| Kalmyk | Russian |
| арг улан Хоңһр алдрад, һурвн сара һазрт гүүлгв | лучезарный Хонгор, освободившись из плена, не останавливаясь, проскакал путь, равный трём месяцам езды |
| Арг улан Хоңһриг хувцлх селгән болв | настала пора одевать богатыря Алого льва, неподкупного Хонгора |
| арг улан Хоңһртан Санлнь шулун орһдул һар гиҗ селвг өгв | Санал дал совет своему другу алому Хонгору дезертировать отсюда |
| арһта улан Хаңһрин ар бийднь шигдсн тавн миңһн җидин үзүр бас хуһрад үлдв | наконечники пяти тысяч копий, вонзившиеся в тело легендарного Хонгора, переломившись, остались позади |
| базг улан Хоңһр балмин улан альхан дерс-дерс делгсн суудг | сидит воинственный алый Хонгор, расправляя и сжимая пальцы, раскрывая ярко-красную ладонь |
| базг улан Хоңһрин болд хар зүркнь бульглад одв | вдруг взволновалось стальное сердце славного алого Хонгора |
| бүгдин һанц нарн улан дегдәмл мини! | о, единственный солнечно-красный птенчик мой! |
| бүүмн улан Хоңгор | отважный Хонгор |
| за гидг түләһән түләд, зандн улан цәәһән чанад суув | сидели, сжигая саксаул и готовя ароматный крепкий чай |
| зууза бийинь нег зун күүкд шаглсн, миимин улан һос өмсв | он надел красные сафьяновые сапоги, задники которых были прострочены ста девушками |
| күҗ улан зандар харачлсн | круг для кровли юрты сделан из благовонного красного сандалового дерева |
| манр улан тоосн оһтрһуд цоонгрҗ хадгдв | стала клубиться до неба туманно-красная пыль |
| нәрхн улан тоосн оһтрһуд хадгдад аашсиг Санл нойн үзв | князь Санал увидел, как приближалась, клубясь до небес, тонкая красная пыль |
| оһтр улан туган Җаңһрт белг күрг | отвези это красное знамя на коротком древке великому Джангару в качестве подарка |
| оһтр улан цард маңһд тергән татгсн өвгн күрәд ирв | старик подъехал на татарской телеге, запряжённой волами красной масти |
| тер улан зандн арман хайҗ | он бросил свой дротик из красного сандалового дерева |
| түмн хөөнд довтлгсн түүкә улан чон мет мөн | он, словно красный плотоядный волк, бросающийся на десять тысяч овец |
| улан Хоңһрт бахтсн зәңгнь дүүгәд күрәд ирв | быстро пришло и распространилось радостное известие о Хонгоре-алом богатыре |
| улан шар бүчрнь өөһин цецг болв | красно-жёлтые лепестки стали цветками, превратившимися в порошок |
| хоңһр үстә шар улан көвүн хормата өрцгән хойр сахтаһан хайн дахв | и пошёл мальчик с румяным лицом и с каштановыми волосами, оставив целый подол альчиков с двумя битками |
| хурдарн туургсн хурдн улан күлгтә | у него буланый конь, прославившийся своей быстротой |
| цаснас цаһан саңната, цуснас улан халхта | лоб у неё белее снега, щёки ярче крови |
| цусн улан күүкд нег дуңһра күцәд сууна | сидели румяные девушки, образовав один круг |
| шур девскриг миимин улан һосар булц-булц ишклдәд, һарад одв | они в мягких красных сапогах прошли твёрдыми шагами по коралловому полу |
| элвг гүүдин үсн элвг улан арз болв | изобилие молока кобылиц превратилось в красную арзу |
| энҗүр улан элкндән эвкн шахад унв | упал, прижав его к животу своему |
| һунхн Улан Шовшуран ода күртл намд келсн уга гив | до сих пор он мне не обмолвился о своём трёхлётнем сыне Улан Шовшуре |
| әср улан нүкәр авад орад одв | затащили в очень большую яму |
| әср улан нүкәр авад орад одв | взяв его с собой, вошёл в большую красную яму, ведущую в подземелье |
