| Kalmyk | Russian |
| амлгч зәрлг мини заяһар бүтдг билә | устные словесные мои повеления исполнялись беспрекословно |
| бүгдин һанц нарн улан дегдәмл мини! | о, единственный солнечно-красный птенчик мой! |
| дәәвлҗ талм мини түшг Хоңһр билә | когда я колебался, Хонгор был надёжной опорой |
| маңһдур өрүн нарн мандлх күртл мини нурһн деер тор | только держись на моей спине до завтра, до восхода солнца |
| мини герт үг уга ордг ... тошгсн бух болсн, төөргсн һодль болгсн юн ноха ирвч? | кто ты такой, вошедший в мой дом без позволения, подобно бродячему быку-производителю и заблудившейся букв. случайно вырвавшейся из лука стреле? |
| мини зев гисиг, чи юңгад буру гинәч? | почему ты отвергаешь то, что я считаю правильным? |
| мини зөв гисиг, чи юңгад буру гинәч | почему считаешь неправильным то, что я считаю правильным |
| мини сурсиг өгх болхла, нег җилә төлән нанд өгтн | если соизволите дать то, что попрошу в приданое, то взяла бы приплод за последний год |
| олн өнр гиҗ бичә әәһич, мини кел гисн үг келәд ирич | не бойся, что они многочисленны, возвращайся, выполнив то, что я поручил |
| чавас, мини арвн тавн наснд харһхн яһна! | ах, встретился бы он, когда мне было пятнадцать лет! |
| үг мини түргн билә, үүл мини бачм билә | слова свои выражу быстро, ибо дело моё требует поспешности |
