Terms for subject Informal containing 头

Chinese	Russian
一头子	целая куча
不幸降临到...头上	несчастье стряслось с (кем-л.)
丫头	служанка
丫头	девушка-прислуга
丫头	причёска с двумя пучками
丫头	девчонка
从头顶武装到牙齿的	вооруженный до зубов
像沙丁鱼罐头	как сардины в банке
出头儿	с хвостиком
叩头恳求	动词 + в ~ах валяться в ногах
吃头	стоит попробовать
回头客	вновь пришедшие покупатели (в магазин или ресторан)
回头客	вновь пришедшие клиенты (в магазин или ресторан)
大头鬼	как бы не так
大滑头	тонкая штука
大舌头	каша во рту
头疼得像要裂开似的	голова трещит
头皮薄	кишка тонка (досл. кожа головы тонкая)
头等机密	ужасная тайна
头等机密	страшная тайна
头脑清醒	быть в своём разуме
头脑风暴法	метод мозгового штурма
头蓬	растрёпанная голова
头都大了	голова пухнет (от неспособности решить проблему)
头都大了	голова кругом
小丫头	девушка-прислуга
小丫头	причёска с двумя пучками
小丫头	служанка
小丫头	девчонка
屦头	носок туфли
带头羊	вожак отары
庄头	вокруг хутора
庄头	вокруг усадьбы
庄头	старшина арендаторов
庄头	старший арендатор усадьбы, сдающий её по частям в субаренду
开个头	сделать затравку
开水龙头	открывать воду
彻头彻尾的骗子	прожжённый плут
打蛇先打头	брать быка за рога
扛头	задирать голову
抓住的头发揍一顿	задать волосянку
抓住…的头发揍一顿	задать волосянку
挠头	заставлять ломать голову (о деле)
揪头发	драть за волосы
杀人不过头点地	не стоит беспокоиться (谓没有什麽了不起，不必太认真。)
歪念头	дурная затея
毛头小子	малец
毛头小子	юнец
毛头小子	парнишка
没头没脑	ни к селу, ни к городу
深黑色头发的男人	жгучий брюнет
满头黑发的男子	жгучий брюнет
熬头	свет в конце тоннеля
熬年头	не напрягаться
熬年头	отсиживать часы
牛头不对马嘴	ни к селу, ни к городу
牛头不对马嘴	не из той оперы
牛头不对马面	ни к селу, ни к городу
牛头不对马面	не из той оперы
用头巾把头包上	покрыть голову платком
用头撞墙	колотиться головой об стену
痴头	дубина стоеросовая
痴头	дубина стоеросовый
痴头	дурак стоеросовый
痴头	болван стоеросовый
皆头之交	шапочное знакомство
瞌睡碰到枕头——凑巧得很	как удачно!
笨头笨脑的	богом убитая
笨头笨脑的	богом убитый
紧紧抓住...头发	вцепиться кому-л. в волосы
老头	старик (зачастую невежливо)
老头儿	старик (зачастую невежливо)
老头子	мой старик (жена о муже)
老骨头	старые кости (шутливое обращение к пожилому человеку)
脚指头	палец ноги
舌头	контрольный пленный
舌头	«язык»
舌头烂掉	отсохни у кого язык
莫来头	ничего страшного
蓬头	растрёпанная голова
蠢得像本头木桩	глуп + как + что глуп как бревно 或 пень, пробка
装大头蒜	прикинуться шлангом
调味品罐头	консервы из заправки
软骨头	безвольный человек
飞机头	нос самолёта
飞机头部机头	нос самолёта
驴头不对马嘴	концы с концами не сходятся
驴头不对马嘴	ни к селу ни к городу
高头大马	крупный человек