Terms for subject Informal containing 时

Chinese	Russian
不时抖动胡须	потряхивать бородой
不及时的	запоздалый
不知何时发生	когда рак свиснет
临时信托	фонд для непредвиденных расходов
从幼年时起	с молодых ногтей
从幼年时起	от младых ногтей
从幼年时起	от молодых ногтей
喝醉时	по пьяной лавочке
回程时顺路去	на обратном пути завёртывать
她暂时有空	пока что она свободна
异时	разные времена
当时的	тогдашний (指不是现在的)
恰是时机	самый момент
我暂时用披巾遮住窗子	я пока что завесила окно шалью
战栗时空	слабый из-за болезни человек
时刻警惕着	быть всегда настороже
时而用鼻子大声抽气	пошмыгивать носом
时间不同	разное время
时间到了	время вышло
暂时还满意	~ + что + 谓语 пока что доволен
最合适的时刻	самый момент
有时	иной раз (= иногда)
正遇上争论最激烈的时候	попасть в самое пекло
浪费时间	напрасно тратить время
现时的	теперешний
现在时间不合适	сейчас не момент
现在不是时候	сейчас не момент
短时中晞	небольшая заминка
碎片时间	свободная минутка
等到公鸡下蛋时	Когда рак свистнет
等到虾会吹哨时	Когда рак свистнет
老早以前的时候	старина
耽时	напрасно тратить время
误时	перепутать время
请给一段时间吧	дай срок
走路时两腿相绊	заплетать ногами
身强力壮的时期	В полном соку
身强力壮的时期	в полном соку
过渡时期司法	правосудие в переходный период
这时	в эту пору
那时候的	тогдашний
长时间的叹息声	продолжительные охи
鸣叫三遍时	с третьими петухами