| Russian | German |
| агрессивный человек маленького роста | Kampffussel (Mein_Name_ist_Hase) |
| апатичный человек | Schlafmütze |
| безалаберный человек | Chaot (Andrey Truhachev) |
| безалаберный человек | Wirrkopf (Andrey Truhachev) |
| безвольный человек | Lappe |
| безвольный человек | softer Typ (Andrey Truhachev) |
| безвольный человек | Latsche |
| безвольный человек | Lappen |
| безвольный человек | ein lahmer Heini |
| молодой безрассудный человек | Leichtfuß |
| беспокойный человек | Quack |
| беспокойный человек | ein unruhiger Geist |
| бессердечный человек | ein Gemüt wie ein Fleischerhund |
| бестолковый человек | Wirrkopf (Andrey Truhachev) |
| болезненный человек | Eintagsfliege |
| болезненный человек | Ephemeride |
| "большой человек" | große Nummer (Andrey Truhachev) |
| будь человеком! | mach keinen Ärger! (уступи!) |
| бывалый человек | erfahrener Mann (Andrey Truhachev) |
| быть опытным человеком | ein alter Hase sein (Slavik_K) |
| быть толковым человеком | Köpfchen haben |
| в количестве восьми человек | acht Mann hoch |
| ветреный человек | ein leichtsinniger Vogel |
| ветреный человек | Luftikus (solo45) |
| ветреный человек | ein loser Vögel |
| молодой ветреный человек | Leichtfuß |
| взбалмошный человек | Querkopf (Andrey Truhachev) |
| вздорный человек | Querkopf (Andrey Truhachev) |
| влиятельный человек | V.I.P. (Andrey Truhachev) |
| влиятельный человек | VIP (Andrey Truhachev) |
| влиятельный человек | Promi (Andrey Truhachev) |
| влиятельный человек | Macher (Andrey Truhachev) |
| влиятельный человек | große Nummer (Andrey Truhachev) |
| влиятельный человек | wichtige Persönlichkeit mit Privilegien (Andrey Truhachev) |
| влиятельный человек | Prominente (Andrey Truhachev) |
| вот такой я человек | so bin ich halt (Andrey Truhachev) |
| высокомерный человек | Schnaufer |
| высокомерный человек | Großtuer |
| вялый, неэнергичный, нерасторопный человек | eine trübe Tasse (Andrey Truhachev) |
| вялый человек | Tranlampe |
| гадкий человек | widerwärtiger Mensch (Andrey Truhachev) |
| глупый человек | Huhn |
| горячий человек | Feuerkopf |
| грубый человек | Schnauz |
| грубый человек | Knorren |
| грубый человек | Klotz |
| грубый человек | Brutalo (Andrey Truhachev) |
| грубый человек | Schnauzbart |
| внешне грубый человек | Raubein |
| грубый человек | Knorz |
| грязный человек | Schwein |
| гуттаперчевый человек | Schlangenmensch |
| деловой человек | Moneymaker (A_Leontyeva) |
| деловой человек | Anzugträger (Andrey Truhachev) |
| длиннобородый человек | Langbart |
| длинноногий человек | Storch (wiktionary.org Andrey Truhachev) |
| для этого нужен человек поэнергичнее | da müssen schon andere kommen |
| добрейшей души человек | eine Seele von einem Menschen |
| добродушный и кроткий человек | Gemütsmensch |
| добрый человек | guter Mann (обращение Andrey Truhachev) |
| докучливый человек | Nervensäge (Andrey Truhachev) |
| достойный человека | menschlich |
| дрянь-человек | fieser Typ (Andrey Truhachev) |
| дрянь-человек | mieser Typ (Andrey Truhachev) |
| духовно убогий человек | geistiger Kleinrentner |
| душа-человек | Seele von Mensch (Andrey Truhachev) |
| душа-человек | eine Seele von einem Menschen |
| жадный человек | Habegern |
| жаждущий человек | eine durstige Seele |
| жалкий человек | Stackelmensch |
| жалкий человек | Stackel |
| жалкий человек | Jammerlappen |
| жестокий человек | Brutalo (Andrey Truhachev) |
| жестокосердный человек | Brutalo (Andrey Truhachev) |
| жёлчный человек | Giftzwerg (walltatyana) |
| жёсткий человек | harte Nuss (Andrey Truhachev) |
| за человека не считать | jemanden wie einen Schuhputzer behandeln (Andrey Truhachev) |
| за человека не считать | jemanden wie den letzten Dreck behandeln (Andrey Truhachev) |
| за человека не считать | jemanden wie Dreck behandeln (Andrey Truhachev) |
| завистливый человек | Habegern |
| завистливый человек | Neidhammel |
| завистливый человек | Neidkragen |
| замечательный человек | Mordskerl (Andrey Truhachev) |
| замечательный человек | Prachtkerl (Andrey Truhachev) |
| замечательный человек | Pfundskerl (Andrey Truhachev) |
| замечательный человек | toller Kerl (Andrey Truhachev) |
| замечательный человек | Prachtmensch (Andrey Truhachev) |
| замечательный человек | Primakerl |
| занудный человек | Nervensäge (Andrey Truhachev) |
| запихать шесть человек в одну комнату | sechs Personen in ein Zimmer hineinstecken (Andrey Truhachev) |
| затолкать шесть человек в одну комнату | sechs Personen in ein Zimmer hineinstecken (Andrey Truhachev) |
| злобный человек | Mucker |
| злобный человек | Bullenbeißer |
| злой человек | Giftzwerg (walltatyana) |
| злой человек | ein Gemüt wie ein Fleischerhund |
| злоречивый человек | Lästermaul |
| злоречивый человек | Lästerzunge |
| знающий человек | Praktikus |
| избавьте меня от этого человека! | halten Sie mir diesen Menschen vom Halse |
| избавьте меня от этого человека! | halten Sie mir diesen Menschen vom Hals |
| кичливый человек | Großtuer |
| коварный человек | Mucker |
| компанейский человек | umgänglicher Mensch (Andrey Truhachev) |
| коренастый человек | Dralling |
| косоглазый человек | Schlitzauge ((чаще всего как оскорбление) A_Leontyeva) |
| кривобокий человек | ein krummes Gestell |
| молодой легкомысленный человек | Leichtfuß |
| легкомысленный человек | ein leichter Brüder |
| легкомысленный человек | Bruder Leichtfuß |
| легкомысленный человек | Luftikus (solo45) |
| легкомысленный человек | lockerer Bruder |
| легкомысленный человек | leichter Bruder |
| легкомысленный человек | ein loser Vögel |
| легкомысленный человек | ein lockerer Zeisig |
| легкомысленный человек | ein lockerer Vogel |
| легкомысленный человек | Hallodri |
| маленький невзрачный человек | Fips |
| маленький неприметный человек | Fips |
| маленький толстый человек | Knubben |
| медлительный человек | Märsack |
| медлительный человек | Langweiler (Andrey Truhachev) |
| медлительный человек | Trendel |
| медлительный человек | Trödler |
| мелочный человек | Kleingeist (Andrey Truhachev) |
| мелочный человек | Krämerseele (Andrey Truhachev) |
| мелочный человек | Erbsenzähler |
| мелочный человек | Kleinigkeitskrämer |
| мерзкий человек | Teufelsbrut |
| мерзкий человек | fieser Typ (Andrey Truhachev) |
| мерзкий человек | mieser Typ (Andrey Truhachev) |
| мерзкий человек | Teufelsbraten |
| мерзкий человек | Teufelsgezücht |
| мертвецки пьяный человек | Alkoholleiche |
| мил-человек | guter Mann (обращение Andrey Truhachev) |
| молодой неопытный человек | Guckindiewelt |
| молодой человек | Musjeh |
| молодой человек | Musje |
| надоедливый человек | einer von der sieben ten Bitte |
| надоедливый человек | einer von der sieb ten Bitte |
| надоедливый человек | einer aus der sieben ten Bitte |
| надоедливый человек | Nervensäge (Andrey Truhachev) |
| назойливый человек | Mengeler |
| назойливый человек | Mengler |
| настоящий человек | ein Mann von echtem Schrot und Korn |
| невнимательный человек | Faselhans |
| невыносимый человек | Nervensäge (Andrey Truhachev) |
| незаметный человек | ein ruhiger Beamter |
| неисправимый человек | hoffnungsloser Fall |
| неистовствующий человек | Wüterich |
| неистовый человек | Wüterich |
| некомпанейский человек | Partymuffel (softa3000) |
| некомпанейский человек, портящий удовольствие другим | Spielverderber |
| некомпетентный человек | Sauerstoffdieb (дословно "вор кислорода", т. е. человек "незаслуженно едящий хлеб" Sayonar) |
| неловкий человек | unfähiger Mensch (Andrey Truhachev) |
| неловкий человек | Versager (Andrey Truhachev) |
| неловкий человек | unfähige Person (Andrey Truhachev) |
| неопытный человек | ein heuriger Hase (ein unerfahrener Mensch Slavik_K) |
| неопытный человек | ein unbeschriebenes Blatt |
| неотёсанный человек | Stiefel |
| неотёсанный человек | Klotz |
| неприятный человек | Penner (Лорина) |
| неприятный человек | Minustyp (A_Leontyeva) |
| неприятный человек | widerwärtiger Mensch (Andrey Truhachev) |
| неприятный человек | Scheich (Andrey Truhachev) |
| неприятный человек с тяжёлым характером | Kaktuskopf (Mein_Name_ist_Hase) |
| нерешительный человек | Druckser |
| несимпатичный человек | Unsympath (Honigwabe) |
| несносный человек | ein unverdaubarer Mensch |
| несносный человек | widerwärtiger Mensch (Andrey Truhachev) |
| несносный человек | Nervensäge (Andrey Truhachev) |
| несносный человек | ein ungenießbarer Mensch |
| несобранный человек | Schussel (fahrige, unkonzentrierte Person Andrey Truhachev) |
| нестоящий человек | Mistkerl |
| нетрезвый человек за рулем | Promillesünder (Vollkorn) |
| неуклюжий человек | unfähige Person (Andrey Truhachev) |
| неуклюжий человек | unfähiger Mensch (Andrey Truhachev) |
| неуклюжий человек | Versager (Andrey Truhachev) |
| неуклюжий человек | Trampel |
| нечистоплотный человек | Mistfink (тж. в моральном отношении) |
| неэнергичный человек | ein lahmer Heini |
| низкий человек | Teufelsbrut |
| низкий человек | Teufelsbraten |
| низкий человек | Teufelsgezücht |
| никудышный человек | Versager (Andrey Truhachev) |
| никудышный человек | unfähiger Mensch (Andrey Truhachev) |
| никудышный человек | unfähige Person (Andrey Truhachev) |
| никчёмный человек | Niete |
| ничтожный человек | Mistkerl |
| ничтожный человек | Jammergestalt |
| нудный человек | Nervensäge (Andrey Truhachev) |
| обидчивый человек | Maulhänger |
| обычный, среднестатистический человек | Otto Normalverbraucher (Manon Lignan) |
| ограниченный человек | Huhn |
| он безвольный человек | er hat kein Rückgrat |
| он безмозглый человек | er hat kein Gehirn |
| он всего-навсего человек | er ist auch nur ein Mensch (и ничто человеческое ему не чуждо) |
| он выглядит порядочным человеком | er sieht nach was Rechtem aus |
| он выглядит серьёзным человеком | er sieht nach was Rechtem aus |
| он выглядит солидным человеком | er sieht nach was Rechtem aus |
| он для меня конченный человек | er ist bei mir abgemeldet |
| он конченый человек | er ist machulle |
| он конченый человек | macholle |
| он конченый человек | er ist ein toter Mann |
| он мягкотелый человек | er hat kein Rückgrat |
| он не простой человек с улицы | er ist kein Peter von nebenan |
| он пропащий человек | er ist fertig |
| он толковый человек | er hat's in sich |
| он тупоголовый человек | er hat kein Gehirn |
| он человек нашей профессии | er zählt zur Zunft |
| он человек нашей профессии | er gehört zur Zunft |
| он человек недалёкий | er ist nicht weit her |
| он человек неусидчивый | er hat kein rechtes Sitzfleisch |
| он человек особого склада | er ist ein besonderes Kaliber |
| он честный человек | er ist eine ehrliche Haut |
| опытный человек | Praktikus |
| опытный человек | alter Hase (Andrey Truhachev) |
| орущий человек | Brüller |
| отвратительнейший человек | Patentekel |
| отвратительный человек | widerwärtiger Mensch (Andrey Truhachev) |
| отвратительный человек | fieser Kerl (Andrey Truhachev) |
| отвратительный человек | Ekel |
| пожилой человек | alter Hase (Andrey Truhachev) |
| политик или другой публичный человек, дающий пустые обещания | Umfolla (Wienerisch sugubo) |
| полный человек в обтягивающей одежде | Schnürschinken (Mein_Name_ist_Hase) |
| популярный человек | Promi (Andrey Truhachev) |
| после болезни он почти уже не человек | nach der Krankheit ist er nur noch ein halber Mensch |
| праздный человек | Eckensteher |
| превосходный человек | Prachtkerl (Andrey Truhachev) |
| превосходный человек | Pfundskerl (Andrey Truhachev) |
| превосходный человек | toller Kerl (Andrey Truhachev) |
| превосходный человек | Prachtmensch (Andrey Truhachev) |
| превосходный человек | Mordskerl (Andrey Truhachev) |
| преданный человек | eine treue Seele |
| презренный человек | widerwärtiger Mensch (Andrey Truhachev) |
| прижимистый человек | ein Mann mit zugeknöpften Taschen |
| производить впечатление богатого человека | auf reich machen (Andrey Truhachev) |
| пропащий человек | Unglücksrabe (Andrey Truhachev) |
| пропащий человек | Unglückskind (Andrey Truhachev) |
| пропащий человек | Unglückswurm (Andrey Truhachev) |
| противный человек | Nervensäge (Andrey Truhachev) |
| противный человек | Ekel |
| рассеянный человек | Schussel (fahrige, unkonzentrierte Person Andrey Truhachev) |
| рассеянный человек | Wirrkopf (Andrey Truhachev) |
| рассеянный человек | Faselhans |
| резкий человек | Schnauzbart |
| резкий человек | Schnauz |
| рыжеволосый человек | Fuchs (Andrey Truhachev) |
| рядовой человек | der kleine Mann |
| сварливый человек | Zankteufel |
| сверхщепетильный человек | Umstandskrämer |
| сверхщепетильный человек | Umstandskasten |
| семья в восемь человек | eine Familie von achten |
| семья из восьми человек | eine Familie von achten |
| семья из четырёх человек | vierköpfiger (osetrik=)) |
| сентиментальный человек | Schmachtlappen |
| сентиментальный человек | Schmachter |
| сентиментальный человек | Schmachthans |
| скандальный человек | Giftzwerg (walltatyana) |
| скверный человек | fieser Typ (Andrey Truhachev) |
| скверный человек | mieser Typ (Andrey Truhachev) |
| склочный человек | Katze |
| скрытный человек | Mucker |
| скрытный человек | Blindschleiche |
| скуповатый человек | ein Mann mit zugeknöpften Taschen |
| скучный человек | Langweiler (Andrey Truhachev) |
| скучный человек | Spaßbremse (Andrey Truhachev) |
| скучный человек | Nüßler |
| скучный человек | Nüsseljochen |
| скучный человек | Stockfisch |
| слабый человек | Eintagsfliege |
| слабый человек | Fraünversteher |
| слабый человек | Weichei (Andrey Truhachev) |
| слабый человек | Warmduscher ("который включает тёплую воду в душе") |
| слабый человек | Ephemeride |
| смирный человек | Gemütsmensch |
| сонный человек | Tranlampe |
| спесивый человек | Protz |
| спящий нетрезвый человек | Schnapsleiche (Vollkorn) |
| среднестатистический человек | Normalo (Mein Schul-Englisch ist für den Normalo ok, aber fürs Business leider nicht ausreichend. DrMorbid) |
| старый бывалый человек | alter Hase |
| старый опытный человек | alter Hase |
| старый человек | alter Hase (Andrey Truhachev) |
| стать большим человеком | ganz groß herauskommen |
| странный человек | rarer Vogel (Andrey Truhachev) |
| странный человек | komischer Vogel (Andrey Truhachev) |
| странный человек | schräger Vogel (Andrey Truhachev) |
| странный человек | seltener Vogel (Andrey Truhachev) |
| странный человек | Nerd (Andrey Truhachev) |
| стройный человек | ein schmales Handtuch |
| Такой уж он человек! | er ist nun einmal so. |
| теперь я снова чувствую себя человеком | jetzt bin ich wieder ein Mensch |
| толстощёкий человек | Pausback |
| толстый человек | Dicksack |
| тощий человек | Heringsbauch |
| трудный человек | harte Nuss (Andrey Truhachev) |
| трудолюбивый человек | emsiger Kopf (Andrey Truhachev) |
| тупоголовый человек | Flachkopf |
| ты странный человек! | du bist gut! |
| ты странный человек! | du bist mir ja gut! |
| увлечённый человек | Freak (Андрей Уманец) |
| угрюмый человек | Sauertopf |
| Уж такой он человек! | er ist nun einmal so. |
| унылый человек | Trauerkloß |
| "упёртый" человек | harte Nuss (Andrey Truhachev) |
| флегматичный человек | ein ruhiger Beamter |
| худой человек | Heringsbauch |
| худосочный человек | Hänfling (Andrey Truhachev) |
| худощавый человек | halbes Hemd (snowtrex) |
| чванный человек | Protz |
| человек в костюме | Anzugträger (Andrey Truhachev) |
| человек, во всём стремящийся к личной выгоде | Abzocker (sixthson) |
| человек гигантского роста | ein riesengroßer Mensch |
| человек, говорящий невнятной скороговоркой | Haspeler |
| человек, говорящий невнятной скороговоркой | Haspler |
| человек, действующий на нервы | Terrorkrümel (Mein_Name_ist_Hase) |
| человек, действующий тихой сапой | Leisetreter |
| человек, делающий из всего тайну | Geheimniskrämer |
| человек, делающий из всего тайну | Geheimnistuer |
| человек, делающий тайну из пустяков | Geheimniskrämer |
| человек, временно живущий в меблированной комнате | möblierter Herr |
| человек, зарабатывающий много денег | Moneymaker (A_Leontyeva) |
| человек-змея | Schlangenmensch (об акробате) |
| человек, имеющий / носящий при себе оружие/ револьвер | Revolverheld (Andrey Truhachev) |
| человек, который во всё вмешивается | Mengeler |
| человек, который во всё вмешивается | Mengler |
| человек, который за всё берётся | Gschaftlhuber |
| человек, который за всё хватается | Gschaftlhuber |
| человек, который молодо выглядит | Kindergartenschwänzer (Mein_Name_ist_Hase) |
| человек, который никогда не платит по счетам, халявщик в ресторане, кафе и т.п. | Zechpreller (Alex Pike) |
| человек, который постоянно лапает свою девушку | Grapscher (chronik) |
| человек который принимает много алкоголя | Ballermann (siegfriedzoller) |
| человек, который тяжело дышит | Schnaufer |
| человек, который тяжело задыхается | Schnaufer |
| человек, который тяжело пыхтит | Schnaufer |
| человек-кремень | zäher Brocken (Andrey Truhachev) |
| человек-кремень | zäher Kerl (Andrey Truhachev) |
| человек-кремень | zäher Typ (Andrey Truhachev) |
| человек-кремень | zäher Bursche (Andrey Truhachev) |
| человек-кремень | harter Hund (Andrey Truhachev) |
| человек-кремень | harter Knochen (Andrey Truhachev) |
| человек-кремень | zäher Knochen (Andrey Truhachev) |
| человек крепкого телосложения | Bulle bulliger Mann (Andrey Truhachev) |
| человек, легко ввязывающийся в ссоры | Hitzkopf (Ellanguagesolutions) |
| человек, мыслящий "нестандартно" | Querdenker (galeo) |
| человек на протезе | Stelzbein |
| человек, не любящий путешествовать | Reisemuffel (Andrey Truhachev) |
| человек – не машина! | eine alte Oma ist doch kein D-Zug! |
| человек не оправдавший ожиданий | Flasche (siegfriedzoller) |
| человек, попавший в затруднительное положение | Härtefall (Лорина) |
| человек, портящий другим веселье | Partymuffel (softa3000) |
| человек, практикующий групповой секс | Gruppensexler (Andrey Truhachev) |
| от less income + more experience меньше доходов – больше опыта человек, предпочитающий насыщенную событиями жизнь богатству | Limer |
| человек, привыкший рано вставать и наиболее продуктивно работающий в первой половине дня | Lerchenmensch |
| человек, просыпающийся с дурным настроением | Morgenmuffel (finita) |
| человек, прошедший огонь и воду | ein abgebrühter Mensch |
| человек, путешествующий автостопом | Anhalter (Andrey Truhachev) |
| человек, путешествующий автостопом на попутных машинах | Tramper (и пешком) |
| человек, рассказывающий тупые, несмешные шутки, анекдоты | Scherzkeks (Litvishko) |
| человек, регулярно пользующийся транспортом для поездки на работу и с работы | Pendler (обычно о живущих далеко от места работы, напр., за городом) |
| человек с длинной шеей | Langhals |
| человек с заскоком | Knallkopf |
| человек с улицы | Hans Meier (Andrey Truhachev) |
| человек с улицы | Peter von nebenan (Andrey Truhachev) |
| человек с характером | ein Mann mit Rückgrat (Marein) |
| человек, склонный к кропотливой работе | Tüfteler |
| человек старого закала | ein Mann von altem Schrot und Korn |
| человек, существенно преувеличивающий свои заслуги, важничающий | Dünnbrettbohrer (Litvishko) |
| человек, у которого с утра часто плохое настроение | Morgenmuffel m, -s, = (line) |
| человек, хвастающийся своей физической силой | Kraftprotz |
| чрезмерно до приторности любезный человек | Charmebolzen (yara1775) |
| экстраординарный человек | Hammer (Andrey Truhachev) |
| этот человек для меня больше не существует | der Mann ist für mich abgetan |
| этот человек работает без огонька | der Mann funkt nicht |
| этот человек совершенно опустился | dieser Mann ist ganz verbummelt |
