| Russian | French |
| бросить к чертям | bazarder (z484z) |
| быть посланным к черту | aller se faire voir chez les Grecs (Expl.: Va te faire voir chez les Grecs! Manon Lignan) |
| ехать, идти черт знает куда | aller au diable vauvert (Marussia) |
| за каким чёртом | pourquoi diable (Morning93) |
| к чёрту! | à la gare ! |
| какого чёрта | pourquoi diable (Morning93) |
| кое-как, как попало, черт-те как | à la va-te-faire-fiche (Surtout qu'elle est là devant lui, pas arrangée, les cheveux à la va-te-faire-fiche, le kimono bâillant, les bas tombants... (L. Aragon, Les Communistes.) — Главное, что она здесь, перед ним; она еще не привела себя в порядок, волосы спутаны, кимоно распахнуто, чулки спущены... Rori) |
| на кой черт? | à quoi bon ? |
| на кой чёрт | pourquoi diable (Morning93) |
| надоесть как сто чертей | en avoir plein le dos |
| ни черта не делать | ne pas en ficher une rame |
| ни черта себе! | fichtre ! (изумление, в контексте возможно смешанное с восхищением sophistt) |
| ничего, ни черта, ни шиша | que dalle (greenadine) |
| ну тебя к черту! | à Chaillot ! |
| о, чёрт! | oh, zut ! (sophistt) |
| один черт | n'en avoir rien à faire (z484z) |
| один черт | s'en battre les reins (z484z) |
| один черт | s'en battre les steaks (z484z) |
| один черт | s'en balancer (z484z) |
| один черт | n'en avoir rien à braire (z484z) |
| один черт | faire une belle jambe (z484z) |
| один черт | s'en ficher (z484z) |
| один черт | n'en avoir rien à cirer (z484z) |
| один черт | n'en avoir rien à carrer (z484z) |
| один черт | n'en avoir rien à taper (z484z) |
| один черт | n'en avoir rien à secouer (z484z) |
| один черт | s'en battre l'œil (z484z) |
| один черт | s'en ficher comme de l'an quarante (z484z) |
| один черт | s'en battre les omoplates (z484z) |
| один черт | s'en contreficher (z484z) |
| один черт | s'en taper les omoplates (z484z) |
| один черт | s'en taper (z484z) |
| один черт | n'en avoir rien à kicker (z484z) |
| один черт | du pareil au même |
| послать к чёрту ко всем чертям, подальше | envoyer promener (grigoriy_m) |
| послать к чёрту | envoyer sur les roses |
| послать ко всем чертям | vouer à tous les diables |
| пошел к черту! | va-t-en au diable ! |
| пусть он убирается к чёрту | qu'il aille se faire voir |
| сам черт не разберёт | combat de nègres dans un tunnel (Lucile) |
| сам чёрт ногу сломит | une chienne n'y aurait pas reconnu ses petits |
| сам чёрт ногу сломит | une vache n'y trouverait pas son veau |
| тысяча чертей! | mille sabords ! |
| у черта на куличках | Trifouillis-les-Oies (Marussia) |
| убирайтесь ко всем чертям! | allez se faire pendre ailleurs ! |
| характерная черта | spécialité |
| черт возьми! | purée ! (В разговорной речи заменяет более грубое слово "putain" Morning93) |
| черт возьми! | fan de chichourle ! |
| черт его знает | va savoir ! allez savoir ! |
| черт побери! | merde ! |
| черт подери! | purée ! (В разговорной речи заменяет более грубое слово "putain" Morning93) |
| черт подери | wallah (Et ferme ta grosse gueule wallah z484z) |
| черта с два | A Quiche |
| выражение удивления, восхищения, боли чёрт возьми! | fichtre |
| чёрт возьми! | punaise ! |
| чёрт возьми! | zut |
| чёрт возьми! | vingt dieux ! |
| чёрт возьми! | coquin de sort |
| чёрт возьми! | je vous jure ! |
| чёрт возьми! | flûte (выражает нетерпение, досаду) |
| чёрт возьми! | bonsoir |
| чёрт возьми! | crénom |
| чёрт возьми! | bigre |
| чёрт возьми! здорово! | mince de rigolade ! (выражение удивления, гнева, разочарования, восхищения) |
| чёрт возьми! здорово! | ah, mince ! (выражение удивления, гнева, разочарования, восхищения) |
| чёрт возьми! здорово! | mince alors ! (выражение удивления, гнева, разочарования, восхищения) |
| чёрт возьми! здорово! | mince ! (выражение удивления, гнева, разочарования, восхищения) |
| чёрт знает о чём | Dieu sait de quoi (marimarina) |
| чёрт ногу сломит | usine à gaz (greenadine) |
| чёрт побери | troun de l'air (провансальское ругательство) |
| чёрт побери! | mince ! (sophistt) |
| чёрта с два! | peau de balle ! |
| чёрта с два | y a pas moyen (z484z) |
| чёрта с два! | des prunes ! |
| чёрта с два! | la peau ! |
| чёрта с два | Avoir un mal de chien (greenadine) |
| это находится у черта на куличках | c'est au diable vauvert (Marussia) |
