| Russian | German |
| быть за чертой | aussein |
| в "денглише" часто ни черта не разберёшь | Beim Denglisch versteht man oft Bahnhof (денглиш- испорченный английскими словами немецкий язык Andrey Truhachev) |
| до черта | wie Sand am Meer (yo-york) |
| жить у черта на куличках | bei Bettelmanns Umkehr wohnen |
| жить у чёрта на куличках | im Krähwinkel leben |
| жить у чёрта на куличках | beim Teufel seiner Großmutter wohnen |
| злой как чёрт | stinksauer (Andrey Truhachev) |
| иди к чёрту! | hol dich der Teufel! |
| к чёрту! | hol's der Teufel! |
| как чёрт из табакерки | wie aus heiterem Himmel (Ремедиос_П) |
| какого черта | was zum Geier |
| какого черта | was zur Hölle (Andrey Truhachev) |
| какого черта | was um Himmels willen (Andrey Truhachev) |
| какого черта | was in aller Welt (Andrey Truhachev) |
| какого черта | was zum Teufel (Andrey Truhachev) |
| какого чёрта! | warum was zum Donnerwetter! |
| катись ко всем чертям! | dass dich die Pest hole! |
| лететь к чёрту | in den Eimer gehen |
| на кой чёрт? | wozu zum Teufel? |
| на кой чёрт? | warum zum Teufel? |
| не бояться ни смерти, ни черта | weder Tod noch Teufel fürchten (Лорина) |
| ни к чёрту | saumäßig |
| ни к чёрту | das stimmt hinten und vorne nicht (Самурай) |
| ни к чёрту | unter aller Sau (Zickzack) |
| ни черта | nicht das Geringste (Andrey Truhachev) |
| ни черта не понимать в этом | Bahnhof verstehen (Andrey Truhachev) |
| ни черта не смысля в этом деле | von keiner Sachkenntnis getrübt |
| ни черта не смысля в этом деле | von jeglicher Sachkenntnis ungetrübt |
| ни черта ты не знаешь! | einen Dreck weißt du! |
| полететь к чертям | zusammenbrechen (Ремедиос_П) |
| полететь к чертям собачьим | schiefgehen (Sergei Aprelikov) |
| полететь к чёрту | in den Eimer gehen |
| послать кого-либо к чёрту | jemanden zum Teufel jagen |
| послать кого-либо к чёрту | jemanden zum Kuckuck jagen |
| послать кого-либо к чёрту | jemanden zum Henker jagen |
| посылать кого-либо; мысленно ко всем чертям | jemanden zu allen Teufeln wünschen |
| сам черт ему не брат | Teufelskerl (Andrey Truhachev) |
| сам чёрт не разберёт | daraus mag der Teufel klug werden |
| тут сам чёрт не разберёт | der Teufel soll daraus klug werden |
| тут сам чёрт не разберёт | der Teufel mag d schlau werden |
| тут сам чёрт не разберёт | der Teufel mag daraus schlau werden |
| тут сам чёрт не разберёт | der Teufel soll d klug werden |
| тут сам чёрт не разберётся | kein Teufel kann daraus schlau werden |
| тут сам чёрт не разберётся | kein Teufel kann daraus klug werden |
| тут сам чёрт не разберётся! | daraus werde der Henker klug! |
| тут сам чёрт ногу сломит | da liegt der Kamm auf der Butter |
| тут сам чёрт ногу сломит | daraus mag der Teufel klug werden |
| у черта на рогах | jwd (от берл. janz weit draußen soboff) |
| у чёрта на куличках | weit abgelegen |
| у чёрта на куличках | jwd (от берл. janz weit draußen soboff) |
| у чёрта на куличках | am Ende der Welt |
| у чёрта на куличках | mitten im Nirgendwo (Andrey Truhachev) |
| у чёрта на куличках | wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen |
| у чёрта на куличках | am Arsch der Welt |
| у чёрта на куличках | janz weit draußen (Andrey Truhachev) |
| у чёрта на куличках | wo sich die Füchse gute Nacht sagen |
| у чёрта на куличках | im hintersten Eck (Viola4482) |
| у чёрта на куличках | im Krähwinkel |
| у чёрта на куличках | dort sagen sich Fuchs und Hase gute Nacht |
| у чёрта на куличках | weit abseits |
| у чёрта на куличках | in einem kleinen Nest |
| у чёрта на куличках | irgendwo in Buxtehude (Ремедиос_П) |
| у чёрта на куличках | mitten in der Pampa (Ремедиос_П) |
| у чёрта на куличках | in der Provinz |
| у чёрта на куличках | in einem entfernten Dorf |
| у чёрта на куличках | in einem Kuhdorf |
| у чёрта на куличках | sehr abgelegen |
| у чёрта на куличках | in der Pampa (Ремедиос_П) |
| у чёрта на рогах | in der Provinz |
| у чёрта на рогах | in einem Kuhdorf |
| у чёрта на рогах | in einem entfernten Dorf |
| у чёрта на рогах | in einem kleinen Nest |
| у чёрта на рогах | im Krähwinkel |
| у чёрта на рогах | am Ende der Welt |
| у чёрта на рогах | sehr abgelegen |
| у чёрта на рогах | weit abgelegen |
| у чёрта на рогах | weit abseits |
| у чёрта на рогах | wo sich die Füchse gute Nacht sagen |
| у чёрта на рогах | wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen |
| у чёрта на рогах | am Arsch der Welt |
| убирайся к чёрту! | du kannst mich mal am Abend besuchen! |
| убирайся к чёрту! | Rutsch mir den Buckel runter! |
| убирайся к чёрту! | du kannst mich mal! |
| убирайся к чёрту! | du kannst mir mal am Arsch lecken! |
| убирайся к чёрту! | Leck mich am Arsch! |
| убирайся к чёрту! | du kannst mich mal gern haben! |
| фу-ты, черт! | pfui Kuckuck! (Andrey Truhachev) |
| фу-ты, черт! | pfui Spinne! (Andrey Truhachev) |
| фу-ты чёрт! | pfui Deixel! |
| фу-ты чёрт! | pfui Deiwel! |
| фу-ты чёрт! | pfui Deibel! |
| чем чёрт не шутит | man kann nie wissen (Andrey Truhachev) |
| чем чёрт не шутит | man weiß nie (Andrey Truhachev) |
| черт, а не баба | Teufelsweib (Andrey Truhachev) |
| черта с два! | von wegen! (Andrey Truhachev) |
| что за черт | was in aller Welt (Andrey Truhachev) |
| что за черт | was um Himmels willen (Andrey Truhachev) |
| что за черт | was zum Teufel (Andrey Truhachev) |
| что за черт | was zur Hölle (Andrey Truhachev) |
| что за черт | was zum Geier |
| что, черт возьми | was um Himmels willen (Andrey Truhachev) |
| что, черт возьми | was in aller Welt (Andrey Truhachev) |
| что, черт побери | was um Himmels willen (Andrey Truhachev) |
| что, черт побери | was in aller Welt (Andrey Truhachev) |
| что это такое было, черт побери? | was zum Teufel war das? |
| чёрт, а не женщина! | sie ist ein Teufel von einem Weib |
| чёрт в юбке | Teufelsweib (Andrey Truhachev) |
| чёрт в юбке! | sie ist ein Teufel von einem Weib |
| чёрт возьми! | Donnerwetter! |
| чёрт возьми! | Schwerenot noch einmal! |
| чёрт-возьми! | Donnerwetter! (старинное ругательство, употребляется пожилыми людьми) |
| чёрт возьми! | alle Wetter! |
| чёрт возьми! | hol's der Deixel! |
| чёрт возьми! | hol's der Teufel! |
| чёрт возьми! | Himmeldonnerwetter! (старое немецкое ругательство. произносится, когда что-т. не получилось) |
| чёрт его знает! | das weiß der Kuckuck! |
| чёрт его знает! | weiß der Henker! |
| чёрт его знает! | weiß der Deibel! |
| чёрт знает | weiß der Teufel |
| чёрт меня побери! | ich glaub, mein Schwein pfeift! (Andrey Truhachev) |
| чёрт побери! | Manno! (Разговорное выражение раздражения, недовольства  reverso.net HolSwd) |
| чёрт побери! | Mensch Meier! (Andrey Truhachev) |
| чёрт побери! | ach, du dickes Ei (Bedrin) |
| чёрт побери! | da soll doch gleich ein Donnerwetter dreinfahren! |
| чёрт побери! | in Dreiteufelsnamen! |
| чёрт побери! | hol's der Teufel! |
| чёрт побери! | Menno! (Разговорное выражение раздражения, недовольства reverso.net HolSwd) |
| чёрт побери! | da soll der und jener dreinfahren! |
| чёрт побери! | Donnerwetter! |
| чёрт побери! | Himmelherrgott (так ругаются немецкие дедушки, если что-либо идёт не так, как надо) |
| чёрт подери! | Mannomann! (Andrey Truhachev) |
| чёрт подери! | Mist (Andrey Truhachev) |
| чёрт подери! | Verdammt noch mal! (Andrey Truhachev) |
| чёрт подери! | verdammt! (Andrey Truhachev) |
| чёрт с вами | in drei Teufels Namen (для выражения неохотно даваемого согласия) |
| чёрт с тобой | in drei Teufels Namen (для выражения неохотно даваемого согласия) |
| чёрт тебя побери! | hol dich der Teufel! |
| это было бы вообще чёрт знает что! | das wäre ja noch schöner |
| я ни черта в этом не смыслю | ich verstehe von dieser Sache nicht das Geringste (Andrey Truhachev) |
