 |
| Russian | English |
| бросить в почтовый ящик | toss in the letterbox (Надежда Романова) |
| "в долгом ящике" | cold storage |
| вскрыть ящик Пандоры | open Pandora's box (где только одни проблемы; You should be cautious with people who are upset. You don't want to open Pandora's box. Val_Ships) |
| не откладывать в долгий ящик | there is no time to spare (4uzhoj) |
| откладывать в долгий ящик | lock in the old oak chest (Tamara vSP) |
| откладывать в долгий ящик | shunt |
| откладывать в долгий ящик | kick a ball out of play (moebiuspenguin) |
| откладывать в долгий ящик | kick into touch (moebiuspenguin) |
| откладывать в долгий ящик | hang up |
| по ящику | on the tube (Andrey Truhachev) |
| по ящику | on the box (то же, что "по телевизору" КГА) |
| сыграть в ящик | go to the pot |
| сыграть в ящик | die |
| сыграть в ящик | go to pot |
| умер,сыграл в ящик, приказал долго жить, дал дуба, отбросил коньки, кинул кони | pop one's clogs (collinsdictionary.com Vera S.) |
| фанерный ящик | plywood box |
| ящик для ленточек | ribbon drawer (chronik) |