Terms for subject Informal containing ясно

Russian	English
Более ясно и не скажешь!	that statement could not be much clearer (Andrey Truhachev)
внезапно становиться ясным	click
вовсе не ясно	not by a damn sight clear ("не ясно" раздельно (здесь усиление отрицания) MichaelBurov)
всё с тобой ясно	I see what you did there (комментарий к удачной или неудачной шутке Bartek2001)
всё ясно	gotcha (SirReal)
всё ясно!	say no more!
выражаться предельно ясно	be quite clear about something (Andrey Truhachev)
говорить предельно ясно	be quite clear about something (Andrey Truhachev)
гром среди ясного неба	out of the blue (неожиданно Franka_LV)
да тут яснее ясного!	that statement could not be much clearer
далеко не ясно	not by a damn sight clear ("не ясно" раздельно (здесь усиление отрицания) MichaelBurov)
дело ясное, что дело тёмное	as clear as mud (ирон. Anglophile)
ежу ясно, что	it's a no-brainer that (snowleopard)
"и вдруг мне всё стало ясно"	aha moment (Taras)
и дураку ясно	it's a no-brainer (VLZ_58)
это и дураку ясно	no-brainer (VLZ_58)
как гром среди ясного неба	as a bombshell (an overwhelming surprise: the news came as a bombshell Val_Ships)
коротко и ясно	simply put (VLZ_58)
куда уж ещё яснее!	that statement could not be much clearer (Andrey Truhachev)
Наверное мне следует выразиться яснее, сказав	Perhaps I should make that clearer by saying (alexghost)
не совсем ясный	unclear (not obvious or definite Val_Ships)
ничего не ясно	clear as mud (Александр_10)
ничего не ясно	nothing clear (здесь "не ясно" раздельно (усиление отрицания): there is nothing clear about... – ничего не ясно в отношении... MichaelBurov)
отнюдь не ясно	not by a damn sight clear ("не ясно" раздельно (здесь усиление отрицания) MichaelBurov)
с ясным взглядом	clear-eyed (a handsome, clear-eyed young man Val_Ships)
совершенно ясно	as plain as the nose on every face (The answer to that mathematical problem was as plain as the nose on every face-two hundred. Ответ в той математической задаче был совершенно ясен-двести. Interex)
становиться ясным	click
теперь ясно	okay, now I'm getting it (ART Vancouver)
это и ежу ясно	no-brainer
я ясно выражаюсь? все понятно? ты меня понял?	am I clear? (Andy)
Яснее и не выскажешься	that statement could not be much clearer (Andrey Truhachev)
ясно – выполняю	roger dodger (Deska)
ясно выражаться	be clear (Andrey Truhachev)
ясно, как белый день	it sticks out a foot (So it sticks out a foot that this was the second meeting of Daniella and Charlie. • Getting in to Laos ain't a problem. We can just drive across the border at Nong Khai in Thailand, or cross on one of the river ferries. The hard bit is going to be crossing with all our gear, without making it stick out a foot that we ain't exactly on our summer holidays. 4uzhoj)
ясно как день	it's a no-brainer (VLZ_58)
ясно-понятно	roger dodger (синоним roger ("есть", "принято") в ответ на команду по радиосвязи. Deska)
ясно-понятно	I get it (Анна Ф)
ясное дело	sure thing
Ясное дело!	For sure! (example provided by ART Vancouver: 'We're very happy about that.' 'For sure!')
Ясное дело!	I'll say! (Andrey Truhachev)