| Kalmyk | Russian |
| зун күргдәс Герл зулх саната билә | Герел думала убежать от сотни надоевших ей женихов |
| сол солвн үснь халхин герл дахулсн | красиво заплетённые волосы касались ярких щёк |
| толь мөңгн сиикнь гүмб чикнәннь ашкт дүүҗлгдәд, гүрә талнь герл һарад суудг гинә | поговаривают, что она сидела, освещая свою шею блестящими серебряными серьгами, которые висели у неё в ушах |
| торм темәнь хорһсн чигә толь мөңгн сиикнь гумб чикни ашкинь дүүҗләд, гүрә тальнь герл һарад бәәдг болна | поговаривают, что сияющие серьги, величиной с катыш двухгодовалого верблюжонка, еле держались на мочке уха, ярко освещая шею |
| хамг зер-зевән агсад, шилтә Зандн Герл хатндан келн бәәнә | надев все свои военные доспехи, стал разговаривать со своей княгиней Зандан Герел |
| әрүн цаһан мөңгн ширә деерән күүкн хойрдгч нарни герл һарч суудг болна | говорят, на священном серебряном троне сидит девица, излучая свет подобно солнцу |
