| Russian | English |
| абсолютно чистый | squeaky clean (completely clean 'More) |
| бред чистой воды | unadulterated bullshit (Clepa) |
| быть очень чистым / аккуратным | shine like a new pin (dj_formalin) |
| быть чистым до блеска | shine like a new pin (dj_formalin) |
| в чистом виде | pure and simple (it was panic, pure and simple Val_Ships) |
| всё чисто | coast is clear (SirReal) |
| зарплата чистыми | take-home pay (Novoross) |
| из чистого любопытства | out of pure curiosity (sophistt) |
| не совсем чистое дело | monkey business (There's been some monkey business connected with his tax returns. Taras) |
| от чистого сердца | out of the goodness of one's heart (marvelmaker) |
| очень чистый | squeaky clean (completely clean 'More) |
| платье-чистое волшебство | the dress is pure poetry (Andrey Truhachev) |
| получать большую чистую прибыль | clear a big profit |
| с этим мальчишкой чистое наказание | I have a devil of a time with this boy |
| чистая выдумка | pure invention |
| чистая доска | blank slate (фразеологизм из философии chronik) |
| чистая зарплата | take-home pay (Novoross) |
| чистая монета | face value (принять за чистую монету (take face value) Tpaku4) |
| чистая прибыль | bacon |
| чистая провокация | set-up to make someone look bad (a set-up VLZ_58) |
| чистая работа! | nicely done! (Alexander Oshis) |
| чисто для справки | just for the record (used when you mention or add a fact that doesn't necessarily go with the conversation but needs to be said 4uzhoj) |
| чисто дружеское отношение | a truly friendly attitude |
| чисто мужская компания | the boys |
| чисто мужского плана фаллическое высказывание о своём достоинстве, совпадает по смыслу с первым. | zipper pickle |
| чисто по-матерински | just like a mother |
| чисто поржать | just for fun (как вариант dimock) |
| чисто символически | it's more a gesture than anything (VLZ_58) |
| чисто сработано! | nicely done! (Alexander Oshis) |
| чистое взятие веса на грудь | clean (тяжелая атлетика) |
| чистой воды | sheer (фразеологизм; utter: sheer nonsense Val_Ships) |
| чистой воды | at its finest (Viacheslav Volkov) |
| чистой воды бред | sheer nonsense (Val_Ships) |
| такой чистый, аж скрипит | squeaky clean (Выражение «чисто, аж скрипит» пошло как раз от мытья посуды; блюдо считается чистым, если оно начинает скрипеть, когда вы его вытираете. • Нередко в борьбе за красивую чистую кожу мы перегибаем палку. Используем агрессивные средства для умывания, после которых, как нам кажется, кожа по-настоящему становится чистой, нередко можно услышать выражение «аж скрипит». О чем нам это говорит? Что с кожи смыт весь защитный слой, она пересушена, и начинает активнее вырабатывать жир, чтобы восстановиться. 'More) |
| чистый английский язык | kings English |
| чистый вздор | downright nonsense (Andrey Truhachev) |
| чистый до блеска | spic-and-span (VLZ_58) |
| чистый до скрипа | spic-and-span (VLZ_58) |
| чистый паспорт | virgin passport (паспорт без выданных ранее виз terrarristka) |
| чистый, свежий воздух | ozone |
