слово успокаивает сердце | эркәдҗ шахсн цагт эңкр үг зүрк хаңһадг |
| возьми с них слово, что они будут моими подданными | оруд нутг болх аминь авч ирич |
| думает: неужели не осталось человека, у которого можно спросить хоть одно слово | нег үг сурх күмн яһҗ эс үлдгсн болна? гиҗ санҗ йовна |
| открыв подряд все четырнадцать дверей, он сел, произнеся слово "здравствуйте!" | арвн дөрвн үүдинь ташр-ташртнь татад, мендинь сурад суув |
| слова свои выражу быстро, ибо дело моё требует поспешности | үг мини түргн билә, үүл мини бачм билә |
| слово моё - скорое, дело моё - спешное | үг минь түргн билә... үүл минь бачм билә |
| услышав сказанные слова, хан распространил слух по стране и перекочевал | хан тер үгинь соңсад, иутгтан зар тәвәд, нүүв |
