 |
| Russian | English |
| в большой семье не щёлкай клювом | you snooze, you lose (SirReal) |
| щёлкать затвором фотоаппарата | snap away with one's camera (The Japanese were enthusiasticlly snapping away with their cameras. ART Vancouver) |
| щёлкать каналы | flick channels (Viola4482) |
| щёлкать по каналам | channel surfing (Aurora22) |
| щёлкать по́ носу | punish |