 |
| Russian | English |
| внезапно становиться ясным | click |
| гром среди ясного неба | out of the blue (неожиданно Franka_LV) |
| да тут яснее ясного! | that statement could not be much clearer |
| дело ясное, что дело тёмное | as clear as mud (ирон. Anglophile) |
| иметь ясный ум | keep a clear head (acebuddy) |
| как гром среди ясного неба | as a bombshell (an overwhelming surprise: the news came as a bombshell Val_Ships) |
| куда уж ещё яснее! | that statement could not be much clearer (Andrey Truhachev) |
| Наверное мне следует выразиться яснее, сказав | Perhaps I should make that clearer by saying (alexghost) |
| не совсем ясный | unclear (not obvious or definite Val_Ships) |
| с ясным взглядом | clear-eyed (a handsome, clear-eyed young man Val_Ships) |
| становиться ясным | click |
| Яснее и не выскажешься | that statement could not be much clearer (Andrey Truhachev) |
| ясное дело | sure thing |
| Ясное дело! | For sure! (example provided by ART Vancouver: 'We're very happy about that.' 'For sure!') |
| Ясное дело! | I'll say! (Andrey Truhachev) |