Terms for subject Informal containing чувствовать

Russian	German
во всём чувствуется нехватка	es fehlt an allen Ecken und Enden
здесь чувствуется кипучая деятельность	da ist Zug drin
он ещё долго будет чувствовать последствия этой потери	an diesem Verlust wird er noch lange zu kauen haben
она чувствует себя превосходно	Sie fühlt sich denkbar (Andrey Truhachev)
она чувствует себя очень хорошо	Sie fühlt sich denkbar (Andrey Truhachev)
плохо себя чувствовать	nicht ganz auf der Höhe sein
плохо себя чувствовать	das heulende Elend kriegen (с похмелья)
скверно чувствовать себя	sich zum Kotzen fühlen (Andrey Truhachev)
теперь я снова чувствую себя человеком	jetzt bin ich wieder ein Mensch
хорошо себя чувствовать	gut beieinandersein
хорошо чувствовать себя	gut beieinandersein
чувствовать расположение	abfahren auf etwas (к кому-либо)
чувствовать себя кем-либо	sich vorkommen (Andrey Truhachev)
чувствовать себя бестолочью	sich wie ein Trottel fühlen (Andrey Truhachev)
чувствовать себя в дурацком положении	sich dumm vorkommen (Andrey Truhachev)
чувствовать себя дураком	sich dumm vorkommen (Andrey Truhachev)
чувствовать себя идиотом	sich dumm vorkommen (Andrey Truhachev)
чувствовать себя идиотом/дураком	sich wie ein Trottel fühlen (Andrey Truhachev)
чувствовать себя мерзопакостно	sich zum Kotzen fühlen (Andrey Truhachev)
чувствовать себя неважно	nicht auf Deck sein
чувствовать себя нездоровым	nicht auf Deck sein
чувствовать себя неловко за кого-то	sich fremdschämen (Andrey Truhachev)
чувствовать себя обманутым	sich hintergegangen fühlen (pechvogel-julia)
чувствовать себя одиноким	sich verloren vorkommen
чувствовать себя отвратительно	sich zum Kotzen fühlen (Andrey Truhachev)
чувствовать себя погано	sich zum Kotzen fühlen (Andrey Truhachev)
чувствовать себя разбитым	alle Knochen fühlen
чувствовать себя совершенно здоровым	sich völlig auf dem Posten fühlen
чувствуйте себя как дома!	Machen Sie es sich bequem! (Andrey Truhachev)
я себя чувствую несчастным	ich bin am Boden zerstört (Iryna_mudra)
я чувствовал себя отвратительно	mir war erbärmlich zumute
я чувствую себя скверно	mir ist todelend
я чувствую себя скверно	mir ist miserabel (zumute)
я чувствую себя совершенно разбитым	ich fühle mich wie erschlagen
я это чувствую	das sagt mir mein kleiner Finger