| Kalmyk | Russian |
| баатр богдын өргәд багтмһарн орв | во дворец богатыря богдо вошло столько народу, сколько там могло разместиться |
| баатр бумбин орндан сүвчәрн һаргсн | в богатырской державе своей Бумбе он прославился как умный советник |
| дөрвн миңһн баатр дөч тумлад манна | стерегут его четыре тысячи богатырей, окружая сорока рядами |
| зун орнд зөрмгәрн һатлгсн, җирн орнд баатр чииргәрн һатлгсн | поговаривают, что он не превзойдён в ста странах по храбрости и в шестидесяти странах - по выносливости |
| зурһан миңһн арсн хойр баатр дегц мөрдән тохв | разом все шесть тысяч и двенадцать богатырей осёдлают своих коней |
| кучтә күлгүдән сөөһәд, эн дөрвн баатр суув | все четыре прославленных богатыря сели на землю, поставив своих неутомимых скакунов на отдых |
| күчтә күлгүдән сөөһәд, эн дөрвн баатр суув | привязав своих знаменитых коней за поводья, сели эти четыре богатыря |
| нәәмн миңһн баатр көл көлән дерләд унтҗ кевтнә | восемь тысяч богатырей спят, положив головы друг другу на ноги |
| тесш уга альвн баатр ачн цокад одхларн, оһтр зандн моднь ац шудртл цокад одв | сильный и ловкий богатырь перебрасывал врагов через себя до тех пор, пока не были перебиты все ветки сандалового дерева |
| хеш өргәд хәрин баатр - күнд һарта Савр нөөрсв | лёг спать во дворце чужестранный богатырь, Савар тяжелорукий |
| хойр иньг баатр күлгүдәсн бууһад, теврлдн уульв | два друга-богатыря, сойдя с коней, обнимаясь, стали плакать |
| хош өргәд хәрин баатр күнд һарта Савр нөөрсв | в юрте, поставленной рядом, уснул тяжелорукий богатырь Савар |
| үкл уга мөңкин орта, үвл уга зунь орта, үрглҗд җивхлң баатр Бумбин орта | бессмертная, вечная страна, где нет зимы, где всегда лето, всегда величественная страна Бумбы |
| үүрин арвн хойр баатр минь | и вы, двенадцать моих друзей-богатырей |
| һурвн зун баатр шалһад мордв | выбрав триста богатырей, он отправился в путь |
| һурвн миңһн баатрмудас һурвн зун баатр шалад мордв | из трёх тысяч богатырей выехали триста отобранных |
