Terms for subject Informal containing 子

Chinese	Russian
一下子这样，一下子那样	то так, то сяк
一下子这样，一下子那样	то так, то этак
一头子	целая куча
一条腿坏了靠三条腿支撑的桌子	хромой на трёх ножках стол
一肚子怨气	ужасно обижаться
一锥子扎不出血来	слова не вытянешь (形容人不爱说话, 或过于老实、呆板。)
一鼻子灰	получить от ворот поворот
三锥子扎不出血来	слова не вытянешь (形容人不爱说话, 或过于老实、呆板。)
不漂亮的男子	неинтересный мужчина
个子高得能顶着天花板	ростом под потолок
个子高得能顶着天花板	рост под потолок
个子高极了	ростом под потолок
个子高极了	рост под потолок
中子弹	получить пулевое ранение
从炉子里扒出红火炭	выгребать жар из печи
从瓶子里喝一口	отхлебнуть из бутылки
他是个精明强干的小伙子	он малый не промах
使怀上孩子	надуть барабан
像画那样美丽的男子	писаный красавец
先吃点东西垫垫饿肚子	заморить червяка
吃分子	иметь свою долю (в предприятии)
吃脑子	трепать нервы
吊噪子	распеть голос
呛鼻子	бить в нос (о резком запахе)
哭鼻子	реветь
哭鼻子	хныкать
哭鼻子	распускать сопли
唾沫星子	брызги слюны
喊破嗓子	надсадить голос
嗑葵花子	грызть подсолнухи
嗓子不痛了	горло прошло
在沙发上挺直身子躺着	вытянуться на диване
夜么虎子	летучая мышь
夸奖小伙子机灵	хвалить парня за смекалку
奶子	вымя
奶子	мамка
奶子	кормилица
奶子	сиськи
奶子	молоко
妞子	дочка
妞子	маленькая девочка
妞子	девчонка (зачастую пренебрежительно)
妞子	девушка
娇养的儿子	Матушкин сынок
娇养的儿子	матушкин сынок
完整的句子	округлые фразы
宜子	легко плодить детей
小日子	непринуждённая жизнь небольшой семьи (обычно о молодых)
小日子	срок менструаций (у невесты; выяснялся для назначения дня свадьбы)
小日子	простая повседневная жизнь
山旯旮子	горная глушь
川妹子	девушка из провинции Сычуань
川妹子	сычуанька
年轻小伙子	молодой парень
幼稚的孩子	безусый юнец
强壮的小伙子	крепкий парень
彻头彻尾的骗子	прожжённый плут
很可观的一笔款子	солидная сумма
成群的蚊子	полчища комаров
我和儿子很难相处、他完全不听我的话了	беда мне с сыном, совсем перестал меня слушаться
我暂时用披巾遮住窗子	я пока что завесила окно шалью
打开话匣子	развязать язык
打板子	получить на орехи (досл. получить батогов)
打破鼻子	расквасить нос
扯着嗓子喊	продрать горло
把手磨出茧子	мозолить руки
把脖子冻坏	застудить шею
把裙子弄脏	посадить пятно на юбку
抓住...的鼻子	взять кого-л. за нос
抢先占据好位子	захватывать лучшее место
挨板子	получить на орехи (досл. получить батогов)
挺出肚子	выпятить брюхо
无能为力的孩子	беспомощный ребёнок
时而用鼻子大声抽气	пошмыгивать носом
机子	курок (огнестрельного оружия)
机子	аппарат (обычно о мобильном телефоне)
机子	ткацкий ручной станок
机子	устройство
横挑鼻子竖挑眼	быть слишком строгим
毛头小子	малец
毛头小子	юнец
毛头小子	парнишка
气破肚子	сдёрнуть пуп
气破肚子	сдёрнуть с пупа
气破肚子	сорвать с пупа
气破肚子	сорвать пуп
求知欲强的孩子	любознательный ребёнок
泡马子	подцепить девушку
泡马子	заигрывать с девушками
湘妹子	девушка из провинции Хунань
湘妹子	хунанька
满头黑发的男子	жгучий брюнет
漂亮的小伙子	красивый парень
漂亮的男子	интересный мужчина
爬格子动物	пишущая братия
牵住牛鼻子	брать быка за рога
狡猾的的骗子	тонкая бестия
生许多孩子	плодить детей
用鞭子抽	отхлестать кнутом
电子眼	камера наблюдения
男人都是大猪蹄子	все мужики козлы
痴顽老子	глупый старец
瘸子	хромой человек
碰了一鼻子灰	оставаться с носом (на бобах)
碰大钉子	кукиш с маслом
碰钉子	получить от ворот поворот
磨嘴皮子	мозолить язык
糨子	клейстер (из крахмала, муки)
练嗓子	распеть голос
给孩子们洗澡	устроить детям баню
羊胡子疮	атопический хейлит
老头子	мой старик (жена о муже)
老油子	старый хитрец
老调子	избитый напев
脑子不清醒	не в своём разуме
脑子养鱼	плохо с головой
脑子养鱼	перестать соображать
脑子养鱼	крыша поехала
脑子短路	перестать соображать
脑子短路	мозг закоротило
脑子进水	перестать соображать
脑子进水	плохо с головой
脑子进水	крыша поехала
腿坏了的椅子	хромой стул
蝇子	муха
衣衫褴褛的样子	истерзанный вид
被溺爱的儿子	Матушкин сынок
被溺爱的儿子	матушкин сынок
装出一副...样子	напустить на себя какой-л. вид
装孙子	строить из себя дурачка
...裙子...穿正合身	какая-л. юбка как раз (кому-л.)
要看什么样子	смотря какой
话卡在嗓子眼里	слова застряли в горле
货床子	прилавок с товарами
走着撞到柱子上	налетать на столб
跛子	хромой человек
跳槽子	перейти на другую работу
跳槽子	поменять кормушку
辣子	перец (о дерзком человеке)
辣子	перец чили
连的影子也没有	и в помине нет
长成一个大肚子	отрастить себе брюшко
雄赳赳的样子	залихватский вид
鸭子过河——随大流	идти за толпой
麻子脸	лицо с рябинами
鼓出肚子	выпятить брюхо
鼻子上突然长了个疖子	на носу вскочил прыщик
鼻子朝天	вздёрнуть нос
鼻子脱一层皮	нос облезает