Terms for subject Informal containing это

Russian	German
а вот так это работает	und so funktioniert's (Andrey Truhachev)
а вот это функционирует	und so funktioniert's (Andrey Truhachev)
в конце концов это его личное дело	es ist schließlich sein Privatvergnügen
Вам это подходит?	ist es Ihnen recht? (Andrey Truhachev)
вот как это делается!	so läuft das nun mal! (Andrey Truhachev)
вот как это надо понимать!	daher weht der Wind!
вот так это надо делать!	so läuft das nun mal! (Andrey Truhachev)
вот это	Dingsda (Andrey Truhachev)
вот это в моём вкусе!	das ist meine Machart! (Andrey Truhachev)
вот это да!	meine Herren! (возглас изумления)
вот это да!	ei der tausend!
вот это да!	das zieht einem ja die Stiefel aus!
вот это да!	alle Achtung!
вот это да!	Ach du liebe Zeit! (Andrey Truhachev)
вот это да	oh Mann! (Лорина)
вот это да!	allerhand! (Andrey Truhachev)
вот это да!	das ist ja mal ein Ding! (Andrey Truhachev)
вот это да!	Junge, Junge! (Andrey Truhachev)
вот это да!	na sowas! (Andrey Truhachev)
вот это да!	da bleibt einem die Spucke weg! (Andrey Truhachev)
вот это да!	da bleibt einem die Sprache weg! (Andrey Truhachev)
вот это да!	echt geil! (Andrey Truhachev)
вот это да!	ich glaube, mich laust der Affe! (Andrey Truhachev)
вот это да!	wow! (Andrey Truhachev)
вот это да!	Mensch! (Andrey Truhachev)
вот это да!	toll! (Andrey Truhachev)
вот это да!	oh, là, là! (Andrey Truhachev)
вот это да!	Au Backe! (Andrey Truhachev)
вот это да!	Mannomann! (Ausruf bei Überraschung, Verwunderung Andrey Truhachev)
вот это да!	Ach du meine Güte! (Andrey Truhachev)
вот это здорово!	das ist allerhand!
вот это здорово!	das ist aber fein!
вот это здорово!	das zieht einem ja die Stiefel aus!
вот это класс!	das ist einsame Spitze! (Iryna_mudra)
вот это класс!	Mannomann! (Andrey Truhachev)
вот это крепко!	das ist etwas stark!
вот это мило!	das ist ja niedlich!
вот это мне нравится!	das ist meine Machart! (Andrey Truhachev)
вот это номер!	das ist ein stärker Tabak
вот это номер!	das ist starker Tabak!
вот это по мне!	das ist meine Machart! (Andrey Truhachev)
вот это поворот!	da haben wir die Bescherung! (Andrey Truhachev)
вот это по-моему!	das ist meine Machart! (Andrey Truhachev)
вот это точность!	das ist Millimeterarbeit!
вот это шикарно!	das ist rässig!
все это похоже на дурной фарс	das alles sieht nach Hintertreppe aus
все это хорошо, но ...	Soweit so gut (Schumacher)
вскоре это ему надоело	er bekam das bald satt
всё это	all dies (barracuda)
всё это блеф	das alles sieht nach Hintertreppe aus
всё это обман	das alles sieht nach Hintertreppe aus
Говоря простым языком, это означает, что	das heißt im Klartext, dass (Andrey Truhachev)
да что это на тебя наехало?	was hat dich denn gestochen?
да это всегда так	das gehört mit dazu (Bedrin)
да это же бешеные цены!	das sind ja Apothekerpreise!
да это одна только видимость	das ist nur zum Staat
да, это смехотворно!	ich schmeiß mich in die Ecke (напр., ich schulde dir noch fünf Rubel. – ach, schmeiß mich in die Ecke! Айдар)
да я же это давно знаю	aber das weiß ich doch lange
Давай это уже съедим выпьем, выкурим!	Her damit! (Оприходуем это! academic.ru Iryna_mudra)
для меня это китайская грамота	ich verstehe nur Bahnhof (Andrey Truhachev)
для меня это не проблема	das macht mir gar nichts aus. (Andrey Truhachev)
для меня это ново	es ist mir neu. (Andrey Truhachev)
для меня это новость	es ist mir neu. (Andrey Truhachev)
для меня это слишком дорого	da kann ich nicht mehr mit
для меня это совсем не проблема	das macht mir gar nichts aus. (Andrey Truhachev)
для меня это совсем не сложно	das macht mir gar nichts aus. (Andrey Truhachev)
для него это вопрос жизни	es geht ihm an den Kragen
для него это не характерно	es ist nicht seine Art (Andrey Truhachev)
для него это нетипично	es ist nicht seine Art (Andrey Truhachev)
До это она просто так сказала, не подумав.	das hat sie doch nur so dahingesagt (Andrey Truhachev)
1000 евро – это всё-таки нормальная или вполне приемлемая цена за эту установку	1000 Euro ist doch ein cooler Preis für die Anlage (Andrey Truhachev)
его никакими силами не заставишь это сделать	nicht zehn Pferde bringen ihn dazu
его никакими силами не заставишь это сделать	nicht zehn Pferde bringen ihn dahin
Его это совершенно не касается	das geht ihn einen Quark an. (Andrey Truhachev)
ерунда всё это	ist doch alles Käse
если это дело выявится, он будет одурачен	wenn die Sache bekannt wird, ist er lackiert (Andrey Truhachev)
если это для Вас не проблематично	wenn es Ihnen keine Umstände macht (Andrey Truhachev)
если это принципиально	wenn es darauf ankommt (Andrey Truhachev)
за это надо выпить	das müssen wir begießen (Andrey Truhachev)
за это он может поплатиться	das kann ihm die Kappe kosten (головой)
за это с тебя голову не снимут	deshalb wird man dir den Kopf nicht abreißen
за это стоит выпить	das müssen wir begießen (Andrey Truhachev)
за это ты его должен благодарить	dafür kannst du dich bei ihm bedanken
за это я не возьмусь	ich sage da ab
заруби это себе на носу	schreib dir das hinter die Ohren (бабайка)
заруби это себе на носу	das musst du dir einschärfen
schön! знаем мы это!	das kennen wir
зря ты это сделал	schade, dass du das gemacht hat (Bedrin)
и ты думаешь, что это весело?	du hältst dich wohl für witzig, was?
и это называется мужик?	das will ein Mann sein? (Andrey Truhachev)
и это с утра пораньше!	und das in aller Frühe!
используй это на всю катушку!	Nütze es so gut wie möglich aus! (Andrey Truhachev)
используй это по максимуму!	Nütze es so gut wie möglich aus! (Andrey Truhachev)
к чему это?	was bringt's?
к чему это только приведёт?	wo soll das noch hinführen?
к чему это ты?	Worauf willst du hinaus? (Andrey Truhachev)
как бы тебе не пришлось расплачиваться за это!	das könnte dir noch übel aufstoßen!
как же это называется?	Dings (Andrey Truhachev)
как нарочно это со мной приключилось	ausgerechnet muss es mich haschen (напр., о болезни)
как это?	Dings (Andrey Truhachev)
как это?	Dingsda (Andrey Truhachev)
как это на него похоже!	typisch er!
как это не удивительно	wie erstaunlich es auch erscheinen mag (Николай Бердник)
как это обычно принято на телевидении	wie man es vom Fernsehen ja gewohnt ist
как это пришло тебе в голову?	wie kommst du darauf? (Andrey Truhachev)
как это связать?	wie reimt sich das zusammen?
как это случилось?	wie kommt es? (Andrey Truhachev)
как это так?	wie kommt es? (Andrey Truhachev)
какая это муха тебя укусила?	was hat dich denn gestochen?
каким же это образом?	wie kommt es? (Andrey Truhachev)
каково это?	wie ist es? (Allerdings mit einem komplett anderen Ziel - wie ist es, für ein Werksteam wie Volkswagen den Race-Truck zu fahren? Andrey Truhachev)
какое же это было наслаждение!	das war aber ein Genuss!
кому Вы это говорите!	wem sagen Sie das! (в значении: я это и так знаю, мне это самому прекрасно известно)
кому это нужно?	Wozu ist es gut? (Andrey Truhachev)
кто это выдержит?	das hält ja kein Gaul aus!
кто это выдумал? от кого это пошло?	wer hat das aufgebracht?
куда это годится!	da hört aber die Gemütlichkeit auf!
меня это мало огорчает!	das soll mich wenig grämen!
меня это не волнует	was kümmert mich das? (Andrey Truhachev)
меня это не волнует	Juckt mich nicht (Andrey Truhachev)
меня это не волнует	das ist mir Hekuba! (Queerguy)
меня это не касается	juckt mich nicht (Andrey Truhachev)
меня это не касается	das geht mich nicht an (Лорина)
меня это не колышет!	das ist mir piepegal! (Andrey Truhachev)
меня это не колышет	was kümmert mich das? (Andrey Truhachev)
меня это не колышет!	es ist mir völlig egal! (Andrey Truhachev)
меня это не колышет!	ist mir absolut egal! (Andrey Truhachev)
мне на это дело наплевать	es liegt mir ein Quark an der Sache
мне на это дело наплевать	es liegt mir ein Dreck an der Sache
мне наплевать на это!	ist mir absolut egal! (Andrey Truhachev)
мне наплевать на это!	ich pfeif' drauf! (Andrey Truhachev)
мне не охота это сделать	ich habe keinen Bock darauf
мне необходимо преодолеть это	ich muss durch
мне это абсолютно без разницы!	das ist mir so was von wumpe! (Honigwabe)
мне это безразлично	Bei mir Hekuba! (Queerguy)
мне это до фени	es ist mir Wurst
мне это до фени	das ist mir schnuppe
мне это до фени	es ist mir Wurscht
мне это до фени	das ist mir egal
мне это и даром не нужно	dafür zahle ich keinen Groschen
мне это известно уже давно по собственному опыту	das habe ich mir längst an den Sohlen abgelaufen
мне это надоело	ich habe es satt
мне это надоело	die Sache habe ich dicke
мне это надоело	ich bin es satt
мне это надоело	ich bin bedient
мне это надоело	jetzt reicht's mir langsam (Andrey Truhachev)
мне это надоело	die Sache habe ich dick
мне это незнакомо	es ist mir neu. (Andrey Truhachev)
мне это неизвестно	es ist mir neu. (Andrey Truhachev)
мне это ни к чему	es kann mir gestohlen bleiben
мне это нипочём!	das kann doch einen Seemann nicht erschüttern
мне это нравилось, точно не могу сказать, почему.	Mir war danach, aber warum, kann ich nicht genau sagen (Iryna_mudra)
мне это очень легко	das macht mir gar nichts aus. (Andrey Truhachev)
мне это порядком надоело	jetzt reicht's mir langsam (Andrey Truhachev)
мне это совершенно безразлично	es ist mir völlig egal (Andrey Truhachev)
мне это совсем не сложно	das macht mir gar nichts aus. (Andrey Truhachev)
мне это тоже пригодится	das kann ich auch gut gebrauchen (grini)
мне это уже начинает надоедать	ich habe nachgerade genug davon
мы легко это сделаем	Klar können wir das (Andrey Truhachev)
мы с лёгкостью это сделаем	Klar können wir das (Andrey Truhachev)
на него это не похоже	es ist nicht seine Art (Andrey Truhachev)
на неё это не произвело ни малейшего впечатления	sie ließ sich dadurch nicht im Geringsten beeindrucken (Andrey Truhachev)
на что это похоже!	da hört aber die Gemütlichkeit auf!
на это мне наплевать	da frag ich den Deibel danach!
на это можешь положиться	das kann ich dir singen
на это можешь положиться	das kann ich dir flüstern
на это можно твёрдо положиться	darauf kann man Häuser bauen
на это надо иметь особо тонкий нюх	das muss man in den Fingerspitzen haben
на это никто не польстится	damit kannst du keinen Hund vom Ofen locken
на это раз ещё обошлось	das hätte leicht ins Auge gehen können
на это ты можешь вполне положиться	darauf kannst du dich bombenfest verlassen
на это ты можешь полностью положиться	darauf kannst du dich bombenfest verlassen
на это у меня хватит ума	so klug bin ich noch allemal
на это уходит много времени	das nimmt viel Zeit in Anspruch (Лорина)
на это я ничего не могу себе купить	dafür kann ich mir nichts kaufen
надо же это дело как-то назвать	das Kind muss doch einen Namen haben
наконец я понял это	endlich habe ich es heraus
наконец я постиг это	endlich habe ich es heraus
невзирая на это	nichtsdestotrotz (Zhukovzh)
нет, как вам это нравится?	so etwas habe ich gern!
никакие слёзы не могли растрогать это бесчувственное бревно	keine Tränen konnten diesen Stock rühren
но это же было совершенно излишне!	aber das war doch nicht nötig!
ну что это!	aber
ну это	Dings (Andrey Truhachev)
ну это не беда!	na und wenn schon!
ну, это уж слишком!	das ist aber doch stark!
ну, это уже по твоей части	cas ist sonst deine Baustelle (pechvogel-julia)
О! это же великолепно!	Oh-das ist ja toll!
одному богу это известно	das wissen die Götter
он взял с меня за это десять марок	er hat mir dafür zehn Mark abgenommen
он знает это дело назубок	er hat die Kurve weg
он на это не способен	er hat nicht das Zeug dazu
он на это способен	das kriegt er fertig!
он на это способен	das bringt er fertig
он не умеет это хорошо выразить	er kann sich nicht gut ausquetschen
он оставил это	er hat es bleibenlassen
он отдал это распоряжение через голову начальника	er beantragte das über den Kopf seines Vorgesetzten weg
он очень хочет иметь это	ihm jucken die Finger danach
он перевернулся бы в гробу, если бы узнал это	er würde sich im Grabe herumdrehen, wenn er das wüsste
он перевернулся бы в гробу, если бы узнал это	er würde sich im Grab herumdrehen, wenn er das wüsste
он это сказал спьяну	er hat es in vorgerückter Stimmung gesagt
она наверняка сделала это не нарочно	sie hat es bestimmt nicht gern getan
она обращает это в пустяк	sie macht sich einen Jux daraus
она обращает это в шутку	sie macht sich einen Jux daraus
оставь это!	lass das sein!
оставь это при себе	damit bleib mir zu Hause
очень мне это нужно!	was ich mir dafür kaufe!
Плюнь ты на это!	Komm drüber hinweg! (Get over it! camilla90)
пойдёт! вот это оно!	das trifft sich gut (Самурай)
понятное дело, мы это легко можем	Klar können wir das (Andrey Truhachev)
darum – почему ты это сделал? – а тебе какое дело?	warum hast du das gemacht?
почему это?	warum um Himmels willen? (Andrey Truhachev)
право же, это было совершенно излишне!	aber das war doch nicht nötig!
представляется возможность это сделать	es bietet sich an, das zu tun (Andrey Truhachev)
представляется случай это сделать	es bietet sich an, das zu tun (Andrey Truhachev)
представляется удобный случай это сделать	es bietet sich an, das zu tun (Andrey Truhachev)
пусть он не вмешивается в это дело	er soll die Finger davon lassen
пусть он не впутывается в это дело	er soll die Finger davon lassen
разрешите познакомить, это Джон	Darf ich bekannt machen? Das ist John (Andrey Truhachev)
разрешите представить, это Джон	Darf ich bekannt machen? Das ist John (Andrey Truhachev)
с чего бы это?	wie kommt es? (Andrey Truhachev)
с чего Вы это взяли?	wo denken Sie hin?
скажи что это не правда	Sag, dass das nicht wahr ist! (Andrey Truhachev)
сколько это стоит?	wie viel kostet es?
сколько это стоит?	wie viel macht es?
сколько это стоит?	wie viel kostet das?
сколько это стоит?	wie viel macht das?
сколько это стоит?	wie teuer ist es?
советую это запомнить!	das will ich dir geraten haben!
так вот к чему всё это затеяно	das ist der Zweck der Sache
так вот к чему всё это затеяно	das ist der Zweck der Übung
так вот откуда это идёт!	daher der Name Bratkartoffeln!
так ли это на самом деле?	stimmt es wirklich? (Andrey Truhachev)
так не делается! куда это годится?	das kann doch nicht angehen (Самурай)
так принято, это сплошь и рядом бывает	es ist gang und gäbe
так просто это дело не делается	so einfach ist das Kinderkriegen wieder nicht
так я и стану ему это рассказывать!	das werde ich ihm gerade auf die Nase binden!
тебя же за это не повесят	man wird dir nicht gleich den Kopf abreißen
тебя же за это не убьют	man wird dir nicht gleich den Kopf abreißen
Тебя это совсем не касается!	das geht dich nichts an! (Andrey Truhachev)
только попробуй это сломать!	wehe dir, wenn du das kaputt machst! (Andrey Truhachev)
ты, видимо, думаешь, что это весело?	du hältst dich wohl für witzig, was?
ты наверное, полагаешь, что это смешно?	du hältst dich wohl für witzig, was?
ты это ведь не серьёзно?	du machst wohl Witze!
ты это несерьёзно?	Machst du Witze? (Andrey Truhachev)
ты это поосторожнее на поворотах	Jetzt halt mal schön den Ball flach, Junge (Queerguy)
ты это серьёзно	ist es dein Ernst? (europa19)
у меня это никогда не получится	ich werde es nie schaffen (Andrey Truhachev)
у него не получается это трудное упражнение	er bringt diese schwierige Übung nicht
у тебя это ещё не получается	du hast den Bogen noch nicht heraus
убери это отсюда!	Raus damit! (Andrey Truhachev)
Что, в конце концов, всё это значит?	was soll das Ganze überhaupt?
Что, вообще, всё это значит?	was soll das Ganze überhaupt?
что это такое было, черт побери?	was zum Teufel war das?
что это даст?	was bringt's?
что это ещё за глупости?	was sind das für Zicken? (Andrey Truhachev)
что это за поведение?!	was ist für eine Art!
что это значит?	geht's noch? (Xenia Hell)
что это на него нашло?	was ist in ihn gefahren?
что это на тебя наехало?	was hat dich denn gestochen?
что это на тебя нашло?	was ist los mit dir?
что чего это он опять там разглагольствует?	was schwafelt er denn da wieder? (Andrey Truhachev)
что это он там опять распространяется?	was schwafelt er denn da wieder? (Andrey Truhachev)
что это такое?	geht's noch? (Xenia Hell)
что это тебе дало?	was hattest du davon? (berni2727)
что это только что было?	was war das denn gerade?
это ай-ай-ай	das ist tabu (Andrey Truhachev)
это ай-яй-яй	das ist tabu (Andrey Truhachev)
это берет за душу	das geht an die Nähte
это бесподобно!	das ist einzig!
это бьёт в самую точку	das geht an die Nähte
это бьёт по карману	das geht ins Geld
это бьёт по карману	das läuft ins Geld
это бьёт по карману	das reißt ins Geld
это ветреное место	das ist eine windige Ecke
вот это вещь!	dazu kann man Sie sagen!
вот это вещь!	dazu muss man Sie sagen!
это вещь	das hat Rasse
это вздор	das sind faule Fische
это горит!	es brennt!
это действует мне на нервы	das geht mir auf die Nerven (Купрен)
это действует хорошо	das tut gut
это для меня слишком трудно	da kann ich nicht mit
это для меня совершенно невозможно	es ist mir rein unmöglich
это для него ещё очень хорошо	das ist für ihn lange gut
это для него не подходит	das ist ihm nicht nach der Mütze
это для него непонятные вещи	das sind ihm spanische Dörfer
это для него пара пустяков	das schüttelt er aus dem Ärmel
это для него самое привычное дело	das ist bei ihm gang und gäbe
это для него привычное депо	darauf ist er geeicht
это для него тарабарщина	das sind ihm spanische Dörfer
это дразнит его аппетит	das sticht ihm in die Augen
это ещё не все!	der Gag kommt noch! (Marein)
это ещё не значит, что...	das bedeutet schon lange nicht, dass... (Ремедиос_П)
это ещё не конец света	es ist noch nicht so schlimm (Andrey Truhachev)
это ещё не конец света!	das ist doch kein Beinbruch. (Andrey Truhachev)
это ещё цветочки	es kommt noch besser (Лорина)
это ещё что такое?!	was ist für eine Art!
это её нисколечко не впечатлило	sie ließ sich dadurch nicht im Geringsten beeindrucken (Andrey Truhachev)
это её нисколько не впечатлило	sie ließ sich dadurch nicht im Geringsten beeindrucken (Andrey Truhachev)
это же идиотизм	das ist doch idiotisch
это же идиотство	das ist doch idiotisch
это же недопустимо!	das ist doch keine Art!
это же ни на что не похоже!	das ist doch keine Art!
это зависит от цены	es ist eine Preisfrage
это значит	will heißen (Лорина)
это изумительно!	das ist Puppe!
это куча денег	ist aber eine Masse Geld
это легко сообразить	das kannst du dir an den fünf Fingern ausrechnen
это легко сообразить	das kannst du dir an den fünf Fingern abzählen
это ловушка	das ist ein Leim
это мало чему поможет	das macht den Kohl nicht fett
это меня вдохновляет	das baut mich auf (Andrey Truhachev)
это меня доконает	das bringt mich noch um
это меня забавляет	das macht mir Spaß
это меня мучит	das liegt mir schwer im Magen
это меня не интересует	es kann mir gestohlen bleiben
это меня не интересует	das kann mir gestohlen bleiben
это меня не интересует	das lässt mich kalt
это меня не касается	das ist nicht mein Bier (Slavik_K)
это меня не трогает	das lässt mich kalt
это меня не устраивает	das geht mir wider den Strich
это меня не устраивает	das geht mir gegen den Strich
это меня угнетает	das liegt mir schwer im Magen
это можно отложить до завтра	das kann bis morgen bleiben
это наводит на размышление	das lässt tief blicken
это наводит на размышления	das lässt tief blicken
это наглость!	das ist doch der Gipfel! (Iryna_mudra)
это наглость!	das ist ein starkes Stück!
это надо отметить	das müssen wir begießen (Andrey Truhachev)
это название ассоциируется с качеством	der Name steht für Qualität (Andrey Truhachev)
это название мне кажется знакомым	der Name kommt mir irgendwie bekannt vor. (Andrey Truhachev)
это название означает качество	der Name steht für Qualität (Andrey Truhachev)
это название символизирует качество	der Name steht für Qualität (Andrey Truhachev)
это начинает мне надоедать	das wird mir allmählich zuviel
это невозможно	das geht nicht (Andrey Truhachev)
это нелёгкое дело	das hat es in sich
это немалая сумма	das ist keine kleine Summe Geld (денег)
это немножко чересчур	das ist etwas reichlich! (о неприятностях)
это неплохо	das ist nicht von schlechten Eltern
это неплохой анекдот	der Witz ist nicht von schlechten Eltern
это неправда	das hat keinen moralischen Hintergrund
это неприемлемо	das geht nicht (Andrey Truhachev)
это ни в какие ворота не лезет!	es geht über alle Begriffe (возмущение Andrey Truhachev)
это ни за какие деньги не купишь	das ist nicht mit Geld zu bezahlen
это ни на что не пригодно	das zählt zum alten Eisen
это ни на что не пригодно	das gehört zum alten Eisen
это ни шатко, ни валко	das ist nichts Besonderes (Andrey Truhachev)
это ничего!	macht nichts (Andrey Truhachev)
это ничего	da ist nichts bei
это ничего!	na und wenn schon!
это ничего не даст	daraus wird nichts (Andrey Truhachev)
это ничего не стоит	es ist nichts dahinter
это ничего не стоящая вещь	das ist hinter jedem Zaun zu finden
это ничего особенного	das ist nichts Besonderes (Andrey Truhachev)
это о многом говорит	das lässt tief blicken
это образуется	das kommt schon wieder in die Reihe
это огромная разница	das ist ein himmelweiter Unterschied (Andrey Truhachev)
это одно и то же	das ist Hose wie Jacke
это одно и то же	das ist Jacke wie Hose
это одному богу известно	das weiß der liebe Himmel
это опять ты!	kommst du schon wieder an! (Andrey Truhachev)
это от начала до конца ложь	das ist alles erstunken und erlogen
это отвратительно на вкус	das schmeckt fies (ilma_r)
это отличная вещь	das ist tipptopp
это отнимает много времени	das verschluckt viel Zeit
это отпадает	das kommt nicht in Frage
это плёвое дело	das ist wie beim Bäcker die Semmeln
это подождёт	es ist nicht eilig (Andrey Truhachev)
это подождёт?	Kann das warten? (Andrey Truhachev)
это пойдёт заодно	das ist ein Aufwasch
это полнейшая нелепость	das ist ein ausgewachsener Blödsinn
это полнейшая чепуха	das ist ein ausgewachsener Blödsinn
это получилось случайно	dies ergab sich zufällig (Лорина)
это попало в точку!	das hat gesessen!
это потерпит?	Kann das warten? (Andrey Truhachev)
это потребует много времени	das verschluckt viel Zeit
это почему?	wie kommt es? (Andrey Truhachev)
это почему же?	warum um Himmels willen? (Andrey Truhachev)
это превосходно	das hat sich gewaschen
это превосходно	as ist Sache mit Ei
это пробирает	das geht an die Nähte
это противоречиво	das ist ein hölzernes Eisen
это прошло	aus die Maus (Aus die Maus. Der bekannte Spitzenkoch Claus Alboth schließt sein Gourmetrestaurant in Weimar. Iryna_mudra)
это прошло	das ist passe
это решение тоже не лучший вариант	diese Lösung ist auch nicht gerade das Gelbe vom Ei
это с каждым может случиться	das kommt auch in den besten Familien vor
это само собой	das sowieso (разумеется)
это само собой разумеется	das liegt auf der flachen Hand
это самый надёжный способ что либо делать	das ist die coolste Art (Andrey Truhachev)
это сведёт меня в могилу	das ist ein Nagel zu meinem Sarg
это свыше человеческих сил	das ist mehr, als ein Mensch fertigbringen kann
это скверная история	das ist eine faule Geschichte
это совершенная ерунда!	das ist der komplette Wahnsinn! (Andrey Truhachev)
это совершенная ерунда!	das ist der absolute Wahnsinn! (Andrey Truhachev)
это совершенная чепуха!	das ist der komplette Wahnsinn! (Andrey Truhachev)
это совершенная чепуха!	das ist der absolute Wahnsinn! (Andrey Truhachev)
это совершенно всё равно	das ist einfach wumpe! (Honigwabe)
это совершенно некстати	passt wie die Faust aufs Auge
это совершенно очевидно	das sieht ein Blinder
это совершенно очевидно	daran kann man mit dem Finger fühlen
это совершенный вздор!	das ist der komplette Wahnsinn! (Andrey Truhachev)
это совершенный вздор!	das ist der absolute Wahnsinn! (Andrey Truhachev)
это средненько	das ist nichts Besonderes (Andrey Truhachev)
это так	isso (Abkürzung von "das ist so" Ekaterina2017)
это так вкусно	das schmeckt nach mehr
это так затаскано!	so ein Bart!
это так себе	das ist nichts Besonderes (Andrey Truhachev)
это так старо!	so ein Bart!
это только теория	das ist reine Theorie (не проверенная практикой)
это только теория	das ist graue Theorie (не проверенная практикой)
это тот случай	es ist der Fall (Лорина)
это ты ещё кому-нибудь расскажи!	das kannst du anderen weismachen
это ты к чему?	Worauf willst du hinaus? (Andrey Truhachev)
это ты о чём?	Worauf willst du hinaus?
это тяготит меня	das liegt mir im Magen
это тёмная история	das ist eine mysteriöse Geschichte
это у меня уже давно	das liegt mir schon lange in den Knochen (о болезни)
это у него в крови	das steckt ihm in den Knochen
это у неё в крови	sie hat es in sich
это уж как пить дать	das kommt so sicher wie das Amen im Gebet
это уж как пить дать	das ist so sicher wie das Amen in der Kirche
это уж наверняка	das ist so sicher wie nur etwas
это уж слишком!	da hört sich doch verschiedenes auf!
это уж слишком	das geht mir über'n Spän
это уж слишком	das ist allerlei!
это уж слишком	jetzt wird's mir doch zu bunt
это уж слишком!	das ist doch der Gipfel der Frechheit, der Unverschämtheit!
это уж слишком!	das ist etwas stark!
это уж слишком	jetzt wird's mir doch zu bunt
это уж слишком!	das schlägt dem Fass den Boden aus!
это уж слишком!	das zieht einem ja die Stiefel aus!
это уж слишком!	das ist ein starkes Stück!
это уж слишком!	da hört sich doch alles auf!
это уж чересчур!	das ist starker Tabak!
это уж чересчур	das ist ein stärker Tabak
это уж чересчур	jetzt wird's mir doch zu bunt
это уж чересчур!	das geht über die Hutschnur!
это уж чересчур	jetzt wird's mir doch zu bunt
это ужасно на вкус	das schmeckt fies (ilma_r)
это уже большое дело!	das ist schon die halbe Miete! (Andrey Truhachev)
это уже в зубах навязло	das ist ja alles aufgewärmter Kohl!
это уже кое-что да значит	das will schon et was sagen
это уже невыносимо	das ist schon nicht mehr feierlich
это уже невыносимо	es ist schon nicht mehr feierlich
это уже нехорошо	es ist schon nicht mehr feierlich
это уже нехорошо	das ist schon nicht mehr feierlich
это уже отжило свой век	das zählt zum alten Eisen
это уже отжило свой век	das gehört zum alten Eisen
это уже официально известно?	ist es schon offentlich?
это уже официально известно?	ist es schon öffentlich?
это уже половина дела!	das ist schon die halbe Miete! (Andrey Truhachev)
это уже слишком!	das ist doch der Gipfel der Frechheit, der Unverschämtheit!
это уже слишком	Zumutung (es ist doch eine Zumutung solo45)
это уже слишком!	da hört doch die Weltgeschichte auf!
это уже слишком	das schlägt dem Fass den Boden aus!
это уже слишком!	das ist doch zu toll!
это уже слишком!	das setzt allem die Krone auf!
это уже чересчур!	es geht über alle Begriffe (Andrey Truhachev)
это уже чересчур!	nun schlägt's aber dreizehn!
это уже чересчур!	jetzt schlägt's aber dreizehn!
это успокаивает	das tut gut
это устарело	das zählt zum alten Eisen
это устарело	das gehört zum alten Eisen
это функционирует	es funktioniert (Andrey Truhachev)
это холостой выстрел	das ist ein Schlag ins Wasser
это целая наука	das ist eine Wissenschaft für sich
это чистейшая выдумка	das ist glattweg erfunden
это чьё?	von wem ist das? (Bedrin)
я всегда готов купить это	dafür bin ich jederzeit Abnehmer
я всегда это говорил	das war immer meine Rede
я всё это уже знаю наизусть	ich kann es nun singen (так часто мне это повторяли)
я давным-давно познал это на собственном опыте	das habe ich mir längst an den Schuhsohlen abgelaufen
я давным-давно узнал это на собственном опыте	das habe ich mir längst an den Schuhsohlen abgelaufen
я ему это ещё припомню!	den Kerl merke ich mir!
я же это всегда говорил	das ist doch schon immer meine Rede
я же это всегда говорил	das ist doch schon lange meine Rede
я нашёл это	jetzt hab ich's
я не буду тебе рассказывать это этого	das sage ich dir nicht (Andrey Truhachev)
я не могу сделать это скорее	ich kann nicht hexen
я не хочу даже и произносить это слово	ich mag dieses Wort nicht in den Mund nehmen
я никогда не смогу сделать это	ich werde es nie schaffen (Andrey Truhachev)
я сделаю это прямо сейчас	ich tue es auf der Stelle (Andrey Truhachev)
я сделаю это прямо сейчас	ich mache es auf der Stelle (Andrey Truhachev)
я сделаю это сейчас же	ich tue es auf der Stelle (Andrey Truhachev)
я сделаю это сейчас же	ich mache es auf der Stelle (Andrey Truhachev)
я сейчас же это сделаю	ich tue es auf der Stelle (Andrey Truhachev)
я сейчас же это сделаю	ich mache es auf der Stelle (Andrey Truhachev)
я тебе это припомню!	das werde ich dir anstreichen!
я тебе это припомню!	ich werde dir das ankreiden!
я тут же это сделаю	ich mache es auf der Stelle (Andrey Truhachev)
я тут же это сделаю	ich tue es auf der Stelle (Andrey Truhachev)
я это начисто забыл	das hab ich rein vergessen
я это обязательно забуду	ich werde es unter Garantie vergessen
я это обязательно позабуду	ich werde es unter Garantie vergessen
я это платье больше видеть не могу	ich kann das Kleid einfach nicht mehr sehen
я это предчувствую	das sagt mir mein kleiner Finger
я это совершенно забыл	das hab ich rein vergessen
я это чувствую	das sagt mir mein kleiner Finger
ясный перец, мы это сделаем	Klar können wir das (Andrey Truhachev)