| Russian | French |
| а вообще, а ещё, кроме этого | et sinon (иногда не имеет яркого оттенка противопоставления, используется, как переход к новой теме разговора, напр.: "Et sinon qu'est-ce que tu fais dans la vie ?" - А ты вообще чем занимаешься в жизни? Elenq) |
| в этом доме всегда найдёшь радушный приём | la nappe est toujours mise dans cette maison |
| в этом есть доля правды | ça c'est un peu vrai (z484z) |
| в этом роде | dans ces eaux-là (KiriX) |
| в этом что-то есть | c'est pas faux (z484z) |
| В этот раз будет по другому | Ça va pas être le .même limonade (z484z) |
| все в этом роде | tatati-tatata (Dmitriuso) |
| До этого далеко. | Loin de là. (Из книги М.К. Сабанеевой "Разговорные формулы" I. Havkin) |
| забудь об этом | laisse tomber (sophistt) |
| и ему этого мало | il en redemande |
| и на этом точка! | un point, c'est tout ! (sophistt) |
| и я этого ничуть не стыжусь! | et je m'en vante ! |
| как раз по-этому | voilà pourquoi (z484z) |
| как раз по-этому | et bien voilà pourquoi (z484z) |
| какой от этого прок! | pour ce qu'on en profite ! |
| кроме этого | à côté de ça (z484z) |
| куда катится этот мир? | où va le monde ? (sophistt) |
| лучше этого не делать | ce n'est pas très recommandé |
| меня от этого тошнит | ça me tourne l'estomac (Morning93) |
| мне от этого ни холодно ни жарко | cela ne me fait ni froid ni chaud |
| можете делать с этой бумагой, что хотите | vous pouvez en faire des confessionnels |
| на этом можно было бы есть | on pourrait manger dessus (об очень чистой поверхности) |
| наконец мы подходим к этому | nous y voilà ! |
| не будем больше от этом | N'en parlons plus (physchim_50) |
| Не вижу в этом ничего смешного. | Je ne vois rien de drôle la-dedans. (Из книги М.К. Сабанеевой "Разговорные формулы" I. Havkin) |
| не могу согласиться с этим | ça m'est resté en travers de la gorge |
| Не стоит больше говорить об этом. | N'en parlons plus. (Из книги М.К. Сабанеевой "Разговорные формулы" I. Havkin) |
| ничего страшного в этом нет | ce n'est pas tragique |
| Ну уж этому теперь не будет конца. | Nous n'en sortirons pas. (Из книги М.К. Сабанеевой "Разговорные формулы" I. Havkin) |
| о чём эта книга? | de quoi parle ce livre ? |
| он в этом ничего не смыслит | il s'y entend comme à ramer des choux |
| он вскользь упомянул об этом | il a passé là-dessus comme chat sur braise |
| он много задолжал этому поставщику | il à une grosse ardoise auprès de ce fournisseur |
| он не мог удержаться от этого | ça l'a pris comme une envie de pisser |
| он не стал этом хвастаться | il ne s'en est pas vanté |
| он ничего в этом не смыслит | il s'y entend comme à ramer des choux |
| он постарался поменьше говорить об этом | il ne s'en est pas vanté |
| от этого остаётся осадок | ça reste sur l'estomac |
| от этого толку мало | c'est pas gagné (greenadine) |
| Покончим с этим. | Finissons-en. (Из книги М.К. Сабанеевой "Разговорные формулы" I. Havkin) |
| приходится с этим смириться | il faut faire avec (Iricha) |
| раздуть всю эту историю | faire un plat de cette histoire (marimarina) |
| рядом, близко, в этом районе | au coin (Anatole France) |
| с ума сойти, как я жду этот фильм | c'est fou ce que j'attends ce film (скорее бы! marimarina) |
| с этим не поспоришь | c'est pas faux (z484z) |
| только этого не доставало! | il ne manquait plus que ça ! |
| только этого не хватало! | c'est le bouquet ! |
| только этого не хватало! | c'est complet ! |
| только этого не хватало! | il ne manquait plus que ça ! |
| только этого не хватало | il manquait plus que ça (z484z) |
| ты можешь проститься с этим | tu peux lui dire adieu |
| ты этого больше не увидишь | tu peux lui dire adieu |
| у него в этом нет недостатка | il en a à revendre (Rori) |
| у него этого сколько угодно | il en a à revendre (Rori) |
| у него этого хоть отбавляй | il en ramasse à la pelle (Rori) |
| уж больше я на этом не попадусь! | on ne m'y reprendra plus ! |
| умеешь играть на этом инструменте? | tu sais jouer de ça ? |
| хватит об этом | assez là-dessus (Yanick) |
| Что в этом плохого? | Où est le mal ? (М.К. Сабанеева, "Разговорные формулы" I. Havkin) |
| Что из этого? | Et puis après ? (Из книги М.К. Сабанеевой "Разговорные формулы" I. Havkin) |
| Что из этого? | Et après ? (Из книги М.К. Сабанеевой "Разговорные формулы" I. Havkin) |
| эта книга трудно читается | ce livre est de dure digestion |
| этим не пахнет | ca n'en prend pas le chemin |
| этого было не миновать | ça n'a pas raté |
| этого достаточно | cela commence à bien faire |
| этого ему не миновать | ça lui pend au nez |
| этого @ещё не хватало | il manquait plus que ça (z484z) |
| этого ещё не хватало | ah, ça alors ! (иронично) |
| этого здесь хватает | c'est pas ça qui manque (z484z) |
| этого месяца | là (le 22 là z484z) |
| этого не может быть | c'est pas vrai ! |
| этого не следует делать | ce n'est pas très recommandé |
| этого тут хватает | c'est pas ça qui manque (z484z) |
| этого хватает: | c'est pas ça qui manque (z484z) |
| этот, как его | truc (о предмете, название которого не приходит на ум; о человеке, имя которого не могут вспомнить; ...) |
| этот..., как его | bidule (...) |
| этот самый | machin |
| этот человек не виноват | ne tirez pas sur le pianiste |
| Я в этом полный ноль | Je suis une quiche là dessus (z484z) |
| Я в этом швах | Je suis une quiche là dessus (z484z) |
| я знаю эту песенку | Je connais la rengaine de A jusqu'à Z (z484z) |
| я на этом собаку съел | j'en connais un rayon là-dessus (Iricha) |
| я на этом собаку съел | ça me connaît |
| я этим не занимаюсь | ce n'est pas mon job |
| я этого покупать не буду | je ne suis pas amateur |
